1
00:00:38,606 --> 00:00:40,074
<i>Kulta</i>

2
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
<i>Kulta</i>

3
00:00:47,581 --> 00:00:49,450
<i>Kulta</i>

4
00:00:50,451 --> 00:00:52,186
<i>Kulta</i>

5
00:00:53,854 --> 00:01:00,394
<i>Kulta</i>

6
00:01:00,428 --> 00:01:02,530
<i>Sain unta, poika</i>

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,832
<i>Sain kappaleen</i>

8
00:01:04,865 --> 00:01:07,535
<i>Maalaa vaunusi</i>

9
00:01:07,568 --> 00:01:12,140
<i>Ja tule mukaan</i>

10
00:01:12,173 --> 00:01:13,807
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

11
00:01:13,841 --> 00:01:15,809
<i>Minne olen matkalla?
En ole varma</i>

12
00:01:15,843 --> 00:01:21,615
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

13
00:01:21,649 --> 00:01:23,551
<i>Milloin olen siellä?
En tiedä</i>

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,686
<i>Milloin pääsen sinne?
En ole varma</i>

15
00:01:25,719 --> 00:01:30,358
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

16
00:01:32,660 --> 00:01:34,562
<i>Sain unta, poika</i>

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
<i>Sain kappaleen</i>

18
00:01:36,464 --> 00:01:38,332
<i>Maalaa vaunusi</i>

19
00:01:38,366 --> 00:01:40,568
<i>Et allons-y</i>

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,237
<i>Ou nous allons?
Je ne sais pas</i>

21
00:01:43,271 --> 00:01:45,206
(laulaa ruotsiksi)

22
00:01:48,376 --> 00:01:50,344
(Laulaa saksaksi)

23
00:01:56,617 --> 00:01:58,352
(Laulaa kiinaksi)

24
00:02:04,492 --> 00:02:06,394
(Laula venäjäksi)

25
00:02:13,367 --> 00:02:15,369
<i>Sain unta, poika</i>

26
00:02:15,403 --> 00:02:17,338
<i>Sain kappaleen</i>

27
00:02:17,371 --> 00:02:19,240
<i>Maalaa vaunusi</i>

28
00:02:19,273 --> 00:02:21,609
<i>Ja tule mukaan</i>

29
00:02:21,642 --> 00:02:23,477
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

30
00:02:23,511 --> 00:02:25,513
<i>Milloin olen siellä?
En ole varma</i>

31
00:02:25,546 --> 00:02:28,882
<i>Mitä saan?
En ole valmis sanomaan</i>

32
00:02:28,916 --> 00:02:31,285
<i>Mutta kuka vittuilee?</i>

33
00:02:31,319 --> 00:02:32,920
<i>Kuka vittuilee?</i>

34
00:02:32,953 --> 00:02:34,355
<i>Kuka vittuilee?</i>

35
00:02:34,388 --> 00:02:36,890
<i>Olemme matkalla</i>

36
00:02:36,924 --> 00:02:38,626
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

37
00:02:38,659 --> 00:02:40,628
<i>Minne olen matkalla?
En ole varma</i>

38
00:02:40,661 --> 00:02:46,500
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

39
00:02:46,534 --> 00:02:48,402
<i>Milloin olen siellä?
En tiedä</i>

40
00:02:48,436 --> 00:02:50,404
<i>Milloin pääsen sinne?
En ole varma</i>

41
00:02:50,438 --> 00:02:56,544
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

42
00:03:19,967 --> 00:03:21,602
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

43
00:03:21,635 --> 00:03:23,704
<i>Minne olen matkalla?
En ole varma</i>

44
00:03:23,737 --> 00:03:27,808
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

45
00:03:27,841 --> 00:03:29,677
<i>Milloin olen siellä?
En tiedä</i>

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,679
<i>Milloin pääsen sinne?
En ole varma</i>

47
00:03:31,712 --> 00:03:36,984
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

48
00:03:37,017 --> 00:03:38,719
<i>Sain unta, poika</i>

49
00:03:38,752 --> 00:03:40,488
<i>Sain kappaleen</i>

50
00:03:40,521 --> 00:03:42,456
<i>Maalaa vaunusi</i>

51
00:03:42,490 --> 00:03:44,992
<i>Ja tule mukaan</i>

52
00:03:45,025 --> 00:03:46,960
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

53
00:03:46,994 --> 00:03:48,862
<i>Milloin olen siellä?
En ole varma</i>

54
00:03:48,896 --> 00:03:52,300
<i>Mitä saan?
En ole valmis sanomaan</i>

55
00:03:52,333 --> 00:03:54,702
<i>Mutta kuka vittuilee?</i>

56
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
<i>Kuka vittuilee?</i>

57
00:03:55,936 --> 00:03:57,605
<i>Olemme...</i>

58
00:04:17,057 --> 00:04:18,659
Maanviljelijät.

59
00:04:18,692 --> 00:04:20,594
Mennään.

60
00:04:20,628 --> 00:04:22,896
Vau! Pidä kiinni.

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,799
Siinä se on!

62
00:04:25,833 --> 00:04:27,335
Tule tänne.

63
00:04:27,368 --> 00:04:29,303
Lopeta nyt!

64
00:04:36,577 --> 00:04:40,781
Hei!

65
00:04:42,583 --> 00:04:44,752
Onko ne...

66
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
Kuollut?

67
00:04:47,655 --> 00:04:49,523
He olisivat...

68
00:04:49,557 --> 00:04:51,792
Parempi olla...

69
00:04:51,825 --> 00:04:55,796
Koska aion haudata ne!

70
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
Mennään.

71
00:05:12,846 --> 00:05:15,082
Aah... aah...

72
00:05:15,115 --> 00:05:16,484
Aah...

73
00:05:21,889 --> 00:05:23,424
Veljeni.

74
00:05:25,025 --> 00:05:27,327
Veljeni.

75
00:05:28,696 --> 00:05:30,030
Hän on kuollut.

76
00:05:51,852 --> 00:05:55,088
Olkapää ja jalka
on aika pahasti rikki.

77
00:05:55,122 --> 00:05:56,624
Oletko lääkäri?

78
00:05:56,657 --> 00:05:59,560
hevoslääkäri,
mutta luut on luita.

79
00:05:59,593 --> 00:06:01,495
Myös seppä.

80
00:06:01,529 --> 00:06:03,997
Tuo veli.

81
00:06:31,492 --> 00:06:33,661
Keskustassa vähän enemmän.

82
00:06:46,106 --> 00:06:48,476
Voi luoja...

83
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Välitämme sinulle

84
00:06:50,544 --> 00:06:52,480
Keho ja sielu

85
00:06:52,513 --> 00:06:54,482
tästä nimettömästä pekkipäästä.

86
00:06:54,515 --> 00:06:56,216
No, ainakin hän meni nopeasti,

87
00:06:56,249 --> 00:06:58,185
Ja hän ei aio tehdä
täytyy kärsiä

88
00:06:58,218 --> 00:06:59,787
Keripukin läpi,
punatauti,

89
00:06:59,820 --> 00:07:02,189
Täplikäs kuume,
kolera tai agi,

90
00:07:02,222 --> 00:07:04,625
Puhumattakaan
ne muut sairaudet

91
00:07:04,658 --> 00:07:08,161
Sopimuspuoliso
alhaisten naisten kanssa,

92
00:07:08,195 --> 00:07:10,063
Tai hukkaa vuosia
kaivaa liassa

93
00:07:10,097 --> 00:07:11,899
Ja löytää likaa
kuten olen tehnyt.

94
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Puhu hänestä!

95
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
Haluatko olla seuraava?

96
00:07:18,972 --> 00:07:21,041
Ja nähdä kuinka
hän selvisi kaikesta siitä,

97
00:07:21,074 --> 00:07:23,176
Hän olisi voinut osua puuhun,

98
00:07:23,210 --> 00:07:25,946
Kaatua kuiluun, nälkään,

99
00:07:25,979 --> 00:07:27,180
Tule murhatuksi,

100
00:07:27,214 --> 00:07:30,918
Tai teki itsemurhan
jouluaattona.

101
00:07:30,951 --> 00:07:32,920
Se mitä minä sanon, Jumala, on

102
00:07:32,953 --> 00:07:35,255
Sinulla ei ole sääliä
lapsillesi

103
00:07:35,288 --> 00:07:36,657
Kun he elävät,

104
00:07:36,690 --> 00:07:38,258
Siksi kysymme sinulta

105
00:07:38,291 --> 00:07:41,595
Ollakseen vähän ystävällisempi heille
kun he kuolivat.

106
00:07:41,629 --> 00:07:44,131
Joten kaikella kunnioituksella,
Herra,

107
00:07:44,164 --> 00:07:46,199
Välitämme sinulle

108
00:07:46,233 --> 00:07:49,002
Tämän ruissääkärin ruumis ja sielu

109
00:07:49,036 --> 00:07:51,672
Ottaa hänet ja pitää hänet...

110
00:07:51,705 --> 00:07:53,006
Tuen tätä väitettä

111
00:07:53,040 --> 00:07:54,875
Minulle ja uudelle
ystävä siellä,

112
00:07:54,908 --> 00:07:56,209
Mikä helvetti hänen nimensä onkaan...

113
00:07:56,243 --> 00:07:57,878
Ikuisesti ja ikuisesti.

114
00:07:57,911 --> 00:07:59,212
Aamen.

115
00:07:59,246 --> 00:08:01,549
Vedä hänet ylös.

116
00:08:01,582 --> 00:08:03,817
<i>Sain unta, poika</i>

117
00:08:03,851 --> 00:08:05,853
<i>Sain kappaleen</i>

118
00:08:05,886 --> 00:08:08,221
<i>Maalaa vaunusi</i>

119
00:08:08,255 --> 00:08:13,961
<i>Ja tule mukaan</i>

120
00:08:13,994 --> 00:08:15,896
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

121
00:08:15,929 --> 00:08:17,965
<i>Minne olen matkalla?
En ole varma</i>

122
00:08:17,998 --> 00:08:23,971
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

123
00:08:24,004 --> 00:08:26,106
<i>Milloin olen siellä?
En tiedä</i>

124
00:08:26,139 --> 00:08:28,175
<i>Milloin pääsen sinne?
En ole varma</i>

125
00:08:28,208 --> 00:08:31,879
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

126
00:08:31,912 --> 00:08:33,881
<i>Sain unta, poika</i>

127
00:08:33,914 --> 00:08:35,849
<i>Sain kappaleen</i>

128
00:08:35,883 --> 00:08:37,751
<i>Maalaa vaunusi</i>

129
00:08:37,785 --> 00:08:42,122
<i>Ja tule mukaan</i>

130
00:08:42,155 --> 00:08:44,057
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

131
00:08:44,091 --> 00:08:46,159
<i>Milloin olen siellä?
En ole varma</i>

132
00:08:46,193 --> 00:08:49,863
<i>Mitä saan?
Minulla ei ole valmiuksia sanoa-ay</i>

133
00:08:49,897 --> 00:08:51,999
<i>Mutta kuka vittuilee?</i>

134
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
<i>Kuka vittuilee?</i>

135
00:08:53,901 --> 00:09:01,809
<i>Olemme matkalla</i>

136
00:09:13,053 --> 00:09:16,624
<i>Näen edelleen Elisan</i>

137
00:09:16,657 --> 00:09:20,761
<i>Hän palaa jatkuvasti</i>

138
00:09:20,794 --> 00:09:22,796
<i>Kun hengästynyt</i>

139
00:09:22,830 --> 00:09:24,632
<i>Ja nuori</i>

140
00:09:24,665 --> 00:09:29,036
<i>Kuten aina</i>

141
00:09:29,069 --> 00:09:32,973
<i>Kuulen edelleen Elisaa</i>

142
00:09:33,006 --> 00:09:36,677
<i>Ja edelleen kaipaat</i>

143
00:09:36,710 --> 00:09:43,116
<i>Pidä häntä taas minua vastaan</i>

144
00:09:44,752 --> 00:09:49,189
<i>Hänen sydämensä oli tehty lomista</i>

145
00:09:49,222 --> 00:09:53,994
<i>Hänen hymynsä oli aamunkoitosta</i>

146
00:09:54,027 --> 00:09:58,666
<i>Hänen naurunsa oli huhtikuun laulu</i>

147
00:09:58,699 --> 00:10:04,371
<i>Se kaikuu jatkuvasti</i>

148
00:10:05,706 --> 00:10:09,076
<i>Kun näin Elisan</i>

149
00:10:09,109 --> 00:10:12,980
<i>Varjot putoavat</i>

150
00:10:13,013 --> 00:10:21,221
<i>Ja talvi kutsuu yllä</i>

151
00:10:21,254 --> 00:10:26,727
<i>Näen silti Elisan</i>

152
00:10:31,298 --> 00:10:36,169
<i>Aina kun näen unta</i>

153
00:10:36,203 --> 00:10:41,408
<i>Rakkaudesta</i>

154
00:10:51,318 --> 00:10:53,721
Elisa... tuo nimi
tytöstäsi?

155
00:10:53,754 --> 00:10:55,022
Joo.

156
00:10:56,323 --> 00:10:57,925
Oi, löysin tämän.

157
00:10:57,958 --> 00:11:00,027
Ajattelin, että se voisi onnistua
hyvä kainalosauva sinulle

158
00:11:00,060 --> 00:11:03,030
Nyt kun näytät olevan
liikkuminen aika hyvin.

159
00:11:03,063 --> 00:11:04,197
Kiitos.

160
00:11:22,115 --> 00:11:23,450
Tiedätkö,

161
00:11:23,483 --> 00:11:25,953
Se ei vain näytä oikealta,
herra Rumson...

162
00:11:25,986 --> 00:11:29,056
Teet kaiken työn
ja minä saan puolet.

163
00:11:29,089 --> 00:11:31,091
Tarkoitan, se on muulisi,

164
00:11:31,124 --> 00:11:32,359
Omat työkalut ja kaikki.

165
00:11:32,392 --> 00:11:34,962
No, se oli veljesi.

166
00:11:34,995 --> 00:11:37,230
No...

167
00:11:37,264 --> 00:11:39,299
Mistä minä tulen,
herra Rumson,

168
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
Olemme varovaisia vieraiden kanssa

169
00:11:40,834 --> 00:11:43,136
Jotka puhuvat helposti.

170
00:11:44,805 --> 00:11:46,206
Ai, sait minut alas

171
00:11:46,239 --> 00:11:49,242
Jonkinlaiseen vähäiseen naarmuuntumiseen
New Orleansista, hmm?

172
00:11:49,276 --> 00:11:51,912
Myy patenttilääkkeitä
yhdellä kädellä,

173
00:11:51,945 --> 00:11:54,848
Puristatko laukkuasi toisella?

174
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
Itse asiassa
noin minäkin ajattelin.

175
00:11:57,417 --> 00:11:59,219
Itse asiassa
ystävä, olet oikeassa

176
00:11:59,252 --> 00:12:02,155
Mutta en ole vielä uppoutunut
hevosvarastamiseen.

177
00:12:03,523 --> 00:12:06,193
Voi, olen suolannut väitteet, joo.

178
00:12:06,226 --> 00:12:08,461
Olen myynyt viskiä Injunsille.

179
00:12:08,495 --> 00:12:10,463
Kerran mies walla wallassa
tule minua vastaan aseella,

180
00:12:10,497 --> 00:12:11,932
Ja minä tapoin hänet.

181
00:12:11,965 --> 00:12:13,333
En voi ajatella yhtä käskyä

182
00:12:13,366 --> 00:12:15,102
En ole murtunut säännöllisesti.

183
00:12:15,135 --> 00:12:17,237
En ole koskaan pitänyt
äitini ja isäni,

184
00:12:17,270 --> 00:12:20,373
Heidän kunnioittamisesta puhumattakaan
tai kunnioittaa niitä,

185
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Ja olen himoinnut
naapurin vaimo...

186
00:12:23,110 --> 00:12:24,344
Aina kun minulla oli naapuri

187
00:12:24,377 --> 00:12:26,013
Ja aina kun hänellä oli vaimo.

188
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
Mm-mmm.

189
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Ja pelaan,
ja huijaan kortteja,

190
00:12:30,117 --> 00:12:33,386
Mutta on yksi asia
En tee.

191
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
En ole koskaan syrjäytynyt.

192
00:12:37,124 --> 00:12:38,358
Yksi pyhä asia,

193
00:12:38,391 --> 00:12:40,861
Jopa matalaan naarmuuntumiseen kuten minä,

194
00:12:40,894 --> 00:12:43,496
Onko miehen armo.

195
00:12:43,530 --> 00:12:46,266
2 penniäkään alle 4 unssia.

196
00:12:46,299 --> 00:12:48,135
Nyt annat pussi minulle.

197
00:12:48,168 --> 00:12:50,003
Annan sinun osuutesi.

198
00:12:50,037 --> 00:12:52,505
Ja ystäväni,

199
00:12:52,539 --> 00:12:55,876
Vaihdan pussit kanssasi
milloin tahansa sanot.

200
00:13:00,413 --> 00:13:02,115
No...

201
00:13:02,149 --> 00:13:04,852
En tarkoittanut loukata, herra Rumson,

202
00:13:04,885 --> 00:13:07,988
Ja arvostan sinua
pelastaa henkeni ja kaikki.

203
00:13:08,021 --> 00:13:10,190
Haluat vain tietää mitä
sinulta odotetaan vastineeksi.

204
00:13:10,223 --> 00:13:11,524
Se on oikein.

205
00:13:11,558 --> 00:13:14,061
Haluan tietää
mitä kasveja istutan.

206
00:13:14,094 --> 00:13:15,996
No, kun olen kuollut humalassa,

207
00:13:16,029 --> 00:13:17,397
Putoaa mutaisella kadulla,

208
00:13:17,430 --> 00:13:19,933
Odotan sinun tulevan hakemaan minut,

209
00:13:19,967 --> 00:13:22,202
Koska en halua
kuolla humalassa.

210
00:13:22,235 --> 00:13:25,939
Jos olen velkaa miehelle 100 dollaria,
seiso hyvin minulle,

211
00:13:25,973 --> 00:13:28,876
Ja jos tulen melankoliaksi,
mitä voi tapahtua,

212
00:13:28,909 --> 00:13:31,578
Odotan sinun olevan
kumppanini ja lohduta minua.

213
00:13:33,180 --> 00:13:35,215
Mitä tapahtuu, kun
joutua tappeluun?

214
00:13:35,248 --> 00:13:38,285
No, jos 4 mitään
tule luokseni kerralla,

215
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
Saatat lainata nyrkkiä.

216
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
Siihen asti,

217
00:13:41,221 --> 00:13:43,290
Osaan aika hyvin
pidä huolta itsestäni.

218
00:13:43,323 --> 00:13:47,460
Näetkö, en taistele reilusti.

219
00:13:47,494 --> 00:13:50,030
No, en tappele ollenkaan

220
00:13:50,063 --> 00:13:52,432
Ellei minun ole aivan pakko.

221
00:13:52,465 --> 00:13:54,935
Minulla on jonkinlainen luonne,

222
00:13:54,968 --> 00:13:57,504
Ja kun aloitan,
En vain voi lopettaa.

223
00:13:57,537 --> 00:13:59,039
No hyvä.

224
00:13:59,072 --> 00:14:02,943
Muista vain se
Olen puolellasi.

225
00:14:09,649 --> 00:14:11,484
No...

226
00:14:11,518 --> 00:14:14,487
Kuulen kauppiaan puhetta
vedetty kaupunkiin

227
00:14:14,521 --> 00:14:16,957
Vaunu täynnä viskiä.

228
00:14:16,990 --> 00:14:20,060
Mitä sanot
Nostan sinut ylös tuon muulin

229
00:14:20,093 --> 00:14:22,195
Ja mennään keittämään?

230
00:14:22,229 --> 00:14:25,865
Voi, en minäkään ole juopuva mies,
Herra Rumson.

231
00:14:28,969 --> 00:14:30,503
No, olen.

232
00:14:33,140 --> 00:14:34,507
Kaupungin kokous tänä iltana!

233
00:14:34,541 --> 00:14:37,610
Tulee olemaan
kaupungin kokous tänä iltana!

234
00:14:37,644 --> 00:14:39,346
Kaupungin kokous tänä iltana, Ben.

235
00:14:39,379 --> 00:14:41,614
Blaah!

236
00:14:41,648 --> 00:14:44,084
Ben!
Ben Rumson!

237
00:14:44,117 --> 00:14:46,086
Mooney!
Tämä on ystäväni.

238
00:14:46,119 --> 00:14:47,988
Luulin sinun olevan
matkalla takaisin Irlantiin.

239
00:14:48,021 --> 00:14:49,632
No, olen. Olen vain
kulkemassa täältä.

240
00:14:49,656 --> 00:14:51,558
Se on aivan matkalla, tiedäthän.

241
00:14:51,591 --> 00:14:53,660
Mooney.

242
00:14:58,131 --> 00:14:59,499
Miten menee, Willie?

243
00:14:59,532 --> 00:15:03,236
En ole voittanut kättä
3 viikossa, Ben.

244
00:15:03,270 --> 00:15:04,571
Tämä on ystäväni.

245
00:15:04,604 --> 00:15:06,974
Hän kutsuu itseään
huono tuuri Willie,

246
00:15:07,007 --> 00:15:08,375
Mutta se on vain
saada imuroita.

247
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
Et voinut voittaa häntä
5 ässällä,

248
00:15:10,277 --> 00:15:12,245
Joten älä leiki hänen kanssaan.

249
00:15:12,279 --> 00:15:13,546
Voi, en pelaa uhkapelejä.

250
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
- Ööh.
- ei hänkään.

251
00:15:18,685 --> 00:15:21,989
Nimeni on Ben Rumson.
Tässä on ystäväni,

252
00:15:22,022 --> 00:15:25,993
Ja ostan viskiä
jokaiselle miehelle, joka pystyy seisomaan.

253
00:15:26,026 --> 00:15:28,695
Ahaa!

254
00:15:28,728 --> 00:15:30,397
Hei, istuin siellä.

255
00:15:30,430 --> 00:15:32,265
- Nyt seisot siinä.
- Anna hänelle viski.

256
00:15:32,299 --> 00:15:34,034
Ben Rumson,

257
00:15:34,067 --> 00:15:36,136
sinulla on maksamaton tili

258
00:15:36,169 --> 00:15:40,140
68 dollarin summalla
Yuba Citystä,

259
00:15:40,173 --> 00:15:42,309
Ja jonka ohitit kaupungin minulta.

260
00:15:42,342 --> 00:15:44,444
Oletko ohittanut kaupungin?

261
00:15:44,477 --> 00:15:46,346
Olin loppu.
Etkö muista, Gus?

262
00:15:46,379 --> 00:15:48,148
Haluan saada palkan nyt

263
00:15:48,181 --> 00:15:51,051
Ennen kuin he juoksevat sinua
pois tästä kaupungista.

264
00:15:51,084 --> 00:15:52,419
Laita se pirun ase alas

265
00:15:52,452 --> 00:15:54,154
Ja seiso nämä pojat
viski, jonka sanoin.

266
00:15:54,187 --> 00:15:56,423
Kuivaa kätesi
ennen kuin punnitset sen.

267
00:15:56,456 --> 00:15:58,491
Päällikkö, minä ja ystäväni
tarvitsevat tarvikkeita.

268
00:15:58,525 --> 00:16:00,027
kilo sokeria,

269
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
Puoli laatikkoa viskiä,

270
00:16:01,528 --> 00:16:05,198
Ja keuhkokuume tapaus
Schermerhornille siellä.

271
00:16:05,232 --> 00:16:06,466
Pulla sokeria

272
00:16:06,499 --> 00:16:09,602
Ja 2 kilon pussi jauhoja, kiitos.

273
00:16:09,636 --> 00:16:11,338
Ilta.

274
00:16:11,371 --> 00:16:14,441
Horace Tabor,
Worcester, Massachusetts.

275
00:16:14,474 --> 00:16:16,209
Milloin pääsit sisään?

276
00:16:16,243 --> 00:16:17,577
Saapui tänä aamuna.

277
00:16:17,610 --> 00:16:20,080
Lyö suonen tänä iltapäivänä,

278
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
Ja pyrin palaamaan
Worcesterissa jouluksi.

279
00:16:22,682 --> 00:16:24,584
Täällä lukee

280
00:16:24,617 --> 00:16:27,587
Kalifornia tulee olemaan
hyväksytty liittoon.

281
00:16:27,620 --> 00:16:29,322
Juuri mitä se tarvitsee...

282
00:16:29,356 --> 00:16:30,623
Laki ja järjestys.

283
00:16:30,657 --> 00:16:32,092
Se on hyvä uutinen.

284
00:16:32,125 --> 00:16:33,593
No, se ei ole minulle.

285
00:16:33,626 --> 00:16:36,229
Minun politiikkani on murtaa
pois miltä tahansa alueelta

286
00:16:36,263 --> 00:16:39,332
Päivänä siitä tulee valtio ja
suuntaa toiseen erämaahan.

287
00:16:39,366 --> 00:16:40,667
En ole samaa mieltä, sir.

288
00:16:40,700 --> 00:16:42,469
No, en halua kuulla siitä.

289
00:16:42,502 --> 00:16:44,213
Tiedän vain,
katsot ympärillesi ihmiskuntaa,

290
00:16:44,237 --> 00:16:46,406
Sinun täytyy ihmetellä, mitä
helvettiä Jumala ajatteli.

291
00:16:46,439 --> 00:16:48,741
Voi!
Voi!

292
00:16:48,775 --> 00:16:51,378
Voi, oi, oi!

293
00:16:52,579 --> 00:16:56,083
<i>Jumala loi vuoret</i>

294
00:16:56,116 --> 00:16:59,352
<i>Jumala loi taivaan</i>

295
00:16:59,386 --> 00:17:01,754
<i>Jumala loi ihmiset</i>

296
00:17:01,788 --> 00:17:05,225
<i>Jumala tietää miksi</i>

297
00:17:05,258 --> 00:17:07,494
<i>Hän korjasi planeetan</i>

298
00:17:07,527 --> 00:17:11,531
<i>Niin hyvin kuin pystyi</i>

299
00:17:11,564 --> 00:17:14,434
<i>Sitten ihmiset tulevat sisään</i>

300
00:17:14,467 --> 00:17:18,105
<i>Ja purista se hyvin</i>

301
00:17:18,138 --> 00:17:21,641
<i>Ensimmäinen asia, jonka tiedät</i>

302
00:17:21,674 --> 00:17:24,111
<i>He sivistävät juuret</i>

303
00:17:24,144 --> 00:17:25,512
<i>Ja kaikkialle hän asetti kukkuloita</i>

304
00:17:25,545 --> 00:17:28,415
<i>Alhaalla olevat vuoret ja laaksot</i>

305
00:17:28,448 --> 00:17:30,417
<i>He tulevat mukaan ja ottavat ne</i>

306
00:17:30,450 --> 00:17:32,152
<i>Ja sivistää ja valmistaa niitä</i>

307
00:17:32,185 --> 00:17:36,556
<i>Paikka, jossa
kukaan sivistynyt ihminen ei menisi</i>

308
00:17:36,589 --> 00:17:40,193
<i>Ensimmäinen asia, jonka tiedät</i>

309
00:17:40,227 --> 00:17:42,362
<i>Ensimmäinen asia, jonka tiedät</i>

310
00:17:43,696 --> 00:17:45,532
<i>He sivistävät sen, mikä on kaunista</i>

311
00:17:45,565 --> 00:17:47,267
<i>Asettamalla kaupungin</i>

312
00:17:47,300 --> 00:17:50,203
<i>Missä ei voi kasvaa mitään kaunista</i>

313
00:17:50,237 --> 00:17:51,838
<i>Ne mutaiset talven</i>

314
00:17:51,871 --> 00:17:55,408
<i>Ja sivistää se muun muassa
liian sivistymätön paikka</i>

315
00:17:55,442 --> 00:17:58,178
<i>Jopa lumelle</i>

316
00:17:58,211 --> 00:18:01,080
<i>Ensimmäinen asia, jonka tiedät</i>

317
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
<i>He sivistyivät vasemmalle</i>

318
00:18:03,916 --> 00:18:05,418
<i>He sivistyvät oikein</i>

319
00:18:05,452 --> 00:18:07,154
<i>Kunnes ei ole enää mitään jäljellä</i>

320
00:18:07,187 --> 00:18:08,555
<i>Kunnes mikään ei ole oikein</i>

321
00:18:08,588 --> 00:18:12,225
<i>He sivistävät vapautta
kunnes kukaan ei ole vapaa</i>

322
00:18:12,259 --> 00:18:14,294
<i>Ei kukaan paitsi</i>

323
00:18:14,327 --> 00:18:17,297
<i>Sattumalta, minä</i>

324
00:18:17,330 --> 00:18:21,634
<i>Ensimmäinen asia, jonka tiedät</i>

325
00:18:21,668 --> 00:18:23,170
<i>Juoma on vankilassa</i>

326
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
<i>Ja rikollinen, hän ei ole</i>

327
00:18:24,637 --> 00:18:27,707
<i>Ja vain rosvoilla on taikinaa</i>

328
00:18:27,740 --> 00:18:29,442
<i>Kun näen papin</i>

329
00:18:29,476 --> 00:18:31,911
<i>Minun täytyy laittaa perse vaunuun</i>

330
00:18:31,944 --> 00:18:35,848
<i>Se seuraa variksen häntää</i>

331
00:18:35,882 --> 00:18:38,918
<i>Ensimmäinen asia, jonka tiedät</i>

332
00:18:38,951 --> 00:18:42,322
<i>Ostan ja puhallan</i>

333
00:18:42,355 --> 00:18:47,627
<i>Ensimmäinen asia
tiedät-oi-oi-oi</i>

334
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Ben!
Ben Rumson!

335
00:18:49,696 --> 00:18:51,598
Ben!

336
00:18:51,631 --> 00:18:53,600
Sinä saatanan vanha rumpali!

337
00:18:53,633 --> 00:18:54,867
Hullu Jack Duncan!

338
00:18:54,901 --> 00:18:56,469
No, tämä on ystäväni.

339
00:18:56,503 --> 00:18:58,205
Kuulin, että olit kaupungissa.

340
00:18:58,238 --> 00:18:59,806
Odota, kunnes kerron sinulle mitä tapahtui

341
00:18:59,839 --> 00:19:01,741
Harrylle ja Ernestille ja minulle.

342
00:19:01,774 --> 00:19:03,776
Emme koskaan menneet kotiin.

343
00:19:03,810 --> 00:19:06,779
Meillä on tanssi.
Hyppää sisään!

344
00:19:06,813 --> 00:19:08,281
Hei, kiipeä, ystävä.

345
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Mennään tanssimaan!

346
00:19:12,385 --> 00:19:13,886
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

347
00:19:13,920 --> 00:19:15,622
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

348
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

349
00:19:17,524 --> 00:19:19,392
<i>Minulla oli onnenpäivä</i>

350
00:19:19,426 --> 00:19:20,893
<i>Maria</i>

351
00:19:20,927 --> 00:19:22,429
<i>Minun Mariani</i>

352
00:19:22,462 --> 00:19:24,431
<i>Rakas kanarialinuni</i>

353
00:19:24,464 --> 00:19:26,899
<i>Lähdämme ulos tänä iltana</i>

354
00:19:26,933 --> 00:19:28,301
<i>Maria</i>

355
00:19:28,335 --> 00:19:29,702
<i>Minun Mariani</i>

356
00:19:29,736 --> 00:19:34,241
<i>Vien sinut ulos tänä iltana</i>

357
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
<i>Joten luovuta minut
että voi o' papuja</i>

358
00:19:35,975 --> 00:19:38,278
<i>Anna minut alas
että voi o' papuja</i>

359
00:19:38,311 --> 00:19:39,646
<i>Anna minut alas
että voi o' papuja</i>

360
00:19:39,679 --> 00:19:41,514
<i>Heitän sen pois</i>

361
00:19:41,548 --> 00:19:43,250
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

362
00:19:43,283 --> 00:19:44,917
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

363
00:19:44,951 --> 00:19:48,921
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

364
00:19:48,955 --> 00:19:52,659
<i>Hyvät ajat ovat tulleet jäädäkseen</i>

365
00:19:52,692 --> 00:19:56,663
Tämä kaupungin kokous
tulee nyt tilaukseen!

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,798
<i>Anna minulle pavut</i>

367
00:19:58,831 --> 00:20:00,567
<i>Anna minulle pavut</i>

368
00:20:00,600 --> 00:20:02,469
<i>Anna minulle pavut</i>

369
00:20:02,502 --> 00:20:04,304
<i>Heitän sen pois</i>

370
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

371
00:20:05,905 --> 00:20:08,308
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

372
00:20:08,341 --> 00:20:09,742
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

373
00:20:09,776 --> 00:20:11,678
<i>Minulla oli onnenpäivä</i>

374
00:20:11,711 --> 00:20:14,814
<i>Ma-ma-ma-ma-Maria</i>

375
00:20:14,847 --> 00:20:16,549
<i>Söpö kanarialinuni</i>

376
00:20:16,583 --> 00:20:18,951
<i>Lähdämme ulos tänä iltana</i>

377
00:20:18,985 --> 00:20:22,021
<i>Ma-ma-ma-ma-Maria</i>

378
00:20:22,054 --> 00:20:25,858
<i>Vien sinut ulos tänä iltana</i>

379
00:20:25,892 --> 00:20:28,295
<i>Joten luovuta minulle, että can o' pavut</i>

380
00:20:28,328 --> 00:20:29,962
Tilaa!

381
00:20:29,996 --> 00:20:31,831
<i>Anna minulle pavut</i>

382
00:20:31,864 --> 00:20:33,566
<i>Heitän sen pois</i>

383
00:20:33,600 --> 00:20:35,435
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

384
00:20:35,468 --> 00:20:37,437
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

385
00:20:37,470 --> 00:20:39,038
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

386
00:20:39,071 --> 00:20:41,308
<i>Mene pavut, mene pavut</i>

387
00:20:41,341 --> 00:20:43,976
<i>Hyvät ajat ovat tulleet jäädäkseen</i>

388
00:20:44,010 --> 00:20:45,578
<i>Joo!</i>

389
00:20:45,612 --> 00:20:47,380
<i>Anna minulle pavut</i>

390
00:20:47,414 --> 00:20:49,316
<i>Anna minulle pavut</i>

391
00:20:49,349 --> 00:20:51,318
<i>Anna minulle pavut</i>

392
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
<i>Heitän sen pois</i>

393
00:20:53,353 --> 00:20:54,587
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

394
00:20:54,621 --> 00:20:56,389
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

395
00:20:56,423 --> 00:20:58,458
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

396
00:20:58,491 --> 00:21:00,393
<i>Minulla oli onnenpäivä</i>

397
00:21:00,427 --> 00:21:03,463
<i>Ma-ma-ma-ma-Maria</i>

398
00:21:03,496 --> 00:21:05,332
<i>Rakas kanarialinuni</i>

399
00:21:05,365 --> 00:21:08,000
<i>Lähdämme ulos tänä iltana</i>

400
00:21:08,034 --> 00:21:11,338
<i>Ma-ma-ma-ma-Maria</i>

401
00:21:11,371 --> 00:21:14,674
<i>Vien sinut ulos tänä iltana</i>

402
00:21:14,707 --> 00:21:16,809
<i>Joten luovuta minulle, että can o' pavut</i>

403
00:21:16,843 --> 00:21:18,811
<i>Anna minulle pavut</i>

404
00:21:18,845 --> 00:21:20,613
<i>Anna minulle pavut</i>

405
00:21:20,647 --> 00:21:22,749
<i>Heitän sen pois</i>

406
00:21:22,782 --> 00:21:24,351
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

407
00:21:24,384 --> 00:21:26,018
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

408
00:21:26,052 --> 00:21:27,754
<i>Pavut ulos kelauskoneesta</i>

409
00:21:27,787 --> 00:21:29,922
<i>Mene pavut, mene pavut</i>

410
00:21:29,956 --> 00:21:35,628
<i>Hyvät ajat ovat tulleet jäädäkseen</i>

411
00:21:54,847 --> 00:21:56,783
Onko kukaan nähnyt Ben Rumsonia?

412
00:21:56,816 --> 00:21:59,552
Hän lähti täältä
noin 20 minuuttia sitten.

413
00:21:59,586 --> 00:22:01,087
Kiitos.

414
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Oletko hänen ystävänsä?

415
00:22:02,855 --> 00:22:04,424
Joo.

416
00:22:04,457 --> 00:22:06,793
Hän on minulle 80 dollaria velkaa.

417
00:22:06,826 --> 00:22:08,695
Hän sanoi, että kestäisit hyvin.

418
00:22:25,445 --> 00:22:27,580
Hei ystävä.

419
00:22:41,160 --> 00:22:43,963
Voitko auttaa minua
nousta sen muulin päälle?

420
00:22:43,996 --> 00:22:46,899
Oletko kunnossa?

421
00:22:46,933 --> 00:22:49,702
Tulen melankoliaksi
aina silloin tällöin.

422
00:22:49,736 --> 00:22:52,739
Se on sairaus
yhteinen vuoristomiehille

423
00:22:52,772 --> 00:22:54,707
jotka elävät paljon yksin,

424
00:22:54,741 --> 00:22:58,110
Mutta jos pysyt kanssani
sellaisina... sellaisina aikoina,

425
00:22:58,144 --> 00:22:59,879
Minä... pärjään.

426
00:23:01,481 --> 00:23:02,749
Kunnossa.

427
00:23:35,114 --> 00:23:37,650
Tuliko Ezra Atwell luoksesi

428
00:23:37,684 --> 00:23:39,151
Sillä 80 dollarilla?

429
00:23:39,185 --> 00:23:40,753
Joo.

430
00:23:40,787 --> 00:23:43,022
Olin hyvä sinun puolestasi.

431
00:23:43,055 --> 00:23:45,758
Luulen, että tämä on
mitä tarkoitit,

432
00:23:45,792 --> 00:23:47,226
Kun sanoit odottavasi minua

433
00:23:47,259 --> 00:23:50,062
Tule hakemaan sinut
mutainen humalassa kadulla.

434
00:23:50,096 --> 00:23:52,765
Ja nyt sinä menet
olla kumppanini

435
00:23:52,799 --> 00:23:54,200
Minun epätoivoni hetkellä.

436
00:23:54,233 --> 00:23:56,035
No,

437
00:23:56,068 --> 00:23:57,804
Olet ystäväni, eikö niin?

438
00:23:57,837 --> 00:24:00,172
Hei.

439
00:24:00,206 --> 00:24:02,542
Pidän sinusta, ystävä.

440
00:24:04,110 --> 00:24:05,945
Pidän sinusta, Ben.

441
00:24:42,582 --> 00:24:45,818
No, äitini
ja isä on kuollut,

442
00:24:45,852 --> 00:24:48,555
Ja kaksi veljeäni ja minä,

443
00:24:48,588 --> 00:24:51,824
Työskentelimme...
teimme maatilaa.

444
00:24:51,858 --> 00:24:54,293
Sitten viime vuonna,
vanhempi veljeni,

445
00:24:54,326 --> 00:24:57,263
Hän otti itselleen vaimon.

446
00:24:57,296 --> 00:24:59,231
Minä ja pikkuveljeni,

447
00:24:59,265 --> 00:25:00,700
Päätimme lähteä Michiganista

448
00:25:00,733 --> 00:25:02,702
Ja tule tänne ulos,

449
00:25:02,735 --> 00:25:03,903
Ehkä kaivaa kultaa,

450
00:25:03,936 --> 00:25:07,039
Hanki tarpeeksi rahaa
ostaa maata.

451
00:25:07,073 --> 00:25:09,275
'Että nyt, kun hän on poissa,

452
00:25:09,308 --> 00:25:12,244
Minulla ei ole liikaa
ruokahalua maanviljelyyn.

453
00:25:12,278 --> 00:25:14,614
No, entä tyttösi?

454
00:25:16,048 --> 00:25:17,249
Tyttö?

455
00:25:17,283 --> 00:25:18,985
Joo. Elisa.

456
00:25:19,018 --> 00:25:20,920
Tuleeko hän ulos ja liittyy sinuun,

457
00:25:20,953 --> 00:25:23,222
vai menikö hän naimisiin veljesi kanssa?

458
00:25:26,693 --> 00:25:29,596
No, totta puhuakseni,

459
00:25:29,629 --> 00:25:31,030
Elisaa ei ole.

460
00:25:31,063 --> 00:25:32,264
minä vain...

461
00:25:32,298 --> 00:25:35,635
Lue se nimi jostain
ja keksi sen.

462
00:25:35,668 --> 00:25:38,771
No, ne ovat parasta lajia,

463
00:25:38,805 --> 00:25:41,908
Mutta mitä tarvitsen nyt
on pahin laji.

464
00:25:48,715 --> 00:25:50,683
Täällä ylhäällä on elävä helvetti,

465
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
Entä verinen sade

466
00:25:53,686 --> 00:25:55,688
Ja helvetin yksinäisyys

467
00:25:55,722 --> 00:25:58,725
Ja se verinen, verinen tuuli.

468
00:26:00,793 --> 00:26:04,196
<i>Maria</i>

469
00:26:04,230 --> 00:26:07,834
<i>Maria</i>

470
00:26:07,867 --> 00:26:13,039
<i>He kutsuvat tuulta</i>

471
00:26:13,072 --> 00:26:16,308
<i>Maria</i>

472
00:26:16,342 --> 00:26:19,779
<i>Täällä he saivat nimen</i>

473
00:26:19,812 --> 00:26:23,049
<i>Sateelle, tuulelle ja tulelle</i>

474
00:26:23,082 --> 00:26:24,651
<i>Sade on Tess</i>

475
00:26:24,684 --> 00:26:26,085
<i>Tulipalo on Joe</i>

476
00:26:26,118 --> 00:26:30,923
<i>Ja he kutsuvat tuulta Mariaksi</i>

477
00:26:30,957 --> 00:26:34,126
<i>Maria puhaltaa tähtiä ympärilleen</i>

478
00:26:34,160 --> 00:26:37,664
<i>Ja lähettää pilvet lentämään</i>

479
00:26:37,697 --> 00:26:41,200
<i>Maria saa vuoret kuulostamaan</i>

480
00:26:41,233 --> 00:26:47,940
<i>Ihan kuin ihmiset olisivat siellä ylhäällä kuolemassa</i>

481
00:26:47,974 --> 00:26:51,210
<i>Maria</i>

482
00:26:51,243 --> 00:26:54,346
<i>Maria</i>

483
00:26:54,380 --> 00:27:01,020
<i>He kutsuvat tuulta Mariaksi</i>

484
00:27:01,053 --> 00:27:04,691
<i>Ennen kuin tiesin Marian nimen</i>

485
00:27:04,724 --> 00:27:07,860
<i>Ja kuulin hänen valituksen ja vinkumisen</i>

486
00:27:07,894 --> 00:27:11,363
<i>Minulla oli tyttö, ja hänellä oli minut</i>

487
00:27:11,397 --> 00:27:16,168
<i>Ja aurinko paistoi aina</i>

488
00:27:16,202 --> 00:27:19,706
<i>Mutta sitten eräänä päivänä jätin tyttöni</i>

489
00:27:19,739 --> 00:27:22,909
<i>Jätin hänet kauas taakseni</i>

490
00:27:22,942 --> 00:27:24,744
<i>Ja nyt olen eksyksissä</i>

491
00:27:24,777 --> 00:27:26,979
<i>Joten gol durn kadonnut</i>

492
00:27:27,013 --> 00:27:33,753
<i>Jumalakaan ei löydä minua</i>

493
00:27:33,786 --> 00:27:36,989
<i>Maria</i>

494
00:27:37,023 --> 00:27:40,392
<i>Maria</i>

495
00:27:40,426 --> 00:27:46,999
<i>He kutsuvat tuulta Mariaksi</i>

496
00:27:47,033 --> 00:27:50,202
<i>Täällä he saivat sateelle nimen</i>

497
00:27:50,236 --> 00:27:53,339
<i>Vain tuulelle ja tulelle</i>

498
00:27:53,372 --> 00:27:56,475
<i>Mutta kun olet eksyksissä ja aivan yksin</i>

499
00:27:56,508 --> 00:28:01,748
<i>Ei ole muuta sanaa kuin yksinäinen</i>

500
00:28:01,781 --> 00:28:05,151
<i>Ja olen eksynyt ja yksinäinen mies</i>

501
00:28:05,184 --> 00:28:08,354
<i>Ilman opastavaa tähteä</i>

502
00:28:08,387 --> 00:28:12,892
<i>Maria, puhalla rakkauteni minuun</i>

503
00:28:12,925 --> 00:28:20,099
<i>Tarvitsen tyttöni viereeni</i>

504
00:28:20,132 --> 00:28:23,235
<i>Maria</i>

505
00:28:23,269 --> 00:28:26,472
<i>Maria</i>

506
00:28:26,505 --> 00:28:33,245
<i>He kutsuvat tuulta Mariaksi</i>

507
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
<i>Maria</i>

508
00:28:36,348 --> 00:28:40,987
<i>Maria</i>

509
00:28:41,020 --> 00:28:47,326
<i>Blow my love</i>

510
00:28:47,359 --> 00:28:50,196
<i>Vastaanottaja</i>

511
00:28:50,229 --> 00:28:56,268
<i>Minä</i>

512
00:29:15,154 --> 00:29:17,123
Naiset!
Katsokaa naisia!

513
00:29:17,156 --> 00:29:18,825
Katso! Kaksi naista!

514
00:29:18,858 --> 00:29:21,493
Siellä on kaksi naista!
Katsokaa kahta naista!

515
00:29:21,527 --> 00:29:23,395
Siellä on viisi naista!

516
00:29:23,429 --> 00:29:26,098
Haluan saada yhden heistä tytöistä!

517
00:29:29,869 --> 00:29:32,038
Siellä on kahdeksan naista!

518
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
Siellä on 15 naista!

519
00:29:39,211 --> 00:29:40,779
20 naista!

520
00:29:44,016 --> 00:29:45,551
40 naista tulossa!

521
00:29:47,153 --> 00:29:52,291
Hei, siellä on 64 naista
tulossa kaupunkiin!

522
00:29:52,324 --> 00:29:53,559
Yahoo!

523
00:29:57,163 --> 00:30:01,567
Hei miehet, naisia on 80
tulossa alas jokea!

524
00:31:04,663 --> 00:31:06,465
Lady, minä...

525
00:31:06,498 --> 00:31:09,135
Täällä on 50 dollaria kultapölyssä.

526
00:31:09,168 --> 00:31:11,137
Voit saada kaiken

527
00:31:11,170 --> 00:31:12,471
Jos sinä...

528
00:31:12,504 --> 00:31:14,506
Anna minun pitää vauvaa.

529
00:31:17,243 --> 00:31:18,945
Hyvin.

530
00:31:18,978 --> 00:31:21,113
Ei, en halua siitä rahaa.

531
00:31:21,147 --> 00:31:23,983
Loukkaat hänen tunteitaan, Sarah.
Ota se.

532
00:31:47,006 --> 00:31:49,308
Katso heidän silmiinsä,

533
00:31:49,341 --> 00:31:51,543
Hehkuu kuin hän olisi juuri osunut palkkaan.

534
00:31:51,577 --> 00:31:54,146
Hän on tyttö, kusipää!

535
00:31:54,180 --> 00:31:56,983
Olisiko kukaan muu
pitääkö vauva sylissä?

536
00:31:57,016 --> 00:31:58,717
Ei nyt, Jacob.

537
00:31:58,750 --> 00:32:01,187
Mistä te ihmiset olette?

538
00:32:01,220 --> 00:32:02,654
Illinois, alunperin.

539
00:32:02,688 --> 00:32:04,123
Olen Jacob Woodling.

540
00:32:04,156 --> 00:32:06,258
Tämä on vaimoni Sarah.

541
00:32:06,292 --> 00:32:09,661
Ja kuka voi tämän
hyvä nuori nainen?

542
00:32:09,695 --> 00:32:11,397
Hänen nimensä on Elizabeth Woodling.

543
00:32:11,430 --> 00:32:14,133
- Siskosi?
- Ei. Vaimoni.

544
00:32:14,166 --> 00:32:19,138
Sinun vaimosi?
Luulin, että se oli vaimosi.

545
00:32:19,171 --> 00:32:22,141
- Molemmat ovat.
- Pyhä Mooses!

546
00:32:22,174 --> 00:32:23,309
He ovat mormoneja!

547
00:32:23,342 --> 00:32:24,710
Du lieber himmel!

548
00:32:24,743 --> 00:32:27,013
Hienoa työtä, vanha mies!

549
00:32:27,046 --> 00:32:29,448
Ha ha ha!

550
00:32:29,481 --> 00:32:31,283
Saammeko jotain
syömään siellä?

551
00:32:31,317 --> 00:32:33,552
50 dollarilla voit, sir.

552
00:32:33,585 --> 00:32:35,321
Seuraa minua.

553
00:32:37,389 --> 00:32:39,558
Mikä helvetti on mormoni?

554
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
Ich verstehe nicht.

555
00:33:16,228 --> 00:33:18,397
Aah!

556
00:33:22,368 --> 00:33:25,504
Nyt en ole paska
vittu miten mies rukoilee.

557
00:33:25,537 --> 00:33:28,107
Tilaa on tarpeeksi
helvetissä meille kaikille,

558
00:33:28,140 --> 00:33:30,076
Mutta se ei vain ole oikeudenmukaista,

559
00:33:30,109 --> 00:33:32,411
Jotta saisit
kaksi jotain

560
00:33:32,444 --> 00:33:34,480
Meillä kaikilla ei ole mitään.

561
00:33:34,513 --> 00:33:36,382
Joo!
Joo!

562
00:33:36,415 --> 00:33:38,417
Kerro mitä teen.

563
00:33:38,450 --> 00:33:39,751
Muulisi on rampa,

564
00:33:39,785 --> 00:33:44,423
Ja sain kaunokaisen
joka maksoi minulle 140 dollaria.

565
00:33:44,456 --> 00:33:45,824
Vaihdan sinut suoraan...

566
00:33:45,857 --> 00:33:48,627
Minun muulini yhdelle vaimollesi.

567
00:33:48,660 --> 00:33:51,497
No, kumman vauvan äiti?

568
00:33:51,530 --> 00:33:55,367
Jumala tietää, etten haluaisi
erottaa äiti ja lapsi.

569
00:33:55,401 --> 00:33:56,635
Olen.

570
00:33:56,668 --> 00:33:59,138
Hyvä.
Pidin toisesta, tein.

571
00:33:59,171 --> 00:34:00,372
Tämä on moraalitonta.

572
00:34:00,406 --> 00:34:02,241
Toivon niin!

573
00:34:02,274 --> 00:34:03,542
Nainen on naimisissa.

574
00:34:03,575 --> 00:34:05,377
Ei, hän ei ole!

575
00:34:05,411 --> 00:34:08,114
Emme tunnusta pluraaliavioliittoa

576
00:34:08,147 --> 00:34:09,781
Kaliforniassa.

577
00:34:09,815 --> 00:34:13,385
Sitten tarjosin hänestä 250 dollaria kultaa.

578
00:34:13,419 --> 00:34:15,454
260!
265!

579
00:34:15,487 --> 00:34:18,324
Odota! Et voi ostaa
nainen rahasta.

580
00:34:18,357 --> 00:34:20,826
Kokeile ja hanki sellainen ilman sitä.

581
00:34:20,859 --> 00:34:22,294
Ha ha ha!

582
00:34:22,328 --> 00:34:24,663
Hyvä on,
entäs, mormonit?

583
00:34:24,696 --> 00:34:27,399
Jacob, tarvitsemme jokaisen pennin,
Jaakob,

584
00:34:27,433 --> 00:34:29,401
Ja en kestä toista päivää

585
00:34:29,435 --> 00:34:30,802
Niistä marttyyrinäytteistä.

586
00:34:30,836 --> 00:34:32,404
siellä.
Siinä se taas on.

587
00:34:32,438 --> 00:34:34,706
Tämä ei ole marttyyri katse, Sarah.

588
00:34:34,740 --> 00:34:37,409
Tämä ilme on puhdas...

589
00:34:37,443 --> 00:34:39,145
Viha.

590
00:34:39,178 --> 00:34:41,147
Hiljainen!

591
00:34:41,180 --> 00:34:42,814
Brigham youngilla on 27 vaimoa,

592
00:34:42,848 --> 00:34:44,750
Eikä hänellä ole ollut puoltakaan
ongelmia heidän kanssaan

593
00:34:44,783 --> 00:34:46,285
Olen ollut teidän kahden kanssa.

594
00:34:46,318 --> 00:34:49,321
Yksinkertaista sitten elämääsi, Jacob.
Myy minut.

595
00:34:49,355 --> 00:34:50,856
Mutta Elizabeth,

596
00:34:50,889 --> 00:34:52,824
Et tiedä mitä saat.

597
00:34:52,858 --> 00:34:55,161
Tiedän mitä minulla on ollut.

598
00:34:55,194 --> 00:34:58,330
Ha ha ha!
Ha ha ha!

599
00:34:59,531 --> 00:35:00,699
Mene eteenpäin.

600
00:35:00,732 --> 00:35:02,701
herrat...

601
00:35:02,734 --> 00:35:04,703
täältä ulos...

602
00:35:04,736 --> 00:35:06,738
En ole mormoni.

603
00:35:06,772 --> 00:35:09,575
Nyt Elizabeth
on itsepäinen nainen,

604
00:35:09,608 --> 00:35:12,844
Varsinkin omansa jälkeen
vauva kuoli kaksi viikkoa sitten,

605
00:35:12,878 --> 00:35:15,347
Mutta hän on antanut
suostumuksensa myyntiin.

606
00:35:15,381 --> 00:35:19,218
Siksi, jos joku teistä
haluat tehdä tarjouksen hänestä,

607
00:35:19,251 --> 00:35:20,519
Olkoon niin.

608
00:35:20,552 --> 00:35:22,488
Mutta...

609
00:35:22,521 --> 00:35:23,889
Mennään ulos...

610
00:35:23,922 --> 00:35:26,725
Siellä missä on tilaa
useammalle ihmiselle.

611
00:35:26,758 --> 00:35:27,926
Ooh!

612
00:35:27,959 --> 00:35:31,463
Mutta nämä uskonnolliset koirat
ovat helvetin ahneita!

613
00:35:31,497 --> 00:35:35,867
Ah, tule!
Tule!

614
00:35:35,901 --> 00:35:37,869
Elizabeth, odota täällä
ja ruokkia vauvaa.

615
00:35:37,903 --> 00:35:40,472
En pidä sitä sopivana
seisot korttelin päällä.

616
00:35:40,506 --> 00:35:41,773
Jos joku haluaa tarkastaa sinut,

617
00:35:41,807 --> 00:35:43,309
Lähetän ne sisään.

618
00:35:53,285 --> 00:35:56,522
Tilaa! Tilata!

619
00:35:56,555 --> 00:35:58,624
Aion järjestää tämän huutokaupan

620
00:35:58,657 --> 00:36:00,626
Järjestyksessään!

621
00:36:00,659 --> 00:36:02,561
Eikä tarjouksia espanjaksi.

622
00:36:02,594 --> 00:36:06,765
Viimeisin tarjous oli 265 dollaria
ja kaksi peittoa.

623
00:36:06,798 --> 00:36:10,369
265 dollaria, kaksi peittoa,
ja jätkä!

624
00:36:10,402 --> 00:36:12,238
2 kilon pussi kahvia,

625
00:36:12,271 --> 00:36:14,373
2 kilon pussi ruskeaa sokeria...

626
00:36:14,406 --> 00:36:16,375
Hei Holbrook,
vaikka hänet ostettaisiin,

627
00:36:16,408 --> 00:36:18,510
Kuinka hän menee naimisiin
kuka osti hänet?

628
00:36:18,544 --> 00:36:20,246
Hän menee naimisiin

629
00:36:20,279 --> 00:36:22,648
Vallitsevan mukaan
tämän yhteisön laki,

630
00:36:22,681 --> 00:36:24,416
Mikä on kaivoslaki,

631
00:36:24,450 --> 00:36:29,421
Ja häntä hoidetaan
kuten mikä tahansa muu laillinen väite!

632
00:36:30,689 --> 00:36:33,759
Tilata! Tilata! Tilata!

633
00:37:44,630 --> 00:37:48,734
Mies tarjosi 275 dollaria,

634
00:37:48,767 --> 00:37:49,901
Neljä peittoa,

635
00:37:49,935 --> 00:37:51,403
Yksi hakku,

636
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
Ja makuuastia.

637
00:38:03,915 --> 00:38:05,617
Hei Mooney...

638
00:38:05,651 --> 00:38:07,886
Mooney, siellä on nainen
salissa

639
00:38:07,919 --> 00:38:09,755
Vauvan kanssa painettuna
rintaansa vasten.

640
00:38:09,788 --> 00:38:10,956
Aivan oikein, Ben.

641
00:38:10,989 --> 00:38:13,625
Odota.
Ei ole joka päivä

642
00:38:13,659 --> 00:38:15,894
Että meillä on nainen Atwellissa

643
00:38:15,927 --> 00:38:17,496
Painamalla rintaansa
vauvansa kanssa.

644
00:38:17,529 --> 00:38:19,565
Aivan oikein, Ben.

645
00:38:24,836 --> 00:38:26,071
Clendennon...

646
00:38:26,104 --> 00:38:28,907
Shh! Atwellissa on nainen

647
00:38:28,940 --> 00:38:30,909
Painamalla rintaansa
salissa.

648
00:38:30,942 --> 00:38:33,645
Tiedän, Ben,
ja teemme tarjouksen hänestä.

649
00:38:33,679 --> 00:38:37,649
Ja Sam Fletcher tarjoaa 300 dollaria,
neljä peittoa...

650
00:38:37,683 --> 00:38:39,385
Ben, minne menet?

651
00:38:39,418 --> 00:38:41,653
Hei ystävä,
Atwellissa on rinta

652
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
Painaa naista häntä vasten.

653
00:38:42,854 --> 00:38:44,055
Haluatko lyödä vetoa?

654
00:38:44,089 --> 00:38:45,657
Sinun on parasta jäädä tänne, Ben.

655
00:38:45,691 --> 00:38:46,958
Häh?

656
00:38:49,961 --> 00:38:51,730
Katso!
Siellä on toinen!

657
00:38:51,763 --> 00:38:54,933
No, hän on mormoni.
Hänellä on kaksi vaimoa.

658
00:38:54,966 --> 00:38:56,435
Tapan hänet.

659
00:38:56,468 --> 00:38:58,937
Ben, he tekevät tarjouksen
hänen päällänsä juuri nyt.

660
00:38:58,970 --> 00:39:00,472
Oli tarjous mikä tahansa...

661
00:39:00,506 --> 00:39:03,575
oli tarjous mikä tahansa,
Tuplaan sen!

662
00:39:03,609 --> 00:39:05,010
Oho!

663
00:39:08,714 --> 00:39:11,817
400 dollaria tarjottiin viimeksi.

664
00:39:11,850 --> 00:39:16,021
Herra Ben Rumson
kaksinkertaistaa tarjouksen uljaasti

665
00:39:16,054 --> 00:39:19,691
800 dollariin!

666
00:39:19,725 --> 00:39:20,892
800 kerran...

667
00:39:20,926 --> 00:39:23,695
Odota hetki!
Olen hänen ystävänsä,

668
00:39:23,729 --> 00:39:25,130
Ja hän peruuttaa tarjouksen.

669
00:39:25,163 --> 00:39:26,765
Onko sinulla valtakirja?

670
00:39:26,798 --> 00:39:27,966
Mitä voimaa?

671
00:39:27,999 --> 00:39:29,435
Kirjallinen lupa,

672
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
Allekirjoitettu ja todistanut.

673
00:39:31,036 --> 00:39:34,005
Jos hän voisi tehdä sen,
hän puhuisi omasta puolestaan.

674
00:39:34,039 --> 00:39:37,576
800 kahdesti!

675
00:39:37,609 --> 00:39:38,877
Herää, Ben.
Tule.

676
00:39:38,910 --> 00:39:41,613
Myyty herra Ben Rumsonille

677
00:39:41,647 --> 00:39:44,483
800 dollarilla!

678
00:40:51,082 --> 00:40:53,552
Hän näyttää vain siltä
kun hän on humalassa, rouva.

679
00:40:53,585 --> 00:40:56,655
Et ole aivan
nähdä hänet parhaimmillaan,

680
00:40:56,688 --> 00:40:59,691
Mutta kun saan hänet
pesty ja leikattu,

681
00:40:59,725 --> 00:41:03,995
Luulen, että tulet yllättymään iloisesti.

682
00:41:04,029 --> 00:41:06,064
<i>Hanki saippua ja vesi</i>

683
00:41:06,097 --> 00:41:07,265
<i>Hups-ti-ay</i>

684
00:41:07,298 --> 00:41:09,568
<i>Hanki saippua ja vesi</i>

685
00:41:09,601 --> 00:41:10,802
<i>Hups-ti-ay</i>

686
00:41:10,836 --> 00:41:12,871
<i>Sain makean hajuveden</i>

687
00:41:12,904 --> 00:41:14,205
<i>Kokeillakseen hänen huumoriaan</i>

688
00:41:14,239 --> 00:41:17,543
<i>Tämä on Benin hääpäivä</i>

689
00:41:17,576 --> 00:41:19,678
<i>Pese hänet alas ja leikkaa hänet</i>

690
00:41:19,711 --> 00:41:20,946
<i>Hups-ti-ay</i>

691
00:41:20,979 --> 00:41:22,881
<i>Pese hänet alas ja leikkaa hänet</i>

692
00:41:22,914 --> 00:41:24,249
<i>Hups-ti-ay</i>

693
00:41:24,282 --> 00:41:26,552
<i>Hänellä on sinisilmäinen ihme</i>

694
00:41:26,585 --> 00:41:28,086
<i>Asettaa hänet alas</i>

695
00:41:28,119 --> 00:41:29,955
<i>Se on hänen hääpäivänsä... joo</i>

696
00:41:29,988 --> 00:41:31,590
<i>Benin häät... jee</i>

697
00:41:31,623 --> 00:41:35,961
<i>Benin hääpäivä</i>

698
00:41:35,994 --> 00:41:38,163
<i>Minne olen menossa?</i>

699
00:41:38,196 --> 00:41:41,032
<i>En tiedä</i>

700
00:41:41,066 --> 00:41:44,035
<i>Minne olen matkalla?</i>

701
00:41:44,069 --> 00:41:47,172
<i>En ole varma</i>

702
00:41:47,205 --> 00:41:54,746
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

703
00:41:54,780 --> 00:42:01,119
<i>Aamen</i>

704
00:42:01,152 --> 00:42:02,588
Rakas rakas,

705
00:42:02,621 --> 00:42:03,989
Olemme kokoontuneet yhteen

706
00:42:04,022 --> 00:42:06,257
Antaa tälle miehelle Ben Rumson

707
00:42:06,291 --> 00:42:08,794
Ainutlaatuinen titteli tälle naiselle

708
00:42:08,827 --> 00:42:10,862
Rouva Elizabeth Woodling

709
00:42:10,896 --> 00:42:13,599
Ja kaikille hänen mineraalivaroilleen.

710
00:42:13,632 --> 00:42:16,167
Olen piirtänyt
tämä vaatimuspöytäkirja,

711
00:42:16,201 --> 00:42:19,871
Mikä tässä ja tästä eteenpäin
tullaan tunnistamaan

712
00:42:19,905 --> 00:42:21,740
Avioliittotodistuksena.

713
00:42:21,773 --> 00:42:24,209
Joten kysyn sinulta, Ben,

714
00:42:24,242 --> 00:42:28,747
Tunnistatko tämän väitteen
avioehtona,

715
00:42:28,780 --> 00:42:33,318
Ja otatko tämän naisen
rakastaa, kunnioittaa ja vaalia?

716
00:42:38,924 --> 00:42:40,091
Voi, hän tekee.

717
00:42:41,793 --> 00:42:43,361
Elizabeth Woodling,

718
00:42:43,394 --> 00:42:46,031
Otatko tämän miehen Ben Rumsonin?

719
00:42:46,064 --> 00:42:48,667
Rakastaa, kunnioittaa ja totella häntä

720
00:42:48,700 --> 00:42:51,903
Kunnes kuolema eroat?

721
00:42:51,937 --> 00:42:53,705
Hän tekee.

722
00:42:53,739 --> 00:42:58,043
Nyt lausun sinut
vaati ja jätti

723
00:42:58,076 --> 00:43:01,046
Kuten herra ja rouva Ben Rumson.

724
00:43:01,079 --> 00:43:04,582
Jep! Jep! Jep!

725
00:43:34,312 --> 00:43:36,347
<i>Mr. Rumson meni kaupunkiin</i>

726
00:43:36,381 --> 00:43:38,216
<i>Ratsastaa ponilla</i>

727
00:43:38,249 --> 00:43:40,218
<i>Osti vaimon ja toi hänet kotiin</i>

728
00:43:40,251 --> 00:43:43,154
<i>Ja kutsui sitä avioliitoksi</i>

729
00:43:49,327 --> 00:43:51,863
<i>Mr. Rumson osti morsiamen</i>

730
00:43:51,897 --> 00:43:53,364
<i>Ulkona Kaliforniassa</i>

731
00:43:53,398 --> 00:43:55,366
<i>Hän olisi säästänyt paljon rahaa</i>

732
00:43:55,400 --> 00:43:58,136
<i>Pysytään humalassa ja kiimainen</i>

733
00:44:07,478 --> 00:44:09,414
<i>Voi Susanna</i>

734
00:44:09,447 --> 00:44:11,149
<i>Hän on niin onnellinen kuin voi olla</i>

735
00:44:11,182 --> 00:44:12,884
<i>Sillä hänellä on jotain parempaa</i>

736
00:44:12,918 --> 00:44:15,186
<i>Kuin banjo polvellaan</i>

737
00:44:21,760 --> 00:44:23,929
<i>Rumson, hän meni naimisiin tänään</i>

738
00:44:23,962 --> 00:44:26,297
<i>Naimisissa tänään, naimisissa tänään</i>

739
00:44:26,331 --> 00:44:28,266
<i>Rumson, hän meni naimisiin tänään</i>

740
00:44:28,299 --> 00:44:31,102
<i>Mitä hän tekee huomenna?</i>

741
00:44:36,307 --> 00:44:37,743
Hei, Ben!

742
00:44:37,776 --> 00:44:41,446
Autan sinua mielelläni
toteuta väitteesi!

743
00:45:59,290 --> 00:46:01,092
Menen nukkumaan tulen ääreen

744
00:46:01,126 --> 00:46:02,894
Jos tarvitset minua.

745
00:46:16,141 --> 00:46:18,409
Et tule katumaan, että otit minut sisään.

746
00:46:18,443 --> 00:46:21,412
Teen sinusta hyvän vaimon.

747
00:46:25,150 --> 00:46:27,418
Ihan varmasti tulet.

748
00:46:30,421 --> 00:46:31,923
En syytä sinua

749
00:46:31,957 --> 00:46:34,926
Siitä, että pidin minua helppona naisena.

750
00:46:34,960 --> 00:46:37,395
Minut ostettiin ja maksettiin.

751
00:46:37,428 --> 00:46:39,998
Mutta ostit minut vaimoksi,

752
00:46:40,031 --> 00:46:42,000
Ei huora.

753
00:46:42,033 --> 00:46:44,535
Jos tulet taas luokseni
kuin orjakoira,

754
00:46:44,569 --> 00:46:47,005
Ammun sinua kun tulet.

755
00:46:47,038 --> 00:46:49,007
Katso mihin osoitat asian.

756
00:46:49,040 --> 00:46:51,609
Haluaisit räjäyttää miehuuteni
puolivälissä kuuta.

757
00:46:51,642 --> 00:46:54,212
Haluan tehdä sinusta hyvän vaimon

758
00:46:54,245 --> 00:46:56,447
Ja kunnioita tätä
avioehtosopimus,

759
00:46:56,481 --> 00:46:59,150
Mutta vain jos haluat
kunnioita sitä myös.

760
00:46:59,184 --> 00:47:02,087
En tiedä mitä
tarkoitat kunnioituksella sitä.

761
00:47:02,120 --> 00:47:05,957
Tiedän sinun tyyppisi,
Herra Rumson.

762
00:47:05,991 --> 00:47:08,093
Isäni oli samanlainen,

763
00:47:08,126 --> 00:47:10,896
Syntynyt vaeltavan tähden alla.

764
00:47:10,929 --> 00:47:12,197
En ole tarpeeksi hölmö

765
00:47:12,230 --> 00:47:15,500
Sitotakseen sinut kaikkeen
avioliiton tyranniat.

766
00:47:15,533 --> 00:47:18,970
Haluan vain nimesi,
herra Rumson,

767
00:47:19,004 --> 00:47:21,239
Ja vähiten kunnioitusta

768
00:47:21,272 --> 00:47:23,474
Miehen vaimon takia.

769
00:47:24,976 --> 00:47:26,511
Mutta...

770
00:47:26,544 --> 00:47:28,213
Ennen kaikkea...

771
00:47:29,981 --> 00:47:33,318
Haluan sinun rakentavan minulle mökin.

772
00:47:33,351 --> 00:47:35,320
Mökki...

773
00:47:35,353 --> 00:47:36,621
Se kestää talvella

774
00:47:36,654 --> 00:47:38,656
Kivestä valmistettu takka

775
00:47:38,689 --> 00:47:41,626
Ja ovi, jonka voin lukita
jos minun on pakko.

776
00:47:44,029 --> 00:47:46,064
Ja jos teet niin,

777
00:47:46,097 --> 00:47:48,633
Sanon, että sinulla on
kunnioitti sopimusta.

778
00:47:50,235 --> 00:47:52,270
Mutta jos kadut sitä
osti minut, herra Rumson,

779
00:47:52,303 --> 00:47:53,638
Sano nyt niin,

780
00:47:53,671 --> 00:47:55,606
Ja jos minun on tehtävä töitä
loppuelämäni,

781
00:47:55,640 --> 00:47:58,143
Nähdään, saat 800 dollaria takaisin.

782
00:48:00,645 --> 00:48:03,281
Ihailen pioneerihenkeäsi

783
00:48:03,314 --> 00:48:05,917
Ja sinun suorapuheinen
tavalla, rouva.

784
00:48:11,289 --> 00:48:14,025
Onko se mitä
oletko ihaillut?

785
00:48:14,059 --> 00:48:15,560
Olen ihaillut sinua, rouva.

786
00:48:19,264 --> 00:48:21,666
Selvä, minä rakennan sinulle mökin,

787
00:48:23,268 --> 00:48:25,470
Ja annan sinulle nimeni ylpeänä.

788
00:48:27,005 --> 00:48:29,574
Olet rouva Ben Rumson,

789
00:48:29,607 --> 00:48:32,377
Ja tapan kenet tahansa miehen
se sanoo, että et ole.

790
00:48:32,410 --> 00:48:35,313
Pysyn siinä, kunnes pääsen eteenpäin,

791
00:48:35,346 --> 00:48:37,515
Mikä on milloin
kulta puristaa ulos

792
00:48:37,548 --> 00:48:40,485
Tai talven ensimmäinen lumi.

793
00:48:44,089 --> 00:48:46,157
Sinä...

794
00:48:46,191 --> 00:48:49,460
Et aio
vaatia pakkoa myöhemmin

795
00:48:49,494 --> 00:48:51,462
Vain siksi, että pidin sinua aseella?

796
00:48:51,496 --> 00:48:53,664
Ei, rouva,

797
00:48:53,698 --> 00:48:55,700
En aio vaatia pakkoa.

798
00:49:15,720 --> 00:49:17,355
Minulta näyttää puuttuvan
kaikki häpeän tunne

799
00:49:17,388 --> 00:49:19,490
Sinun kanssasi, herra Rumson.

800
00:50:02,533 --> 00:50:04,602
Hei, Ben!

801
00:50:04,635 --> 00:50:07,772
Nämä miehet tulivat koko matkan
Fiddlerin leiristä

802
00:50:07,805 --> 00:50:09,807
Vain nähdä vaimosi.

803
00:50:09,840 --> 00:50:12,077
Hei, Ben!

804
00:50:12,110 --> 00:50:13,411
No...

805
00:50:13,444 --> 00:50:16,481
Näyttää siltä, että menin itse naimisiin
turistinähtävyys.

806
00:50:16,514 --> 00:50:19,750
Jotkut näistä pojista
vaeltanut 15 mailia.

807
00:50:19,784 --> 00:50:22,087
Ben, miten avioelämä on?

808
00:50:22,120 --> 00:50:24,222
Pardner, se oli niin hyvää

809
00:50:24,255 --> 00:50:26,124
Että olen unohtanut olevani naimisissa.

810
00:50:45,743 --> 00:50:47,245
Vau.

811
00:50:47,278 --> 00:50:50,248
Vaeltaisin 15 mailia
katsomaan sitä itse.

812
00:50:50,281 --> 00:50:52,783
Hmm. No,

813
00:50:52,817 --> 00:50:54,785
Näen sen
ei tule olemaan helppoa

814
00:50:54,819 --> 00:50:56,687
Naimisissa ainoan naisen kanssa
näillä vuorilla.

815
00:51:13,571 --> 00:51:15,673
Hyvä on, pojat!

816
00:51:15,706 --> 00:51:18,543
Nainen haluaa mökin asuakseen.

817
00:51:18,576 --> 00:51:21,546
Oikea puusta tehty mökki

818
00:51:21,579 --> 00:51:23,548
Kyllä se talvella kestää!

819
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Joten älä vain istu ammollaan.

820
00:51:25,616 --> 00:51:27,352
Töihin!

821
00:51:42,333 --> 00:51:45,303
<i>Lähetä maailma takaisin</i>

822
00:51:45,336 --> 00:51:48,606
<i>Minulla on liikaa yötä</i>

823
00:51:48,639 --> 00:51:52,843
<i>Taivas on aivan liian korkealla
suojelemaan minua</i>

824
00:51:52,877 --> 00:51:55,846
<i>Kun pimeys laskeutuu</i>

825
00:51:55,880 --> 00:51:58,849
<i>Neljä hytin seinää</i>

826
00:51:58,883 --> 00:52:02,653
<i>Olisi juuri sopiva minulle</i>

827
00:52:02,687 --> 00:52:05,656
<i>Tarvitsen kynnyksen, jonka voin ylittää</i>

828
00:52:05,690 --> 00:52:12,863
<i>Missä voin istua
ja kerää sammalta ikuisesti</i>

829
00:52:12,897 --> 00:52:18,603
<i>Miljoonan mailin päässä</i>

830
00:52:18,636 --> 00:52:24,875
<i>Oven takana</i>

831
00:52:24,909 --> 00:52:28,346
<i>Kääri tasangot ylös</i>

832
00:52:28,379 --> 00:52:31,382
<i>Näkymiä on liian paljon minulle</i>

833
00:52:31,416 --> 00:52:33,384
<i>Siellä on niin paljon tilaa</i>

834
00:52:33,418 --> 00:52:39,224
<i>Odottavan sydämen välissä
ja kuiskasi sana</i>

835
00:52:39,257 --> 00:52:42,260
<i>Se ei ole koskaan kuullut</i>

836
00:52:42,293 --> 00:52:45,763
<i>Yksi huone riittää minulle</i>

837
00:52:45,796 --> 00:52:50,435
<i>Missä joka ilta
Voin tuijottaa jotakuta</i>

838
00:52:50,468 --> 00:52:56,507
<i>Hymyilee tuoliltaan
lattian poikki</i>

839
00:52:56,541 --> 00:53:02,947
<i>Miljoonan mailin päässä</i>

840
00:53:02,980 --> 00:53:09,820
<i>Oven takana</i>

841
00:53:31,309 --> 00:53:35,680
<i>Missä joka ilta
Voin tuijottaa jotakuta</i>

842
00:53:35,713 --> 00:53:41,352
<i>Hymyilee tuoliltaan
lattian poikki</i>

843
00:53:41,386 --> 00:53:46,891
<i>Miljoonan mailin päässä</i>

844
00:53:46,924 --> 00:53:52,863
<i>Oven takana</i>

845
00:53:52,897 --> 00:53:55,866
<i>Ei pelkoa</i>

846
00:53:55,900 --> 00:53:58,603
<i>Ei tyhmiä</i>

847
00:53:58,636 --> 00:54:00,571
<i>Ei valheita</i>

848
00:54:00,605 --> 00:54:03,641
<i>Ei sääntöjä</i>

849
00:54:03,674 --> 00:54:14,352
<i>Haluan vain tehdä elämästäni
mitä varten elämä on</i>

850
00:54:14,385 --> 00:54:20,024
<i>Miljoonan mailin päässä</i>

851
00:54:21,626 --> 00:54:25,363
<i>Takana</i>

852
00:54:25,396 --> 00:54:32,670
<i>Ovi</i>

853
00:54:40,545 --> 00:54:42,680
Elizabeth.

854
00:54:45,850 --> 00:54:47,518
Elizabeth?

855
00:54:59,530 --> 00:55:00,798
Elizabeth?

856
00:55:12,877 --> 00:55:16,046
Missä olet ollut?

857
00:55:16,080 --> 00:55:17,582
Olin alas koskissa

858
00:55:17,615 --> 00:55:19,049
kylvyssä.

859
00:55:19,083 --> 00:55:22,119
Tarkoitatko, että olit kylvyssä?

860
00:55:22,152 --> 00:55:24,422
Tarkoitan, että olin kylvyssä.

861
00:55:24,455 --> 00:55:26,424
Mitä luulet tarkoittavan?

862
00:55:26,457 --> 00:55:28,826
Olit alhaalla
koskissa juuri nyt,

863
00:55:28,859 --> 00:55:30,828
Paljas palkki...

864
00:55:30,861 --> 00:55:33,130
Entä alasti?

865
00:55:33,163 --> 00:55:34,599
En halua käydä kylvyssä

866
00:55:34,632 --> 00:55:36,801
Vaatteeni päällä, herra Rumson.

867
00:55:36,834 --> 00:55:39,937
Yritätkö kertoa minulle
kävitkö kylvyssä?

868
00:55:39,970 --> 00:55:43,408
Se on oikein.
Olin kylvyssä.

869
00:55:43,441 --> 00:55:46,877
Keskellä yötä?

870
00:55:46,911 --> 00:55:48,078
herra Rumson,

871
00:55:48,112 --> 00:55:50,681
400 miehen yhteisössä

872
00:55:50,715 --> 00:55:53,818
Menisitkö mieluummin kylpyyn...

873
00:55:53,851 --> 00:55:55,586
paljas palkki ja pukki alasti...

874
00:55:55,620 --> 00:55:57,855
keskellä päivää?

875
00:56:03,894 --> 00:56:05,963
Mikä sinua vaivaa?

876
00:56:05,996 --> 00:56:07,998
Mikä minua vaivaa?

877
00:56:08,032 --> 00:56:10,701
En juokse ympäriinsä
keskellä yötä

878
00:56:10,735 --> 00:56:12,770
Minun laatikoissani.

879
00:56:31,756 --> 00:56:33,658
Hei! Hei pojat!

880
00:56:33,691 --> 00:56:35,626
Kuuntele tämä.

881
00:56:35,660 --> 00:56:36,861
"Omistajat

882
00:56:36,894 --> 00:56:39,997
Jäniksistä ja koirista
klubi Sonorassa

883
00:56:40,030 --> 00:56:41,599
Haluaa ilmoittaa

884
00:56:41,632 --> 00:56:44,469
Näiden kuuden naisen odotetaan saapuvan

885
00:56:44,502 --> 00:56:47,004
Vaiheessa San Franciscosta

886
00:56:47,037 --> 00:56:48,739
15. elokuuta."

887
00:56:50,575 --> 00:56:52,510
Entä se, vai?

888
00:56:52,543 --> 00:56:54,144
Se on sadan kilometrin päässä.

889
00:56:54,178 --> 00:56:56,547
Mitä hyvää se on
aiotko tehdä meille?

890
00:56:56,581 --> 00:56:59,517
Kukaan ei yritä
varastaa vaimosi.

891
00:56:59,550 --> 00:57:01,486
Myönnän, että niitä on muutama

892
00:57:01,519 --> 00:57:03,488
Kukapa ei viitsisi yrittää.

893
00:57:03,521 --> 00:57:05,022
Esimerkiksi Horace tabor.

894
00:57:05,055 --> 00:57:07,492
Hän haluaa antaa hänelle a
katso silloin tällöin.

895
00:57:07,525 --> 00:57:09,560
Horace tabor?

896
00:57:09,594 --> 00:57:11,496
Tule, Ben.

897
00:57:11,529 --> 00:57:12,897
Hän vain katsoo häntä, siinä kaikki.

898
00:57:12,930 --> 00:57:15,065
Hän ei rohkaise
hän tai joku muu.

899
00:57:15,099 --> 00:57:16,701
Alat leikata

900
00:57:16,734 --> 00:57:17,935
Koominen hahmo

901
00:57:17,968 --> 00:57:19,970
Ja kaikki nauravat sinulle.

902
00:57:20,004 --> 00:57:22,940
En olisi koskaan uskonut
Horace taborista.

903
00:57:35,720 --> 00:57:38,222
Mitä helvettiä sinä katsot,
Horace tabor?

904
00:57:39,990 --> 00:57:42,259
Etsin sekoituspuikkoani.

905
00:57:42,292 --> 00:57:44,829
Teet lisää
etenee vaimoani kohtaan,

906
00:57:44,862 --> 00:57:46,597
Ja aion ampua sinut alas

907
00:57:46,631 --> 00:57:48,833
Kuten helistinluuinen
äitirakas koira olet!

908
00:57:48,866 --> 00:57:51,736
Se pätee muuhun
teistä kiimainen gorilloja!

909
00:57:51,769 --> 00:57:53,070
Haluatko tehdä jotain?

910
00:57:53,103 --> 00:57:55,139
Hyppää muulille
ja laita rahasi

911
00:57:55,172 --> 00:57:57,742
Heille kuusi ranskalaista torttua
tulossa Sonoraan!

912
00:57:57,775 --> 00:58:01,746
Mutta pidä himosi,
riisuen mieleni vaimostani!

913
00:58:01,779 --> 00:58:04,148
Suosittelisin sinua, Rumson,

914
00:58:04,181 --> 00:58:05,950
Ei viitata minuun

915
00:58:05,983 --> 00:58:08,218
Taas helistäväksi koiraksi.

916
00:58:08,252 --> 00:58:09,887
Onko se selvää?

917
00:58:09,920 --> 00:58:12,990
Pistän nyrkkini toiseen korvaan
ja toisesta ulos!

918
00:58:14,124 --> 00:58:15,993
Tartu taboriin!
Pysäytä hänet!

919
00:58:18,729 --> 00:58:20,698
Herra Rumson!

920
00:58:20,731 --> 00:58:21,966
Rumson, minä...

921
00:58:21,999 --> 00:58:23,968
Herra Rumson!

922
00:58:24,001 --> 00:58:26,837
Kukaan ei ole käyttäytynyt
minusta sopimatonta.

923
00:58:26,871 --> 00:58:29,239
Minua on hoidettu
vain ystävällisyydellä

924
00:58:29,273 --> 00:58:32,577
Tässä leirissä, ja olet velkaa
jokainen näistä miehistä,

925
00:58:32,610 --> 00:58:34,645
Ja erityisesti herra Tabor,

926
00:58:34,679 --> 00:58:36,013
Anteeksipyyntö.

927
00:58:40,217 --> 00:58:43,153
Jumalauta, olet oikeassa!

928
00:58:43,187 --> 00:58:44,855
En tiedä
mitä minulle on tullut.

929
00:58:44,889 --> 00:58:47,758
Olen käyttäytynyt
kuin vitun typerys,

930
00:58:47,792 --> 00:58:51,328
Ja haluan kerjätä
yhteiset anteeksiantosi,

931
00:58:51,361 --> 00:58:53,798
Ja erityisesti sinun,

932
00:58:53,831 --> 00:58:55,132
Horatius tabor.

933
00:58:55,165 --> 00:58:58,135
No, jos olisin naimisissa

934
00:58:58,168 --> 00:59:00,204
Ainoalle naiselle
naapurustossa,

935
00:59:00,237 --> 00:59:03,240
Saatan olla yhtä dementoitunut.

936
00:59:04,642 --> 00:59:05,943
Ja rouva Rumson.

937
00:59:05,976 --> 00:59:07,311
Rouva Rumson,

938
00:59:07,344 --> 00:59:09,213
Voinko esittää kehujani?

939
00:59:09,246 --> 00:59:12,783
Olet yhtä viisas kuin olet oikeudenmukainen.

940
00:59:12,817 --> 00:59:15,052
- Oho!
- Kädet pois minusta!

941
00:59:15,085 --> 00:59:18,288
Tuo hullu yritti tappaa minut!

942
00:59:18,322 --> 00:59:21,225
Pyydän kaupungin kokousta

943
00:59:21,258 --> 00:59:24,028
Harkitsemaan
oikea toimintatapa.

944
00:59:24,061 --> 00:59:26,631
Joo.
Joo.

945
00:59:26,664 --> 00:59:29,767
Jos se veitsi
oli tullut 1 tuuma alempana,

946
00:59:29,800 --> 00:59:32,703
En olisi täällä tänään.

947
00:59:32,737 --> 00:59:34,104
Se on oikein.
Joo.

948
00:59:34,138 --> 00:59:35,906
Kansalaiseni,

949
00:59:35,940 --> 00:59:39,677
Niin kauan kuin se hullu
vaeltelee keskuudessamme,

950
00:59:39,710 --> 00:59:40,911
Kukaan ei ole turvassa.

951
00:59:40,945 --> 00:59:42,112
Joo.
Joo.

952
00:59:42,146 --> 00:59:43,347
Siksi...

953
00:59:43,380 --> 00:59:46,917
Meidän täytyy löytää
ratkaisu tähän iltaan.

954
00:59:46,951 --> 00:59:50,187
Älkäämme odottako siihen asti
tila huononee

955
00:59:50,220 --> 00:59:52,990
Tai hänen tavoitteensa paranee!

956
00:59:53,023 --> 00:59:54,191
Joo!
Joo!

957
00:59:54,224 --> 00:59:55,392
Tilata!

958
00:59:55,425 --> 00:59:57,127
Herra puheenjohtaja!

959
00:59:57,161 --> 01:00:00,998
Tuoli tunnistaa Ezra Atwellin.

960
01:00:02,700 --> 01:00:06,837
Haluaisin
kysy suoraan Ben Rumsonilta

961
01:00:06,871 --> 01:00:08,072
Jos hän ei ajattele

962
01:00:08,105 --> 01:00:09,940
Siis pienellä vaivalla

963
01:00:09,974 --> 01:00:11,942
Hän pystyi hallitsemaan
nämä mustasukkaisuuden kohtaukset?

964
01:00:11,976 --> 01:00:14,812
Ei mahdollisuutta, ja se on
pahenee joka päivä.

965
01:00:14,845 --> 01:00:16,080
Anteeksi, en voi auttaa sinua.

966
01:00:16,113 --> 01:00:19,149
Tuoli tunnistaa Benin ystävän.

967
01:00:19,183 --> 01:00:21,251
Ah, kiitos, herra Holbrook.

968
01:00:21,285 --> 01:00:24,722
Olen antanut sille vähän
huomattava ajatus.

969
01:00:24,755 --> 01:00:26,090
Siitä lähtien, kun Ben Rumson,

970
01:00:26,123 --> 01:00:29,293
Minun ystäväni täällä, paskiainen...

971
01:00:29,326 --> 01:00:31,028
Anteeksi, rouva...

972
01:00:31,061 --> 01:00:35,232
no siitä lähtien
hänestä tuli hullu.

973
01:00:35,265 --> 01:00:38,135
Mitä laittaa
Benin mielen rasitus

974
01:00:38,168 --> 01:00:39,970
Onko hänellä ainoa nainen

975
01:00:40,004 --> 01:00:41,772
90 mailia täällä.

976
01:00:41,806 --> 01:00:43,841
Nyt ehdotukseni on

977
01:00:43,874 --> 01:00:47,011
Että saamme lisää naisia
tälle kaupungille.

978
01:00:47,044 --> 01:00:49,013
Miten saat naisia

979
01:00:49,046 --> 01:00:50,380
tulla tänne ylös?

980
01:00:50,414 --> 01:00:51,749
Tilata! Tilata!

981
01:00:51,782 --> 01:00:53,984
Tiedän missä
voimme saada joitain naisia.

982
01:00:54,018 --> 01:00:56,453
Siellä on kuusi ranskalaista kieltoa
saapuu Sonoraan

983
01:00:56,486 --> 01:00:58,155
Viikko lauantain jälkeen.

984
01:00:58,188 --> 01:00:59,724
Ben, olet oikeassa.

985
01:00:59,757 --> 01:01:01,726
Miksi emme saa niitä
tulla tänne sen sijaan?

986
01:01:01,759 --> 01:01:03,994
Kuinka saat kuusi
Ranskalaiset tyhmät tänne?

987
01:01:04,028 --> 01:01:06,130
Jos olisin ranskalainen tyhmä,
Menisin Sonoraan.

988
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
Jos olisit ranskalainen tyhmä,
meillä ei olisi tätä ongelmaa.

989
01:01:08,966 --> 01:01:11,268
Hyvä on, miten me pärjäämme
saada heidät tänne?

990
01:01:11,301 --> 01:01:13,070
Se on yksinkertaista.

991
01:01:13,103 --> 01:01:15,072
Heidän on otettava aamu
vaihe Sacramentosta.

992
01:01:15,105 --> 01:01:17,150
Heidän täytyy pysähtyä Starbottlessa
pass vaihtaa hevosia.

993
01:01:17,174 --> 01:01:19,143
Meitä siis viisi tai kuusi
mene sinne alas,

994
01:01:19,176 --> 01:01:20,745
Kaappaa se vaihe,

995
01:01:20,778 --> 01:01:23,413
Ja reititä ne torteiksi
takaisin tänne sen sijaan.

996
01:01:23,447 --> 01:01:25,449
No mikä siinä nyt on niin vaikeaa?

997
01:01:25,482 --> 01:01:28,318
Kaikki kuulostaa minusta ihan hyvältä.

998
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
Milloin mennään?

999
01:01:30,187 --> 01:01:31,421
Tilata! Tilata!

1000
01:01:31,455 --> 01:01:34,058
Onko se teidän ehdotuksenne, herra Rumson,

1001
01:01:34,091 --> 01:01:36,794
Että pudotamme
näyttämön kuljettaja,

1002
01:01:36,827 --> 01:01:40,164
Varasta valmentaja,
ja siepata kuusi naista?

1003
01:01:40,197 --> 01:01:42,299
Kuulostaa paremmalta
aina kun kuulen sen.

1004
01:01:42,332 --> 01:01:45,302
Et näe mikä on vialla
tämän ehdotuksen kanssa?

1005
01:01:45,335 --> 01:01:46,771
Mitä vikaa siinä on?

1006
01:01:46,804 --> 01:01:48,806
No jos et harkitse

1007
01:01:48,839 --> 01:01:50,107
Hyökkäys ja akku,

1008
01:01:50,140 --> 01:01:52,309
Suuri varkaus,
ja sieppaa väärin,

1009
01:01:52,342 --> 01:01:55,379
Mitä helvettiä
pidätkö vääränä?

1010
01:01:55,412 --> 01:01:57,314
Voi sinä hullu!

1011
01:01:57,347 --> 01:01:59,449
- Istu alas!
- Sinä hullu mies!

1012
01:01:59,483 --> 01:02:02,052
Schermerhorn, olet epäkunnossa.

1013
01:02:02,086 --> 01:02:03,220
Mitä?

1014
01:02:03,253 --> 01:02:05,189
Annan lattian.

1015
01:02:05,222 --> 01:02:07,057
Jatka, Schermerhorn.

1016
01:02:07,091 --> 01:02:08,926
- Mitä?
- Puhu!

1017
01:02:08,959 --> 01:02:11,328
Sinä hullu!

1018
01:02:11,361 --> 01:02:13,130
Sinä hullu mies!

1019
01:02:13,163 --> 01:02:14,331
Mitä mieltä olette?

1020
01:02:14,364 --> 01:02:15,933
He ihmiset sisään
Sonora aikoo tehdä

1021
01:02:15,966 --> 01:02:19,069
Kun kaappaamme heidän petturinsa?

1022
01:02:19,103 --> 01:02:21,005
He tarttuvat aseisiinsa

1023
01:02:21,038 --> 01:02:24,241
Ja tule tänne
saadakseen ne takaisin!

1024
01:02:28,378 --> 01:02:30,214
Tilaa, tilaa, tilaa!

1025
01:02:30,247 --> 01:02:31,515
Herrat!

1026
01:02:31,548 --> 01:02:34,084
Herra Atwellilla on puheenvuoro.

1027
01:02:34,118 --> 01:02:38,255
Hyvät herrat, se on 50 mailia
täältä Starbottle'siin

1028
01:02:38,288 --> 01:02:39,957
Ilman tietä tai polkua.

1029
01:02:39,990 --> 01:02:42,359
Edes muuli ei pysty siihen.
Miten odotat...

1030
01:02:42,392 --> 01:02:44,494
Voi teitä hulluja!

1031
01:02:44,528 --> 01:02:47,497
Sonoran kanssa käydyn sisällissodan lisäksi

1032
01:02:47,531 --> 01:02:49,433
Haluat laittaa meidät

1033
01:02:49,466 --> 01:02:51,435
Valkoisessa orjaliiketoiminnassa!

1034
01:02:51,468 --> 01:02:55,005
Schermerhorn, olet epäkunnossa!

1035
01:02:55,039 --> 01:02:56,540
Uudelleen?

1036
01:02:56,573 --> 01:02:59,376
Sinua ei ole tunnistettu!

1037
01:02:59,409 --> 01:03:00,577
Olen Schermerhorn.

1038
01:03:00,610 --> 01:03:04,448
- Herra Holbrook.
- Voi, istu alas!

1039
01:03:04,481 --> 01:03:06,183
Ben, nämä pojat ovat oikeassa.

1040
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
herra Holbrook,
peruutan ehdotuksen.

1041
01:03:09,586 --> 01:03:11,588
Oletko poistunut kallostasi?

1042
01:03:11,621 --> 01:03:13,557
Et voi odottaa näitä miehiä

1043
01:03:13,590 --> 01:03:15,860
Kaksikerroksisen rakennuksen rakentaminen

1044
01:03:15,893 --> 01:03:17,127
Vain saadakseen naiset tänne.

1045
01:03:17,161 --> 01:03:18,528
Kuka sanoi kaksi tarinaa?

1046
01:03:18,562 --> 01:03:20,297
Jonkun täytyy juosta
faron pöydät

1047
01:03:20,330 --> 01:03:21,541
Pohjakerroksessa, eikö niin?

1048
01:03:21,565 --> 01:03:23,868
Huono tuuri Willie tekee sen.

1049
01:03:23,901 --> 01:03:25,535
Et voi odottaa mätä onnea Willie

1050
01:03:25,569 --> 01:03:26,937
Rakentaa hieno rakennus

1051
01:03:26,971 --> 01:03:30,174
Kattokruunujen kanssa
ja taidetta baarin yli

1052
01:03:30,207 --> 01:03:33,210
Ja rahapelit ja kuusi
kauniita torttuja yläkerrassa.

1053
01:03:33,243 --> 01:03:34,879
Rikollista, Ben.

1054
01:03:34,912 --> 01:03:36,446
Meillä olisi kaikki murheet
kilometrien päässä

1055
01:03:36,480 --> 01:03:38,548
Tulee tänne
käyttää rahojaan

1056
01:03:38,582 --> 01:03:39,950
Naisista ja viskistä

1057
01:03:39,984 --> 01:03:41,161
At Atwell's and Schermerhorn's.

1058
01:03:41,185 --> 01:03:43,087
Onko se sinun mielestäsi huonoa?

1059
01:03:46,656 --> 01:03:48,292
Miksi, se on kauheaa!

1060
01:03:48,325 --> 01:03:50,427
Ihan kamalaa!

1061
01:03:50,460 --> 01:03:53,363
Kääntäisit tämän leirin
kukoistavaan kaupunkiin,

1062
01:03:53,397 --> 01:03:55,299
Ja me emme halua tehdä sitä.

1063
01:03:55,332 --> 01:03:57,167
Pian siellä on toinen salonki.

1064
01:03:57,201 --> 01:03:58,969
Ja toinen huono talo.

1065
01:03:59,003 --> 01:04:00,914
Ja toinen pelihalli.
Ja toinen huono talo.

1066
01:04:00,938 --> 01:04:03,373
Ja toinen hotelli.
Ja toinen huono talo.

1067
01:04:03,407 --> 01:04:05,575
Miksi, omaisuus olisi
ampua suoraan ylöspäin.

1068
01:04:05,609 --> 01:04:07,177
He tekisivät
enemmän rahaa myymällä

1069
01:04:07,211 --> 01:04:09,513
Heidän vanhat väitteensä kuin kullasta.

1070
01:04:09,546 --> 01:04:11,448
He eivät tulleet tänne
muodostaa kansakunnan

1071
01:04:11,481 --> 01:04:13,583
Poissa erämaasta.
Mitä mieltä he ovat?

1072
01:04:13,617 --> 01:04:16,053
aivan oikein!
Se on miehille, joilla on suuri unelma,

1073
01:04:16,086 --> 01:04:18,055
Näkyillä Amerikan suuruudesta.

1074
01:04:18,088 --> 01:04:19,356
No, varoitan sinua,

1075
01:04:19,389 --> 01:04:21,325
Jos haluat kääntää tämän

1076
01:04:21,358 --> 01:04:23,327
Synkkään nousukauden kaupunkiin Metropolis

1077
01:04:23,360 --> 01:04:26,363
Täynnä vain miljonäärejä,

1078
01:04:26,396 --> 01:04:27,631
Kaikki mitä sinun on tehtävä

1079
01:04:27,664 --> 01:04:30,334
On asetettu yksi pieni, pieni...

1080
01:04:30,367 --> 01:04:33,603
Kaksikerroksinen kissatalo.

1081
01:04:33,637 --> 01:04:35,539
Laitetaan se äänestykseen.

1082
01:04:35,572 --> 01:04:38,242
Jokainen vastustaja on
maansa petturi.

1083
01:04:38,275 --> 01:04:39,609
Kaikki kannattajat

1084
01:04:39,643 --> 01:04:42,212
Prostituution tuomisesta

1085
01:04:42,246 --> 01:04:44,214
Sano kyllä tälle leirille.

1086
01:04:44,248 --> 01:04:46,450
Joo!
Joo!

1087
01:04:51,055 --> 01:04:53,490
Läpäisty!

1088
01:04:53,523 --> 01:04:56,393
Pardner, sinulla on vaihteleva puoli

1089
01:04:56,426 --> 01:04:58,628
Että olen vasta alussa
arvostaa.

1090
01:04:58,662 --> 01:05:01,031
Miksi en voi mennä kanssasi?

1091
01:05:01,065 --> 01:05:03,000
Kuka huolehtii
Elisabetista?

1092
01:05:03,033 --> 01:05:05,002
Se kestää kolme päivää ja yötä

1093
01:05:05,035 --> 01:05:06,536
Saadaksesi ne tortut takaisin tänne.

1094
01:05:06,570 --> 01:05:09,106
Et odota minun lähtevän
juhla kuin Elizabeth yksin

1095
01:05:09,139 --> 01:05:10,574
Tässä nälänhädässä?

1096
01:05:10,607 --> 01:05:13,010
Mihin voin luottaa, jos et ole sinä?

1097
01:05:14,411 --> 01:05:15,645
Et sanonut olevansa armollisia

1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,047
Tarkoitti vaimon vartiointia.

1099
01:05:17,081 --> 01:05:19,583
No, se vain tuli esille.

1100
01:05:55,452 --> 01:05:56,686
Hei.

1101
01:05:56,720 --> 01:05:58,588
Kapteeni Barnsfeather,
Fort Sumter.

1102
01:05:58,622 --> 01:06:01,025
Milloin Sonora
vaihe läpi?

1103
01:06:01,058 --> 01:06:03,560
Noin 4:00 huomenna iltapäivällä.
Miksi?

1104
01:06:03,593 --> 01:06:06,363
Tarvikkeet joukkoille.

1105
01:06:06,396 --> 01:06:08,132
Irrota!

1106
01:06:45,302 --> 01:06:47,637
Tule sisään, ystävä.

1107
01:06:52,776 --> 01:06:55,379
Oletko varma, etten puutu?

1108
01:06:55,412 --> 01:06:57,581
Tule sisään.

1109
01:07:02,252 --> 01:07:04,488
Luuletko, että Ben todella tekee
palataanko kolmen päivän päästä?

1110
01:07:04,521 --> 01:07:06,556
Miksi?

1111
01:07:06,590 --> 01:07:08,058
Haluaisin tietää.

1112
01:07:09,826 --> 01:07:12,762
Ketä odotat illalliselle?

1113
01:07:12,796 --> 01:07:14,664
Sinä!

1114
01:07:14,698 --> 01:07:16,100
Istu alas.

1115
01:07:16,133 --> 01:07:17,834
Voi.

1116
01:07:17,867 --> 01:07:20,504
Kiitos.

1117
01:07:24,208 --> 01:07:27,411
En tiennyt, että odotat minua.

1118
01:08:27,637 --> 01:08:32,209
<i>Puhun puille</i>

1119
01:08:32,242 --> 01:08:36,580
<i>Mutta he eivät kuuntele minua</i>

1120
01:08:36,613 --> 01:08:41,585
<i>Puhun tähdille</i>

1121
01:08:41,618 --> 01:08:45,889
<i>Mutta he eivät koskaan kuule minua</i>

1122
01:08:45,922 --> 01:08:50,627
<i>Tuuli ei ehdi</i>

1123
01:08:50,660 --> 01:08:55,632
<i>Pysähtyäkseni ja kuulla mitä sanon</i>

1124
01:08:55,665 --> 01:08:59,769
<i>Puhun heille kaikille</i>

1125
01:08:59,803 --> 01:09:04,674
<i>Turhaan</i>

1126
01:09:04,708 --> 01:09:08,245
<i>Mutta yhtäkkiä sanani</i>

1127
01:09:08,278 --> 01:09:13,617
<i>Tavoita jonkun muun korva</i>

1128
01:09:13,650 --> 01:09:21,925
<i>Kosketa myös jonkun muun sydäntä</i>

1129
01:09:23,460 --> 01:09:28,398
<i>Kerron sinulle unelmani</i>

1130
01:09:28,432 --> 01:09:33,503
<i>Ja kun kuuntelet minua</i>

1131
01:09:33,537 --> 01:09:37,907
<i>Näen ne yhtäkkiä</i>

1132
01:09:37,941 --> 01:09:41,511
<i>Toteudu</i>

1133
01:09:41,545 --> 01:09:45,682
<i>Näen meidät huhtikuun iltana</i>

1134
01:09:45,715 --> 01:09:50,287
<i>Katsoi ulos pyörivälle maatilalle</i>

1135
01:09:50,320 --> 01:09:54,591
<i>Illallinen kynttilänvalossa</i>

1136
01:09:54,624 --> 01:09:59,729
<i>Kävele myöhemmin käsi kädessä</i>

1137
01:09:59,763 --> 01:10:04,468
<i>Sitten kerron kuinka vietin päivän</i>

1138
01:10:04,501 --> 01:10:08,805
<i>Mieti pääasiassa, millainen yö olisi</i>

1139
01:10:08,838 --> 01:10:13,443
<i>Sitten yritän löytää sanoja sanottavaksi</i>

1140
01:10:13,477 --> 01:10:19,015
<i>Kaikki asiat, joita merkitset minulle</i>

1141
01:10:19,048 --> 01:10:24,588
<i>Kerron sinulle unelmani</i>

1142
01:10:24,621 --> 01:10:29,459
<i>Ja kun kuuntelet minua</i>

1143
01:10:29,493 --> 01:10:34,998
<i>Näen ne yhtäkkiä</i>

1144
01:10:35,031 --> 01:10:41,805
<i>Toteudu</i>

1145
01:10:43,507 --> 01:10:45,709
He tulevat ulos Starbottlesta!

1146
01:10:45,742 --> 01:10:47,311
Kunnossa!

1147
01:10:47,344 --> 01:10:48,978
Pudota yhteen!

1148
01:10:49,012 --> 01:10:51,915
Hei, laske minut alas,
sinä kukkiva idiootti!

1149
01:10:51,948 --> 01:10:54,584
Alas, alas, alas, alas!

1150
01:10:54,618 --> 01:10:55,885
Voi!

1151
01:10:55,919 --> 01:10:57,521
Siinä se!
Astu jonoon!

1152
01:11:00,524 --> 01:11:03,493
Tule!
Tule, liiku!

1153
01:11:11,501 --> 01:11:13,603
Jep! Vau!

1154
01:11:13,637 --> 01:11:14,804
Vau!

1155
01:11:14,838 --> 01:11:17,807
Kapteeni Barnsfeather,
Fort Sumter.

1156
01:11:17,841 --> 01:11:19,876
Palveluksessanne, naiset.

1157
01:11:19,909 --> 01:11:22,746
Täällä suojellaksesi sinua
matkan varrella.

1158
01:11:22,779 --> 01:11:25,749
Meidän on pakko
ota tämä kiertotie.

1159
01:11:25,782 --> 01:11:27,917
Mikä kiertotie? En voi
ajaa näitä naisia

1160
01:11:27,951 --> 01:11:30,387
- Avoimen maan kautta.
- Sinun on pakko.

1161
01:11:30,420 --> 01:11:32,356
Edessä oleva tie ei ole turvallinen.
Injunit.

1162
01:11:32,389 --> 01:11:34,658
Ei hätää
injunien kanssa täällä.

1163
01:11:36,059 --> 01:11:37,394
Tule alas.

1164
01:11:37,427 --> 01:11:40,096
Palaa valmentajaan,
haluatko, naiset?

1165
01:11:40,129 --> 01:11:41,765
Istukaa alas, naiset!

1166
01:11:41,798 --> 01:11:43,400
Tule!

1167
01:12:06,423 --> 01:12:08,425
Valmentaja on tulossa!

1168
01:12:08,458 --> 01:12:09,859
Valmentaja on tulossa!

1169
01:12:09,893 --> 01:12:11,561
Tule sisään!
Tule sisään!

1170
01:12:11,595 --> 01:12:13,530
Tule sisään!
Tule sisään!

1171
01:12:13,563 --> 01:12:15,131
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1172
01:12:15,164 --> 01:12:17,000
<i>Jos kuuntelet, voit kuulla sen</i>

1173
01:12:17,033 --> 01:12:20,604
<i>Klips-klipsu mäen yli</i>

1174
01:12:20,637 --> 01:12:22,406
<i>Ja kuulemasi ääni</i>

1175
01:12:22,439 --> 01:12:24,408
<i>On yhtä hyvä korvallesi</i>

1176
01:12:24,441 --> 01:12:27,611
<i>Kuten villin whippoorwillin kutsu</i>

1177
01:12:27,644 --> 01:12:29,546
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1178
01:12:29,579 --> 01:12:31,415
<i>Voit tuntea sen lähestyvän</i>

1179
01:12:31,448 --> 01:12:34,818
<i>Kaikki kerralla,
ja se puhkeaa näkyville</i>

1180
01:12:34,851 --> 01:12:36,720
<i>Ja se näyttää silmiisi</i>

1181
01:12:36,753 --> 01:12:38,455
<i>Ihan kuin se olisi pudonnut taivaalta</i>

1182
01:12:38,488 --> 01:12:41,825
<i>Kuin valmentaja täynnä unelmia</i>

1183
01:12:41,858 --> 01:12:45,695
<i>Sillä se saa minut silmiin
jotka ovat kuunvaloa</i>

1184
01:12:45,729 --> 01:12:49,433
<i>Ja se kantaa huulia
jotka ovat viiniä</i>

1185
01:12:49,466 --> 01:12:52,702
<i>Ja se tulee käsivarsilla
jotka ovat tyynyjä</i>

1186
01:12:52,736 --> 01:12:56,506
<i>Tänä iltana se kaikki on minun</i>

1187
01:12:56,540 --> 01:12:58,041
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1188
01:12:58,074 --> 01:12:59,843
<i>Ja sinä haisit härältä</i>

1189
01:12:59,876 --> 01:13:03,580
<i>Ota saippua pois,
se ei ole kaukana</i>

1190
01:13:03,613 --> 01:13:05,449
<i>Leikkaa sukat jaloistasi</i>

1191
01:13:05,482 --> 01:13:07,116
<i>Leikkaa sukat jaloistasi</i>

1192
01:13:07,150 --> 01:13:09,118
<i>Haravoi hiuksiasi, kunnes ne ovat siistejä</i>

1193
01:13:09,152 --> 01:13:10,787
<i>Haravoi hiuksiasi, kunnes ne ovat siistejä</i>

1194
01:13:10,820 --> 01:13:12,589
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1195
01:13:12,622 --> 01:13:16,125
<i>Tänään tulee valmentaja</i>

1196
01:13:16,159 --> 01:13:17,861
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1197
01:13:17,894 --> 01:13:19,863
<i>Kiirettä, kiirettä, kuuletko?</i>

1198
01:13:19,896 --> 01:13:23,467
<i>Pareesta ilon rahdin kanssa</i>

1199
01:13:23,500 --> 01:13:25,068
<i>Poista pöydät ja tuolit</i>

1200
01:13:25,101 --> 01:13:27,070
<i>Laita heille sängyt portaita ylös</i>

1201
01:13:27,103 --> 01:13:30,874
<i>Ja varmista, että jokaisessa lukossa on avain</i>

1202
01:13:44,954 --> 01:13:46,756
<i>Sillä se tulee tyttöjen kanssa</i>

1203
01:13:46,790 --> 01:13:48,191
<i>Kuka ostaa hajuvettä</i>

1204
01:13:48,224 --> 01:13:51,695
<i>Kuka käyttää puuteria
ja Rouge paree</i>sta

1205
01:13:51,728 --> 01:13:55,064
<i>Kenen täytyy mennä
jostain ne saa</i>

1206
01:13:55,098 --> 01:13:59,068
<i>Ja paikka, jonne mennä, olen minä</i>

1207
01:13:59,102 --> 01:14:01,037
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1208
01:14:01,070 --> 01:14:02,772
<i>Ja se lentää kuin peura</i>

1209
01:14:02,806 --> 01:14:06,175
<i>Kiitos Herralle, että matkalla on helpotus</i>

1210
01:14:06,209 --> 01:14:08,177
<i>Kiitos koko sydämestäsi</i>

1211
01:14:08,211 --> 01:14:10,179
<i>Kiitos koko sydämestäsi</i>

1212
01:14:10,213 --> 01:14:11,781
<i>Heille puoli tusinaa torttuja</i>

1213
01:14:11,815 --> 01:14:13,683
<i>Heille puoli tusinaa torttuja</i>

1214
01:14:13,717 --> 01:14:15,084
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1215
01:14:15,118 --> 01:14:16,920
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1216
01:14:16,953 --> 01:14:18,922
<i>Tänään</i>

1217
01:14:18,955 --> 01:14:20,590
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1218
01:14:20,624 --> 01:14:22,659
<i>Jos kuuntelet
voit kuulla sen</i>

1219
01:14:22,692 --> 01:14:25,695
<i>Klips-klipsu mäen yli</i>

1220
01:14:25,729 --> 01:14:27,564
<i>Ja kuulemasi ääni</i>

1221
01:14:27,597 --> 01:14:29,799
<i>On yhtä hyvä korvallesi</i>

1222
01:14:29,833 --> 01:14:34,003
<i>Kuten villin whippoorwillin kutsu</i>

1223
01:14:47,651 --> 01:14:49,553
<i>Sillä se saa minut silmiin</i>

1224
01:14:49,586 --> 01:14:51,220
<i>Se on kuunvalo</i>

1225
01:14:51,254 --> 01:14:55,224
<i>Ja se kantaa huulia
jotka ovat viiniä</i>

1226
01:14:55,258 --> 01:14:59,095
<i>Ja se tulee käsivarsilla
jotka ovat tyynyjä</i>

1227
01:14:59,128 --> 01:15:02,966
<i>Tänä iltana se kaikki on minun</i>

1228
01:15:36,299 --> 01:15:38,768
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1229
01:15:38,802 --> 01:15:40,269
<i>Voit tuntea sen lähestyvän</i>

1230
01:15:40,303 --> 01:15:44,007
<i>Kaikki kerralla,
ja se puhkeaa näkyville</i>

1231
01:15:44,040 --> 01:15:45,742
<i>Ja se näyttää silmiisi</i>

1232
01:15:45,775 --> 01:15:47,611
<i>Ihan kuin se olisi pudonnut taivaalta</i>

1233
01:15:47,644 --> 01:15:51,047
<i>Kuin valmentaja täynnä unelmia</i>

1234
01:15:51,080 --> 01:15:54,150
<i>Sillä se saa minut silmiin
jotka ovat kuunvaloa</i>

1235
01:15:54,183 --> 01:15:58,087
<i>Ja se kantaa huulia
jotka ovat viiniä</i>

1236
01:15:58,121 --> 01:16:01,758
<i>Ja se tulee käsivarsilla
jotka ovat tyynyjä</i>

1237
01:16:01,791 --> 01:16:05,194
<i>Tänä iltana se kaikki on minun</i>

1238
01:16:05,228 --> 01:16:06,796
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1239
01:16:06,830 --> 01:16:09,065
<i>Nyt se ratsastaa kirkkaassa</i>

1240
01:16:09,098 --> 01:16:12,368
<i>Ja sen ääni kasvaa kolinaksi</i>

1241
01:16:12,401 --> 01:16:16,039
<i>Ei, matkaa ei ole enää</i>

1242
01:16:16,072 --> 01:16:18,708
<i>Nyt he huutavat vau</i>

1243
01:16:18,742 --> 01:16:20,109
Vau!

1244
01:16:20,143 --> 01:16:21,344
<i>Valmentaja tulee sisään</i>

1245
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
<i>Valmentaja on tulossa</i>

1246
01:16:22,812 --> 01:16:30,219
<i>Ja se on täällä</i>

1247
01:17:43,927 --> 01:17:45,294
Ben!

1248
01:17:49,365 --> 01:17:52,736
Pardner, haluan puhua kanssasi!

1249
01:17:52,769 --> 01:17:55,004
Uhh!

1250
01:17:55,038 --> 01:17:57,173
Miksi, sinä mätä, irstainen,

1251
01:17:57,206 --> 01:17:59,208
Pettämistä, ei-hyvää, varastamista...

1252
01:17:59,242 --> 01:18:02,779
ainoa syy miksi en ole
puhaltaa aivosi ulos

1253
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
Onko helpotus
se antaa minulle

1254
01:18:04,513 --> 01:18:07,917
Kun repitän sinut erilleen
paljain käsin.

1255
01:18:07,951 --> 01:18:09,418
Mikä sinua vaivaa?

1256
01:18:09,452 --> 01:18:13,422
Mikä te kaksi olitte
samalla hevosella?

1257
01:18:13,456 --> 01:18:15,358
Ratsastus.
Mitä muuta siellä on?

1258
01:18:15,391 --> 01:18:17,360
Se on viimeinen paikka, jonka valitsisin...

1259
01:18:17,393 --> 01:18:18,895
missä hänen hevosensa oli?

1260
01:18:18,928 --> 01:18:20,229
Se oli hänen hevosensa.

1261
01:18:20,263 --> 01:18:24,333
Ja missä... ha ha...
oliko hevosesi?

1262
01:18:24,367 --> 01:18:27,403
Sinulla oli hevoseni.

1263
01:18:31,207 --> 01:18:32,475
Öh.

1264
01:18:34,077 --> 01:18:35,378
Jos se on totta,

1265
01:18:35,411 --> 01:18:37,380
Miksi et taistele takaisin?

1266
01:18:37,413 --> 01:18:39,348
Et ole ollut oma itsesi viime aikoina.

1267
01:18:39,382 --> 01:18:41,317
Se on laajalti tunnettu tosiasia,

1268
01:18:41,350 --> 01:18:43,753
Ja tiedät sen itsekin.

1269
01:18:45,121 --> 01:18:47,223
Nouse ylös, ystävä.

1270
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Miten leuasi voi?

1271
01:18:55,498 --> 01:18:58,534
Tuntuu siltä, ​​että se irtoaa.

1272
01:18:58,567 --> 01:19:01,237
Sinun pitäisi luottaa minuun, Ben.

1273
01:19:01,270 --> 01:19:03,272
Olet oikeassa.

1274
01:19:03,306 --> 01:19:05,274
Et ole sellainen mies

1275
01:19:05,308 --> 01:19:08,244
Se menisi himoon
toisen miehen vaimon jälkeen,

1276
01:19:08,277 --> 01:19:10,246
Varsinkin heidän kuuden tapunsa kanssa

1277
01:19:10,279 --> 01:19:11,948
Saapuminen kaupunkiin.

1278
01:19:11,981 --> 01:19:13,349
Aivan oikein, Ben.

1279
01:19:13,382 --> 01:19:15,819
En tekisi niin.

1280
01:19:15,852 --> 01:19:17,821
Ainoat tunteet

1281
01:19:17,854 --> 01:19:20,523
Olisit koskaan saanut
olisivat syviä,

1282
01:19:20,556 --> 01:19:23,526
Ja jos sinulla olisi ne
Elisabetille,

1283
01:19:23,559 --> 01:19:27,864
Tulisit kertomaan
ennen kuin tekisit hänet.

1284
01:19:27,897 --> 01:19:29,232
Aivan oikein, Ben.

1285
01:19:29,265 --> 01:19:31,500
Niin minä tekisin.

1286
01:19:31,534 --> 01:19:33,436
Olet hyvä mies, ystävä.

1287
01:19:33,469 --> 01:19:35,972
Sitä olin tulossa tekemään, Ben...

1288
01:19:36,005 --> 01:19:37,540
kerro, että sain

1289
01:19:37,573 --> 01:19:40,043
Syviä tunteita Elizabethia kohtaan.

1290
01:19:43,179 --> 01:19:45,181
Ben, löit minua vielä kerran,

1291
01:19:45,214 --> 01:19:47,150
Revin kallosi auki.

1292
01:19:47,183 --> 01:19:49,185
minä sanon sinulle,
mitään ei tapahtunut,

1293
01:19:49,218 --> 01:19:51,054
Ja mitään ei tapahdu,

1294
01:19:51,087 --> 01:19:53,556
Koska minä lähden.

1295
01:19:55,424 --> 01:19:58,261
Puratko kumppanuuden?

1296
01:19:58,294 --> 01:20:01,264
No, jos viihdyn täällä tarpeeksi kauan

1297
01:20:01,297 --> 01:20:03,199
Katselen sinua ja häntä yhdessä,

1298
01:20:03,232 --> 01:20:06,302
Minusta tulee yhtä suuri hullu kuin sinä.

1299
01:20:12,608 --> 01:20:15,144
Kunnossa.

1300
01:20:15,178 --> 01:20:18,581
Menen hakemaan osuutesi
kultapölystä.

1301
01:20:24,587 --> 01:20:26,555
Voit saada muulin

1302
01:20:26,589 --> 01:20:28,992
Ja tuo uusi kultapannu.

1303
01:20:30,193 --> 01:20:32,561
Voit jopa saada rokkarin,

1304
01:20:32,595 --> 01:20:34,397
Jos haluat.

1305
01:20:43,106 --> 01:20:45,441
Mikä hätänä, Ben?
Minne olet menossa?

1306
01:20:45,474 --> 01:20:46,910
Minne viet rokkarin?

1307
01:20:46,943 --> 01:20:48,644
Annan sen kumppanille.

1308
01:20:48,677 --> 01:20:51,247
Hän lähtee pois.

1309
01:20:51,280 --> 01:20:52,581
Meneekö pois?

1310
01:20:52,615 --> 01:20:56,519
Hän... hän ei koskaan maininnut
lähtee luokseni.

1311
01:20:56,552 --> 01:20:58,254
Hän ei tietenkään tehnyt.

1312
01:20:58,287 --> 01:20:59,622
Et tunne sitä miestä

1313
01:20:59,655 --> 01:21:02,258
Kuten minäkin, Elizabeth.

1314
01:21:02,291 --> 01:21:04,627
Mitä tarkoitat, Ben?

1315
01:21:06,629 --> 01:21:07,997
Hän rakastaa sinua.

1316
01:21:08,031 --> 01:21:09,498
Siksi hän menee.

1317
01:21:11,300 --> 01:21:13,269
En halua kumppanin menevän, Ben.

1318
01:21:13,302 --> 01:21:15,104
Rakastan häntä.

1319
01:21:24,447 --> 01:21:26,349
Pura pakkauksesta, ystävä.

1320
01:21:26,382 --> 01:21:27,650
Et ole menossa mihinkään.

1321
01:21:27,683 --> 01:21:30,386
Se nainen rakastaa sinua.

1322
01:21:35,524 --> 01:21:37,493
Ja siitä tulee uusi pyörä

1323
01:21:37,526 --> 01:21:38,928
Vaunussa, eikö niin?

1324
01:21:40,463 --> 01:21:42,131
Nyt ymmärrät tämän, Ben.

1325
01:21:42,165 --> 01:21:44,667
En aio tehdä
ota vaimosi pois,

1326
01:21:44,700 --> 01:21:46,102
Ja se on lopullinen.

1327
01:21:46,135 --> 01:21:47,570
Mutta sinä rakastat häntä.

1328
01:21:47,603 --> 01:21:49,138
niin sinäkin.

1329
01:21:51,074 --> 01:21:54,377
On vain yksi tapa
jotta joku olisi onnellinen,

1330
01:21:54,410 --> 01:21:55,644
Ja se on yhdelle meistä

1331
01:21:55,678 --> 01:21:57,713
Muuttaa pois ja unohtaa sen.

1332
01:21:57,746 --> 01:21:59,148
Ja minä menen.

1333
01:22:01,284 --> 01:22:03,319
Poistu nyt tieltäni.

1334
01:22:09,758 --> 01:22:11,995
Pardner, tulee aika

1335
01:22:12,028 --> 01:22:14,263
Jokaisen kumppanuuden elämässä

1336
01:22:14,297 --> 01:22:16,565
Kun puolueen ensimmäinen osa

1337
01:22:16,599 --> 01:22:20,069
Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin
lyömään järkeä

1338
01:22:20,103 --> 01:22:22,605
Juhliin
toisesta osasta.

1339
01:22:22,638 --> 01:22:24,273
Sinä jäät!

1340
01:22:24,307 --> 01:22:25,441
Ooh!

1341
01:22:50,066 --> 01:22:51,567
Mitä tapahtui?

1342
01:22:51,600 --> 01:22:54,203
Hän jää.

1343
01:22:57,606 --> 01:22:59,442
Onko hän loukkaantunut?

1344
01:22:59,475 --> 01:23:02,178
Ei, rouva. vain väsynyt.

1345
01:23:02,211 --> 01:23:04,313
Hän tulee olemaan hyvä kuin uusi

1346
01:23:04,347 --> 01:23:06,349
Parin viikon päästä.

1347
01:23:12,121 --> 01:23:14,323
Minne menet, Ben?

1348
01:23:14,357 --> 01:23:16,092
Rakastatko pardneria?

1349
01:23:16,125 --> 01:23:17,360
Otat hänet.

1350
01:23:17,393 --> 01:23:19,728
Ja pidät hänestä hyvää huolta.

1351
01:23:19,762 --> 01:23:23,332
Se on kunnollisin mies
Olen koskaan törmännyt.

1352
01:23:23,366 --> 01:23:24,767
Ja vahvin.

1353
01:23:26,569 --> 01:23:28,371
nyt...

1354
01:23:28,404 --> 01:23:31,607
Tunnen teidät naiset
kuten laillisia asioita,

1355
01:23:31,640 --> 01:23:33,109
Joten tässä mitä.

1356
01:23:33,142 --> 01:23:34,610
Se kestää kaksi viikkoa

1357
01:23:34,643 --> 01:23:37,080
Jotta voisit olla
hylätty väite.

1358
01:23:37,113 --> 01:23:39,482
Tämän jälkeen otat nimen

1359
01:23:39,515 --> 01:23:41,417
Uudelta omistajaltasi

1360
01:23:41,450 --> 01:23:45,121
Ja arkistoi se osoitteessa
kaivostoimistosta.

1361
01:23:45,154 --> 01:23:47,523
Sitten kaikki on laillista.

1362
01:23:51,160 --> 01:23:53,229
Ben!

1363
01:23:53,262 --> 01:23:54,763
En halua sinun menevän.

1364
01:23:54,797 --> 01:23:56,299
rakastan sinua.

1365
01:23:58,667 --> 01:24:01,604
Mitä sinä puhut
siitä, Elizabeth?

1366
01:24:03,839 --> 01:24:05,374
Olet mieheni.

1367
01:24:05,408 --> 01:24:07,310
En halua sinun menevän pois.

1368
01:24:07,343 --> 01:24:08,777
Mikä se oli?

1369
01:24:08,811 --> 01:24:10,679
Älä päästä häntä menemään, armollinen.

1370
01:24:14,350 --> 01:24:16,552
Sanoit, että hän oli
rakastunut minuun.

1371
01:24:16,585 --> 01:24:19,188
Etkö juuri sanonut
että rakastit häntä?

1372
01:24:19,222 --> 01:24:21,657
Kyllä, tein ja teen.

1373
01:24:21,690 --> 01:24:24,127
Sanoit juuri
olit rakastunut Beniin.

1374
01:24:24,160 --> 01:24:26,362
Kyllä, tein ja olen.

1375
01:24:28,831 --> 01:24:31,267
Ben, oletko...

1376
01:24:31,300 --> 01:24:33,536
Ymmärrätkö tunteen
tarvitsetko juotavaa?

1377
01:24:33,569 --> 01:24:35,304
Mistä tiesit?

1378
01:24:35,338 --> 01:24:38,174
Koska minäkin teen.

1379
01:24:38,207 --> 01:24:39,808
Mutta ystäväni, et juo.

1380
01:24:39,842 --> 01:24:42,678
En, mutta olen muuttumassa.

1381
01:24:42,711 --> 01:24:46,815
Hmm, ja kestää
nainen tekemään sen.

1382
01:24:46,849 --> 01:24:48,484
Siunaa heidän sydämensä.

1383
01:24:56,892 --> 01:24:59,228
Nyt Elizabeth,

1384
01:24:59,262 --> 01:25:02,865
Yritetään olla järkeviä
tästä.

1385
01:25:04,333 --> 01:25:07,102
Jumalan tähden,
päätä!

1386
01:25:08,204 --> 01:25:09,638
En voi.

1387
01:25:10,873 --> 01:25:12,608
Rakastan teitä molempia.

1388
01:25:12,641 --> 01:25:15,311
Mutta se ei mene
töihin, Elizabeth.

1389
01:25:15,344 --> 01:25:17,746
Et voi saada meitä molempia.

1390
01:25:17,780 --> 01:25:19,182
Miksi ei?

1391
01:25:19,215 --> 01:25:20,849
Miksi ei?

1392
01:25:20,883 --> 01:25:22,718
Miksi ei?

1393
01:25:22,751 --> 01:25:25,188
Koska...

1394
01:25:25,221 --> 01:25:27,356
Naisella ei voi olla kahta miestä.

1395
01:25:28,391 --> 01:25:30,193
No, olin naimisissa miehen kanssa

1396
01:25:30,226 --> 01:25:31,494
Jolla oli kaksi vaimoa.

1397
01:25:31,527 --> 01:25:34,663
Miksei nainen voi
onko kaksi miestä?

1398
01:25:34,697 --> 01:25:36,932
Koska et voi.

1399
01:25:36,965 --> 01:25:39,368
No miksi?

1400
01:25:40,569 --> 01:25:42,871
Selität sen hänelle,
haluatko, Ben?

1401
01:25:42,905 --> 01:25:44,940
Haluaisin velvoittaa, armollinen,

1402
01:25:44,973 --> 01:25:48,811
Mutta olen helvetti jos
Voin ajatella syyn.

1403
01:25:48,844 --> 01:25:52,615
Täällä me päätämme omamme
omat säännöt eteenpäin.

1404
01:25:52,648 --> 01:25:54,417
Mies ratsastaa kaupunkiin
kahden vaimon kanssa,

1405
01:25:54,450 --> 01:25:56,652
Haluaa myydä yhden huutokaupassa,

1406
01:25:56,685 --> 01:25:58,221
Kukaan ei ajattele kahdesti.

1407
01:25:58,254 --> 01:26:00,423
Jos kaupunki tarvitsee
naisten kumppanuus,

1408
01:26:00,456 --> 01:26:03,292
Niiden kaappaaminen näyttää
luonnollista tekemistä,

1409
01:26:03,326 --> 01:26:05,294
Ja jos kaksi kumppania haluaa
jakaa saman vaimon,

1410
01:26:05,328 --> 01:26:06,495
Miksi ei?

1411
01:26:06,529 --> 01:26:07,896
Tämä ei ole Michigan.

1412
01:26:07,930 --> 01:26:09,498
Se on kultamaa.

1413
01:26:09,532 --> 01:26:12,668
Miksi helvetissä,
se on kultainen maa,

1414
01:26:12,701 --> 01:26:15,804
Koskematon ja saastumaton
ihmisen käsin!

1415
01:26:15,838 --> 01:26:17,440
Siellä ihmiset voivat jonain päivänä

1416
01:26:17,473 --> 01:26:19,542
Katso sivilisaatiota suoraan
silmiin ja sylkeä!

1417
01:26:19,575 --> 01:26:21,377
Sinulla ei ole
miellyttää ketään,

1418
01:26:21,410 --> 01:26:22,811
Sinun ei tarvitse rakastaa lähimmäistäsi.

1419
01:26:22,845 --> 01:26:24,580
Jätä paskiainen rauhaan.

1420
01:26:24,613 --> 01:26:27,250
Se on villi, inhimillinen ja vapaa,

1421
01:26:27,283 --> 01:26:28,917
Ja kaikkialla tässä kansakunnassa,

1422
01:26:28,951 --> 01:26:30,986
He saarnaavat sitä vastaan
joka sunnuntai,

1423
01:26:31,019 --> 01:26:33,556
Mutta en usko, että Jumala kuuntelee.

1424
01:26:33,589 --> 01:26:35,558
Tiedätkö miksi?
Koska hän on täällä...

1425
01:26:35,591 --> 01:26:38,694
Loistokkaassa Kaliforniassa!

1426
01:26:38,727 --> 01:26:41,830
Yrität kertoa minulle, Ben,
että olet valmis?

1427
01:26:41,864 --> 01:26:44,400
Olen.

1428
01:26:44,433 --> 01:26:46,802
Minusta se on inhimillistä,

1429
01:26:46,835 --> 01:26:49,705
Käytännöllinen, kaunis ratkaisu.

1430
01:26:49,738 --> 01:26:51,674
Siinä on paljon järkeä.

1431
01:26:51,707 --> 01:26:53,342
Ei se.

1432
01:26:53,376 --> 01:26:56,479
Ei Michiganissa.
Se toimii Kaliforniassa.

1433
01:26:56,512 --> 01:26:57,946
No mitäs kaikille
sanonko?

1434
01:26:57,980 --> 01:26:59,682
Mitä kaikille
puhutko sinä?

1435
01:26:59,715 --> 01:27:01,317
Tarkoitat kaikkia kaupungissa

1436
01:27:01,350 --> 01:27:04,019
Kamarimusiikkia soittamassa
niiden kanssa sarvet?

1437
01:27:04,052 --> 01:27:07,256
He olisivat pirun iloisia
kaksi vähemmän jonossa, ja tiedät sen.

1438
01:27:16,632 --> 01:27:18,601
Ben, olet oikeassa.

1439
01:27:18,634 --> 01:27:20,303
Tietysti olen oikeassa.

1440
01:27:20,336 --> 01:27:21,846
Olet jatkanut
kuin joku olisi kysynyt sinulta

1441
01:27:21,870 --> 01:27:23,706
tehdä jotain
suorastaan moraalitonta,

1442
01:27:23,739 --> 01:27:26,041
Kuin varastaisi kultaa!

1443
01:27:26,074 --> 01:27:28,010
Se ei ole niin paha kuin kaikki.

1444
01:27:28,043 --> 01:27:29,712
Mitä pahaa siinä on?

1445
01:27:29,745 --> 01:27:32,615
Näytä minulle siinä listassa
kymmenestä käskystä

1446
01:27:32,648 --> 01:27:35,518
Missä lukee nainen
ei voi olla kahta miestä.

1447
01:27:35,551 --> 01:27:38,487
Ei ole
ei sellaista käskyä.

1448
01:27:40,356 --> 01:27:42,725
Helvetin kuuma.
Minusta se on hienoa.

1449
01:27:42,758 --> 01:27:44,627
Se tekee historiaa.

1450
01:27:52,968 --> 01:27:54,937
Ei kestä.

1451
01:28:00,075 --> 01:28:01,810
Elizabeth...

1452
01:28:01,844 --> 01:28:03,479
Kyllä, Ben?

1453
01:28:03,512 --> 01:28:04,880
Meitä tulee kolme...

1454
01:28:04,913 --> 01:28:06,382
Illalliselle.

1455
01:28:57,700 --> 01:28:58,934
Häpeämättömät portot!

1456
01:28:58,967 --> 01:29:01,069
Sinä ajattelet Herraa
oli joku vanha poika

1457
01:29:01,103 --> 01:29:02,705
Käynnissä sisään
repaleinen vanha lakana

1458
01:29:02,738 --> 01:29:04,607
2000 vuotta sitten?

1459
01:29:04,640 --> 01:29:07,075
Olet väärässä.
Hän on nyt täällä,

1460
01:29:07,109 --> 01:29:08,711
Ja hän näkee sinut!

1461
01:29:15,751 --> 01:29:18,153
Te jumalattomat Jasperit!

1462
01:29:18,186 --> 01:29:20,556
Kuka sinä olet? Vapaamuurarit?

1463
01:29:20,589 --> 01:29:21,957
Ruusuristiläisiä?

1464
01:29:21,990 --> 01:29:25,628
Pakanan lähettiläitä
Babylonin luolista?

1465
01:29:25,661 --> 01:29:28,497
Viipaleita. Ahmattia.

1466
01:29:28,531 --> 01:29:29,898
Pelaajat.

1467
01:29:29,932 --> 01:29:31,500
Portot.

1468
01:29:31,534 --> 01:29:34,136
Haureudentekijät!

1469
01:29:34,169 --> 01:29:36,171
Mikä on huorintekijä?

1470
01:29:36,204 --> 01:29:39,875
En tiedä.
En ole uskonnollinen mies.

1471
01:29:46,081 --> 01:29:49,918
Kaupungin haju
on Herran sieraimissa,

1472
01:29:49,952 --> 01:29:51,487
Ja se saa hänet sairaaksi.

1473
01:29:51,520 --> 01:29:54,457
Herra ei mene
kestää paljon kauemmin!

1474
01:29:54,490 --> 01:29:55,891
Tule ylös, pappi

1475
01:29:55,924 --> 01:29:58,026
Ja hanki vanhaa uskontoa.

1476
01:29:58,060 --> 01:29:59,628
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1477
01:30:06,502 --> 01:30:09,137
Hyvää huomenta, rouva Rumson.
Miten miehesi voivat?

1478
01:30:09,171 --> 01:30:11,474
He ovat kunnossa.
Kiitos, herra Atwell.

1479
01:30:11,507 --> 01:30:12,641
Miehiä?

1480
01:30:12,675 --> 01:30:14,877
Kuulinko miehiä?

1481
01:30:14,910 --> 01:30:17,012
Te eläimet!

1482
01:30:17,045 --> 01:30:19,081
Te pakanat!

1483
01:30:21,049 --> 01:30:23,018
Oi Jumala, Herra Sebaot,

1484
01:30:23,051 --> 01:30:26,021
Sulje silmäsi,
pidä sitten nenästäsi kiinni.

1485
01:30:26,054 --> 01:30:28,791
olen kulkemassa läpi
ihmiskunnan roskaa!

1486
01:30:28,824 --> 01:30:30,559
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1487
01:30:30,593 --> 01:30:31,760
Tule, rakas.

1488
01:30:31,794 --> 01:30:33,762
Paska, pidä likaiset kynnesi

1489
01:30:33,796 --> 01:30:36,164
Pois vaimostani
Prinsessa kolibri!

1490
01:30:36,198 --> 01:30:37,900
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1491
01:30:37,933 --> 01:30:40,235
Sinä pakana sika!

1492
01:30:40,268 --> 01:30:43,572
Tiedätkö mitä Jumala teki
Sodomaan ja Gomorraan

1493
01:30:43,606 --> 01:30:46,108
Kun Hän ei löytänyt
50 vanhurskasta miestä

1494
01:30:46,141 --> 01:30:47,510
Näissä haisevissa kaupungeissa?

1495
01:30:47,543 --> 01:30:49,044
Ei!
Ei!

1496
01:30:49,077 --> 01:30:52,080
Näytän Jumalalle paikan
missä ei ole 40.

1497
01:30:52,114 --> 01:30:53,516
Joo!
Joo!

1498
01:30:53,549 --> 01:30:55,183
30!
Joo!

1499
01:30:55,217 --> 01:30:57,786
Kaksi!
Joo!

1500
01:30:57,820 --> 01:30:59,522
Tai yksi!

1501
01:30:59,555 --> 01:31:00,823
Joo!
Joo!

1502
01:31:00,856 --> 01:31:02,224
Ja tässä se on.

1503
01:31:02,257 --> 01:31:03,826
Hurraa!
Hurraa!

1504
01:31:03,859 --> 01:31:06,662
<i>Haluat nähdä synnin
pahimman lajin?</i>

1505
01:31:06,695 --> 01:31:08,531
<i>Tässä se on</i>

1506
01:31:08,564 --> 01:31:10,966
Haluatko nähdä hyveen jäävän taakse?

1507
01:31:10,999 --> 01:31:13,068
Tässä se on

1508
01:31:13,101 --> 01:31:15,571
Sodoma oli päinvastoin ja päinvastoin

1509
01:31:15,604 --> 01:31:18,006
Haluat nähdä missä
onko pahe pahempi?

1510
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Tässä se on

1511
01:31:19,842 --> 01:31:22,077
Tarkoitan, tässä se on

1512
01:31:22,110 --> 01:31:24,947
Haluat elää elämää
mätäimmällä tavalla?

1513
01:31:24,980 --> 01:31:27,115
Tässä se on

1514
01:31:27,149 --> 01:31:29,818
Naiset ja viski
yö ja päivä

1515
01:31:29,852 --> 01:31:31,286
Tässä se on

1516
01:31:31,319 --> 01:31:34,089
Haluat syleillä kultaista vasikkaa

1517
01:31:34,122 --> 01:31:36,692
Nilkka ja reisi ja yläpuoli?

1518
01:31:36,725 --> 01:31:38,293
Tässä se on

1519
01:31:38,326 --> 01:31:40,963
Tarkoitan, tässä se on

1520
01:31:40,996 --> 01:31:43,732
Ei nimeä kaupunkia, ei nimeä kaupunkia

1521
01:31:43,766 --> 01:31:46,001
Herra ei pidä siitä täällä

1522
01:31:46,034 --> 01:31:48,604
Ei nimeä kaupunkia, ei nimeä kaupunkia

1523
01:31:48,637 --> 01:31:50,773
Laskupäiväsi on lähellä

1524
01:31:50,806 --> 01:31:52,708
Ei nimeä kaupunkia, ei nimeä kaupunkia

1525
01:31:52,741 --> 01:31:54,843
Tässä on mitä Hän aikoo tehdä

1526
01:31:54,877 --> 01:31:57,279
Syö tämä kaupunki
ja niele se alas

1527
01:31:57,312 --> 01:31:59,615
Ja hyvästit sinulle

1528
01:31:59,648 --> 01:32:01,116
Menetkö taivaaseen?

1529
01:32:01,149 --> 01:32:02,284
Menetkö helvettiin?

1530
01:32:02,317 --> 01:32:04,152
Mene helvettiin
Mene helvettiin

1531
01:32:04,186 --> 01:32:07,122
Joko tee parannus tai voit hyvin

1532
01:32:07,155 --> 01:32:08,991
Voi hyvin

1533
01:32:09,024 --> 01:32:11,627
Jumala pitää huolen mistään nimikaupungista

1534
01:32:11,660 --> 01:32:13,929
Loppu tulee,
ja se ei tule olemaan kaunista

1535
01:32:13,962 --> 01:32:15,898
Tässä se on

1536
01:32:15,931 --> 01:32:18,801
Tarkoitan, tässä se on

1537
01:32:18,834 --> 01:32:20,168
Tässä se on

1538
01:32:20,202 --> 01:32:23,271
Tarkoitan, tässä se on

1539
01:32:23,305 --> 01:32:25,874
Tässä se on

1540
01:32:25,908 --> 01:32:33,215
Tarkoitan, tässä se on

1541
01:32:33,248 --> 01:32:36,619
A...

1542
01:32:36,652 --> 01:32:40,889
...miehiä

1543
01:32:57,372 --> 01:32:59,174
Iltaa, ystäväni.

1544
01:32:59,207 --> 01:33:01,677
Iltaa, Elizabeth.

1545
01:33:01,710 --> 01:33:03,912
Iltaa, Ben.

1546
01:33:03,946 --> 01:33:05,247
Iltaa, Elizabeth.

1547
01:33:31,439 --> 01:33:32,941
kuulen...

1548
01:33:32,975 --> 01:33:35,077
George Lonergan
vedetty ulos tänään.

1549
01:33:35,110 --> 01:33:36,244
Hän on älykäs.

1550
01:33:36,278 --> 01:33:38,346
Hän on rikki.

1551
01:33:38,380 --> 01:33:40,716
Ben ajattelee placer-kaivostoimintaa

1552
01:33:40,749 --> 01:33:43,018
On kaikki paitsi valmis näissä osissa.

1553
01:33:44,720 --> 01:33:46,722
Mitä aiomme tehdä?

1554
01:33:46,755 --> 01:33:49,958
kuulen puhetta
lakko punaiselle koiralle.

1555
01:33:49,992 --> 01:33:52,427
En lähde kotoani, Ben.

1556
01:33:52,460 --> 01:33:56,364
En ehdottanut sitä.

1557
01:33:56,398 --> 01:33:59,134
Elän ruohikolla ja mutavedellä

1558
01:33:59,167 --> 01:34:00,402
Ennen kuin tein sen.

1559
01:34:00,435 --> 01:34:02,871
Ben ei kysy sinulta
lähtemään kotoa.

1560
01:34:04,306 --> 01:34:06,374
Voi vittu! Miksi ei
lähdetkö, Elizabeth?

1561
01:34:06,408 --> 01:34:10,278
Pidät tästä kaupungista yhtä paljon
kuten minä pidän Schermerhornista!

1562
01:34:10,312 --> 01:34:13,015
Vihaan tätä kaupunkia
on tullut,

1563
01:34:13,048 --> 01:34:14,382
Mutta se on yksi paikka

1564
01:34:14,416 --> 01:34:17,285
Missä me kolme
voi asua yhdessä,

1565
01:34:19,187 --> 01:34:21,156
Ja ei ole mitään, mitä vihaan

1566
01:34:21,189 --> 01:34:25,293
Niin paljon kuin rakastan näitä kahta
sinusta ja tästä mökistä.

1567
01:34:25,327 --> 01:34:26,929
Jos haluat nousta punaiseen koiraan,

1568
01:34:26,962 --> 01:34:30,733
Menet eteenpäin ja mene,
mutta jään tänne.

1569
01:34:30,766 --> 01:34:33,435
Tulet takaisin
aina kun haluat.

1570
01:34:33,468 --> 01:34:35,871
Ainoa asia
se pitää sinut

1571
01:34:35,904 --> 01:34:38,073
Täydellisestä naisesta
on itsepäisyyttäsi.

1572
01:34:38,106 --> 01:34:40,743
Jonkun pitäisi lyödä sinua
lapio, kunnes pääset yli!

1573
01:34:40,776 --> 01:34:42,444
Joku on saanut
tukea tätä perhettä!

1574
01:34:42,477 --> 01:34:45,280
Et voi mennä läpi
talvi yksin täällä.

1575
01:34:45,313 --> 01:34:47,750
En aio tehdä
jätä hänet tänne rauhaan.

1576
01:34:47,783 --> 01:34:51,153
Tarkoitat, että annat tämän miehen
joka piti sinusta huolta

1577
01:34:51,186 --> 01:34:53,421
Ja hoiti sinut terveeksi

1578
01:34:53,455 --> 01:34:57,159
Valaise yksin ollessasi
nukkua läpi talven

1579
01:34:57,192 --> 01:34:59,027
Kuin lihava muro?

1580
01:34:59,061 --> 01:35:01,029
Jos hän menee, mene sinä.

1581
01:35:01,063 --> 01:35:03,465
Ja minä en ole menossa.

1582
01:35:05,100 --> 01:35:08,036
No minä menen sitten.

1583
01:35:08,070 --> 01:35:10,472
Jos hän menee, menet sinä hänen kanssaan.

1584
01:35:10,505 --> 01:35:12,250
Voi vittu! Enkö vain
selvitä kertomalla sinulle

1585
01:35:12,274 --> 01:35:14,376
Et voi mennä läpi
talvi yksin täällä?

1586
01:35:16,344 --> 01:35:18,914
Sellaisia näet joskus
itsepäinen nainen?

1587
01:35:18,947 --> 01:35:21,917
Ei, en koskaan tehnyt.

1588
01:35:21,950 --> 01:35:24,319
Mutta jos koskaan lyöt häntä,

1589
01:35:24,352 --> 01:35:26,989
Sinun täytyy käsitellä
kanssani heti.

1590
01:35:50,578 --> 01:35:54,149
Olen varmasti väsynyt mies tänä iltana.

1591
01:35:54,182 --> 01:35:57,820
Varmaan nostamisesta
niitä kortteja koko yön.

1592
01:35:57,853 --> 01:36:02,490
Pelasin vain muutaman käden
viime yönä, Elizabeth.

1593
01:36:02,524 --> 01:36:05,060
Minulla oli onnenputki,
myös. Erosin.

1594
01:36:08,163 --> 01:36:10,365
Kerrot kolmisormiiselle Sweeneylle

1595
01:36:10,398 --> 01:36:12,367
Maksanko hänelle takaisin ensi viikolla?

1596
01:36:12,400 --> 01:36:14,436
Pelasit pokeria
viime yönä?

1597
01:36:14,469 --> 01:36:18,306
Joo, olin ja sinä
oli väsynyt. Muistaa?

1598
01:36:20,408 --> 01:36:24,012
Voi. No,
Taidan mennä alas

1599
01:36:24,046 --> 01:36:25,814
Ja juo viimeinen juoma
heidän kanssaan kolme limeä.

1600
01:36:27,282 --> 01:36:29,184
He ovat,
vetää pois huomenna.

1601
01:36:29,217 --> 01:36:31,053
Kuinka paljon hän on velkaa Sweeneylle?

1602
01:36:31,086 --> 01:36:33,521
Hetkinen. En ole
aikoo viedä rahasi.

1603
01:36:33,555 --> 01:36:34,990
Miksi ei?

1604
01:36:35,023 --> 01:36:36,524
Koska mies ei tee niin

1605
01:36:36,558 --> 01:36:39,127
Michiganissa tai Kaliforniassa.

1606
01:36:39,161 --> 01:36:40,295
Se sopii minulle,

1607
01:36:40,328 --> 01:36:42,264
Mutta jos haluat
pitääksesi miehuutesi,

1608
01:36:42,297 --> 01:36:46,334
Älä yritä voittaa kolme ässää
4s parilla.

1609
01:36:46,368 --> 01:36:48,904
Nähdään aamiaisella.

1610
01:37:21,669 --> 01:37:25,840
Anteeksi, pojat, ystävä
ei pelaa tänä iltana.

1611
01:37:40,022 --> 01:37:41,489
Willie?
Mitä?

1612
01:37:41,523 --> 01:37:43,458
Oletko nähnyt vihaisen Jackin?

1613
01:37:43,491 --> 01:37:45,027
Hän on tuolla.

1614
01:37:46,962 --> 01:37:50,398
Hei, haluan kääntyä
tämä pöly dollareiksi.

1615
01:37:50,432 --> 01:37:51,599
Varo, hullu Jack!

1616
01:37:51,633 --> 01:37:53,501
Tuo mies menettää kultapölyä

1617
01:37:53,535 --> 01:37:55,337
Joka kerta kun törmäät hänen kyynärpäänsä.

1618
01:37:55,370 --> 01:37:58,473
Kultapölyä on enemmän
roiskunut tänne yhdessä yössä

1619
01:37:58,506 --> 01:38:00,275
Kuin olemme kaivanneet kuukaudessa.

1620
01:38:00,308 --> 01:38:03,478
Sen täytyy olla merirosvon omaisuutta
niiden alla lattialaudat.

1621
01:38:03,511 --> 01:38:05,080
Minne olet menossa?

1622
01:38:05,113 --> 01:38:07,215
Mistä löydän kultaa,

1623
01:38:07,249 --> 01:38:09,517
Ehkä lihakukkula,
ehkä messinki apina rotko.

1624
01:38:09,551 --> 01:38:11,153
En tiedä.

1625
01:38:11,186 --> 01:38:12,354
Pelasta sielusi.

1626
01:38:12,387 --> 01:38:14,957
Auta rakentamaan huone Herralle.

1627
01:38:14,990 --> 01:38:17,960
Hän voi saada mökkini.
Muutan pois.

1628
01:38:17,993 --> 01:38:19,394
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1629
01:38:19,427 --> 01:38:21,396
Sinä pakanajuttu.

1630
01:38:23,465 --> 01:38:24,967
Ja Herra sanoo,

1631
01:38:25,000 --> 01:38:26,501
"Raha on kaiken pahan juuri."

1632
01:38:26,534 --> 01:38:29,104
Herra sanoo sen
koska hän ei ole rikas.

1633
01:38:29,137 --> 01:38:31,106
Hän tietää kaiken sinusta,

1634
01:38:31,139 --> 01:38:32,975
Elää kuin eläimet siinä mökissä.

1635
01:38:33,008 --> 01:38:34,276
Joudut helvettiin!

1636
01:38:34,309 --> 01:38:35,978
Toivon niin.

1637
01:38:36,011 --> 01:38:37,312
Jos se ei ole liian alhaalla,

1638
01:38:37,345 --> 01:38:38,981
Minä tunnelin
ja hanki kultapölyä

1639
01:38:39,014 --> 01:38:41,483
Se on pudonnut näiden lattian läpi...

1640
01:38:49,591 --> 01:38:51,193
miten arvaat
voimme kaivaa tunnelin

1641
01:38:51,226 --> 01:38:53,561
Näkemättä?

1642
01:38:53,595 --> 01:38:56,264
Kaivomme alas
lattia mökissämme,

1643
01:38:56,298 --> 01:39:01,069
Kadun alla,
ja tässä alla.

1644
01:39:01,103 --> 01:39:03,005
Tunneli?

1645
01:39:03,038 --> 01:39:04,172
Sinä idiootti!

1646
01:39:32,200 --> 01:39:33,335
Miksi, sinä...

1647
01:39:33,368 --> 01:39:36,071
Kaivaa nyt.
Lyö häntä myöhemmin, hullu.

1648
01:39:36,104 --> 01:39:38,606
Tässä. Mitä helvettiä
tapahtuu?

1649
01:39:38,640 --> 01:39:41,209
Menemme tunneliin
Willien paikan alla.

1650
01:39:41,243 --> 01:39:44,212
Sen jälkeen kultapölyä
Willien lattian alla, vai mitä?

1651
01:39:45,613 --> 01:39:47,649
Mistä ihmeestä sinä sen tiesit?

1652
01:39:47,682 --> 01:39:50,185
Olen ajatellut
siitä viikkoja.

1653
01:39:50,218 --> 01:39:52,354
Mikset puhunut?

1654
01:39:52,387 --> 01:39:54,589
- Sinä likainen, laiska, ei-hyvä humalainen...
- Hei!

1655
01:39:54,622 --> 01:39:56,324
Olenko laiska?

1656
01:39:56,358 --> 01:39:58,093
- Vittu sinä.
- Ole hiljaa.

1657
01:39:58,126 --> 01:40:00,595
- Duncan... oho!
- Kaivaa nyt. Lyö häntä myöhemmin.

1658
01:40:00,628 --> 01:40:02,197
Oikein.

1659
01:40:02,230 --> 01:40:03,631
Voit lyödä minua myöhemmin.

1660
01:40:03,665 --> 01:40:05,233
Muistutan sinua.

1661
01:40:05,267 --> 01:40:06,801
Älä unohda.
Pardner on mukana tässä.

1662
01:40:06,834 --> 01:40:08,403
Missä hän sitten on?

1663
01:40:08,436 --> 01:40:10,138
Hän on kotona tänä iltana.

1664
01:40:10,172 --> 01:40:11,473
Mitä tehdä?

1665
01:40:11,506 --> 01:40:13,341
Vittu sinä!

1666
01:40:13,375 --> 01:40:14,618
Säilytä kansalaiskieli
suussasi tai minä...

1667
01:40:14,642 --> 01:40:16,611
voit lyödä häntä myöhemmin.

1668
01:40:16,644 --> 01:40:18,480
Voit lyödä minua myöhemmin.

1669
01:40:18,513 --> 01:40:20,482
Ja minä aion
muistuttaa sinua. Kaivaa.

1670
01:40:20,515 --> 01:40:21,683
Voi!

1671
01:40:29,791 --> 01:40:32,094
Hei, Willie,
oletko nähnyt Ben Rumsonin?

1672
01:40:32,127 --> 01:40:33,528
Ööh.

1673
01:40:53,681 --> 01:40:54,849
Anteeksi.

1674
01:40:54,882 --> 01:40:56,284
Sulje verinen ovi.

1675
01:41:01,723 --> 01:41:03,658
Oi, kaivaat kuopan.

1676
01:41:03,691 --> 01:41:07,562
Hei, et missaa
temppu, vai mitä?

1677
01:41:11,833 --> 01:41:13,835
Ben?

1678
01:41:13,868 --> 01:41:17,605
Pardner, meillä on
suuri uutinen sinulle.

1679
01:41:17,639 --> 01:41:18,806
Mitä sinä teet?

1680
01:41:18,840 --> 01:41:20,808
Emme pysähdy Willie'siin.

1681
01:41:20,842 --> 01:41:24,812
Siellä on 16 pelisalia,
7 hotellia ja 21 salonkia,

1682
01:41:24,846 --> 01:41:26,281
Ja erilaisia leikkipaikkoja.

1683
01:41:26,314 --> 01:41:28,816
Voimme rakentaa tunneleita
niiden kaikkien alla,

1684
01:41:28,850 --> 01:41:31,486
Honeycomb-pääkatu,
päästä toiseen.

1685
01:41:31,519 --> 01:41:34,289
Mitä teemme?
kaiken sen maan kanssa?

1686
01:41:34,322 --> 01:41:35,490
Anna se nöyrälle.

1687
01:41:35,523 --> 01:41:37,225
Oletko tullut hulluksi?

1688
01:41:37,259 --> 01:41:39,494
Voi, hän ei ole hullu.
Kultapölyä on paljon

1689
01:41:39,527 --> 01:41:40,828
Kulkee noiden kerrosten läpi.

1690
01:41:40,862 --> 01:41:43,165
Luulen, että ehkä
on enemmän kuin paljon.

1691
01:41:43,198 --> 01:41:46,468
Luulen, että ehkä on
riittää talveksi.

1692
01:41:49,871 --> 01:41:52,840
Kiirehdi syömään tämä,
te molemmat.

1693
01:41:52,874 --> 01:41:55,777
Kahvi valmistuu hetkessä.

1694
01:41:55,810 --> 01:41:59,281
En halua sinun myöhästävän töistä.

1695
01:42:13,361 --> 01:42:14,762
<i>Maa on puhdasta sotaa</i>

1696
01:42:14,796 --> 01:42:16,798
<i>Muck on hyvä asia</i>

1697
01:42:16,831 --> 01:42:19,234
<i>Ja tihkuu mudasta</i>

1698
01:42:19,267 --> 01:42:21,203
<i>Muta on hienoa</i>

1699
01:42:21,236 --> 01:42:22,937
<i>Se on hukkumassa suoon</i>

1700
01:42:22,970 --> 01:42:24,939
<i>Suo on onnea</i>

1701
01:42:24,972 --> 01:42:27,242
<i>Ja ryömitään raa'alla</i>

1702
01:42:27,275 --> 01:42:28,943
<i>Crud on hyvä merkki</i>

1703
01:42:28,976 --> 01:42:31,513
<i>Köyhät saivat toivoa</i>

1704
01:42:33,381 --> 01:42:35,517
<i>Rikkaat voivat ostaa saippuaa</i>

1705
01:42:38,386 --> 01:42:42,224
<i>Millä sateenkaareilla ei ole ruukkua</i>

1706
01:42:42,257 --> 01:42:46,294
<i>Eikä minulla ole paikkaa</i>

1707
01:42:46,328 --> 01:42:50,232
<i>Muutaman metrin päässä on paljon</i>

1708
01:42:50,265 --> 01:42:52,300
<i>Odotan vain ostoa</i>

1709
01:42:52,334 --> 01:42:54,269
<i>Tupakka ja ruis</i>

1710
01:42:54,302 --> 01:42:57,539
<i>Tästä hetkestä kuolemaani asti</i>

1711
01:43:00,275 --> 01:43:04,379
<i>Parhaat asiat elämässä ovat likaisia</i>

1712
01:43:04,412 --> 01:43:06,514
<i>Ja mikään elämässä ei ole</i>

1713
01:43:06,548 --> 01:43:08,383
<i>Parempi pitää kuin likainen kulta</i>

1714
01:43:08,416 --> 01:43:10,652
<i>Parhaat asiat elämässä ovat</i>

1715
01:43:10,685 --> 01:43:16,458
<i>Likaiset, likaiset kulta-, kulta-, kultapalat</i>

1716
01:43:22,297 --> 01:43:24,532
<i>On muutakin kuin kultaa</i>

1717
01:43:24,566 --> 01:43:25,867
<i>Kulta riittää</i>

1718
01:43:25,900 --> 01:43:28,270
<i>Se on haudattu alle</i>

1719
01:43:28,303 --> 01:43:30,272
<i>Kaunis kulta</i>

1720
01:43:30,305 --> 01:43:32,274
<i>Maassa on siemeniä</i>

1721
01:43:32,307 --> 01:43:33,941
<i>Rakastettu kulta</i>

1722
01:43:33,975 --> 01:43:35,943
<i>Odotan vain kasvua</i>

1723
01:43:35,977 --> 01:43:38,346
<i>Käytetty kulta</i>

1724
01:43:38,380 --> 01:43:40,515
<i>Miehellä on uskontunnustuksensa</i>

1725
01:43:42,049 --> 01:43:44,586
<i>Ja minun on kaikki ahneutta</i>

1726
01:43:46,354 --> 01:43:50,292
<i>Millä pankeilla on bulging-tilit</i>

1727
01:43:50,325 --> 01:43:54,362
<i>Eikä minulla ole hiukkaakaan</i>

1728
01:43:54,396 --> 01:43:57,965
<i>Alla on loputtomasti</i>

1729
01:43:57,999 --> 01:44:00,302
<i>Vain likainen vanha roska</i>

1730
01:44:00,335 --> 01:44:02,337
<i>Se käy hetkessä</i>

1731
01:44:02,370 --> 01:44:04,439
<i>Likaaseen vanhaan käteiseen</i>

1732
01:44:04,472 --> 01:44:05,673
Huh!

1733
01:44:17,352 --> 01:44:21,022
<i>Parhaat asiat elämässä ovat likaisia</i>

1734
01:44:21,055 --> 01:44:23,325
<i>Elämän pahin asia on</i>

1735
01:44:23,358 --> 01:44:25,327
<i>Herään puhtaana ilman papua</i>

1736
01:44:25,360 --> 01:44:27,595
<i>Parhaat asiat elämässä ovat</i>

1737
01:44:27,629 --> 01:44:35,970
<i>Likaiset, likaiset kulta-, kulta-, kultapalat</i>

1738
01:44:47,515 --> 01:44:51,052
<i>Parhaat asiat elämässä ovat likaisia</i>

1739
01:44:51,085 --> 01:44:53,355
<i>Elämän pahin asia on</i>

1740
01:44:53,388 --> 01:44:55,357
<i>Tyytyväisyys ilman senttiä</i>

1741
01:44:55,390 --> 01:44:57,559
<i>Parhaat asiat elämässä ovat</i>

1742
01:44:57,592 --> 01:45:03,498
<i>Likaiset, likaiset kulta-, kulta-, kulta-, kultapalat</i>

1743
01:45:03,531 --> 01:45:07,402
<i>Haisevia mätä, limaisia paloja</i>

1744
01:45:07,435 --> 01:45:09,937
<i>Paha, ihana...</i>

1745
01:45:15,877 --> 01:45:18,613
<i>Kulta</i>

1746
01:45:53,180 --> 01:45:56,017
Hei äijät, tänne!

1747
01:45:56,050 --> 01:45:57,952
Löysin hänet vuorilta.

1748
01:45:57,985 --> 01:45:59,821
Hän on puoliksi jäässä.
Vie hänet tuleen.

1749
01:45:59,854 --> 01:46:02,424
Hän sanoo, että siellä on vaunu
juna tökkii siellä.

1750
01:46:02,457 --> 01:46:05,960
Järjestä pelastusjuhlat.

1751
01:46:05,993 --> 01:46:07,995
Pois näiltä vuorilta

1752
01:46:08,029 --> 01:46:09,964
Ennen kuin uusi myrsky nousee.

1753
01:46:09,997 --> 01:46:11,132
Pakata!

1754
01:46:11,165 --> 01:46:13,000
Olet saavuttanut korkeuden

1755
01:46:13,034 --> 01:46:14,469
kaudesta,
herra Fenty,

1756
01:46:14,502 --> 01:46:16,571
Mutta löydämme hotellitilaa

1757
01:46:16,604 --> 01:46:18,573
Teille kaikelle helvetille.

1758
01:46:18,606 --> 01:46:20,908
Jos voit ravistaa perhettäsi
äläkä kuole,

1759
01:46:20,942 --> 01:46:24,145
Sinulla tulee olemaan helvetinmoinen hetki.

1760
01:46:24,178 --> 01:46:25,747
Meidän ei pitäisi ottaa arvokkaita ihmisiä

1761
01:46:25,780 --> 01:46:27,582
Nimettömään kaupunkiin.

1762
01:46:27,615 --> 01:46:29,751
Otamme muutaman meidän luoksemme.

1763
01:46:29,784 --> 01:46:32,454
Ehkä voit ottaa loput.

1764
01:46:32,487 --> 01:46:34,756
Onko mökissäsi tilaa

1765
01:46:34,789 --> 01:46:36,491
Laitetaan pari invalidia?

1766
01:46:37,825 --> 01:46:39,794
Ben tuo miehensä.

1767
01:46:39,827 --> 01:46:42,129
Voi, rouva Fenty, tämä on rouva Rumson.

1768
01:46:42,163 --> 01:46:44,165
Olen rouva Fentyn poika Horton.

1769
01:46:44,198 --> 01:46:45,900
Tämä on siskoni Laura Sue.

1770
01:46:45,933 --> 01:46:48,670
Tässä muutamia peittoja.
Pidät lämpimänä tulen ääressä.

1771
01:46:57,579 --> 01:47:00,648
Minä hoidan lapset.

1772
01:47:00,682 --> 01:47:04,151
Miehesi on
hyvä mies, rouva Rumson.

1773
01:47:04,185 --> 01:47:05,620
Kyllä, he ovat.

1774
01:47:05,653 --> 01:47:09,491
Sanoin miehelle
teistä on hyvä mies.

1775
01:47:09,524 --> 01:47:11,192
Kyllä, kiitos,
Rouva Fenty.

1776
01:47:11,225 --> 01:47:12,760
Älä huoli.

1777
01:47:12,794 --> 01:47:14,829
Ne lapset menivät
suoraan nukkumaan.

1778
01:47:14,862 --> 01:47:16,063
Saa nähdä
nyt herra Fentylle.

1779
01:47:16,097 --> 01:47:19,033
kiitos,
Herra Rumson.

1780
01:47:19,066 --> 01:47:21,035
Nimeni ei ole Rumson, rouva.

1781
01:47:21,068 --> 01:47:22,203
Se on vaimoni nimi.

1782
01:47:26,541 --> 01:47:29,577
Lyön vetoa, nyt näyttää siltä
hieman hämmentävää,

1783
01:47:29,611 --> 01:47:30,812
eikö niin?

1784
01:47:30,845 --> 01:47:32,714
Vähän kyllä.

1785
01:47:33,881 --> 01:47:36,050
Miten sinulla ja miehesi menee

1786
01:47:36,083 --> 01:47:37,985
Eikö sinulla ole sama nimi?

1787
01:47:38,019 --> 01:47:39,954
Ai niin,
se on helppo selittää.

1788
01:47:42,089 --> 01:47:43,891
Onko se?

1789
01:47:46,027 --> 01:47:47,829
Kaupungin kiinalaisessa osassa

1790
01:47:47,862 --> 01:47:51,065
Kutsuttiin yhteiseksi
Pagoda Hell Saloon,

1791
01:47:51,098 --> 01:47:55,803
Ja siellä asui yläkerrassa
todellinen mandariiniprinsessa

1792
01:47:55,837 --> 01:47:57,805
Kuka kutsui minut
ohi silloin tällöin

1793
01:47:57,839 --> 01:47:59,541
Pienelle munarullalle.

1794
01:47:59,574 --> 01:48:00,808
Ben.

1795
01:48:02,977 --> 01:48:04,278
astun kotiisi

1796
01:48:04,311 --> 01:48:06,080
Rukoilemaan puolesta
onnettomia uhreja.

1797
01:48:06,113 --> 01:48:07,582
Ei tänä iltana, pappi.

1798
01:48:07,615 --> 01:48:08,826
Näillä ihmisillä on
kärsinyt tarpeeksi.

1799
01:48:08,850 --> 01:48:10,251
Mikset tekisi sitä ulkona

1800
01:48:10,284 --> 01:48:11,719
Missä Jumala kuulee sinua paremmin?

1801
01:48:11,753 --> 01:48:13,988
Koska minä puhun täällä.

1802
01:48:14,856 --> 01:48:16,290
Ben...

1803
01:48:16,323 --> 01:48:17,825
Et voi puhua papille sillä tavalla

1804
01:48:17,859 --> 01:48:19,226
Näiden ihmisten edessä.

1805
01:48:19,260 --> 01:48:21,896
Tämä on mukava, kirkossa käyvä perhe.

1806
01:48:21,929 --> 01:48:24,766
Mene nyt katsomaan missä pardner on
tarvikkeiden kanssa.

1807
01:48:24,799 --> 01:48:26,701
Kyllä, rouva.

1808
01:48:26,734 --> 01:48:28,269
Kerrotko minulle

1809
01:48:28,302 --> 01:48:30,972
Loput tarinasta
illallisen jälkeen?

1810
01:48:31,005 --> 01:48:34,876
Varma. Noin 10 vuotta
illallisen jälkeen.

1811
01:48:40,882 --> 01:48:42,850
minä hoidan
pikkusiskosi.

1812
01:48:42,884 --> 01:48:44,619
Pidät lämpimänä.

1813
01:48:49,691 --> 01:48:53,260
Rouva Rumson, jos toinen
herrasmies on miehesi,

1814
01:48:53,294 --> 01:48:55,196
Kuka on herra Rumson?

1815
01:48:55,229 --> 01:48:57,531
Hän on mieheni ystävä.

1816
01:48:59,166 --> 01:49:01,903
No miten on
onko sinulla hänen nimensä?

1817
01:49:01,936 --> 01:49:04,872
Pelkkää sattumaa.

1818
01:49:04,906 --> 01:49:06,741
Voi.

1819
01:49:06,774 --> 01:49:08,175
Mitä sinä puhut?

1820
01:49:08,209 --> 01:49:09,877
Elizabeth ei ole sairas.

1821
01:49:09,911 --> 01:49:11,312
Kuuntele nyt minua.

1822
01:49:11,345 --> 01:49:14,081
Hän on poiminut huonon tapauksen
kunnioituksesta.

1823
01:49:14,115 --> 01:49:15,783
Muutamassa päivässä

1824
01:49:15,817 --> 01:49:17,294
Sen köyhän naisen
tulee palamaan

1825
01:49:17,318 --> 01:49:19,621
Hyveen kuumeessa.

1826
01:49:19,654 --> 01:49:20,822
Ja sitten katso ulos.

1827
01:49:20,855 --> 01:49:22,089
Miksi?

1828
01:49:22,123 --> 01:49:23,825
Pardner, se on minun kokemukseni

1829
01:49:23,858 --> 01:49:26,928
Että ei ole mitään
häikäilemättömämpi ja petollinen

1830
01:49:26,961 --> 01:49:29,664
Kuin aito hyvä nainen.

1831
01:49:38,239 --> 01:49:41,042
Ben, sinun täytyy kestää
Atwellin hotellissa tänä iltana.

1832
01:49:41,075 --> 01:49:42,644
minä mitä?

1833
01:49:42,677 --> 01:49:45,212
En voi kertoa heille
Asun kahden miehen kanssa.

1834
01:49:45,246 --> 01:49:48,850
Elizabeth, et ole
mitään järkeä.

1835
01:49:48,883 --> 01:49:51,185
Jos haluat olla kunnioitettava,

1836
01:49:51,218 --> 01:49:53,320
Miten herra Rumson?
täytyy muuttaa pois

1837
01:49:53,354 --> 01:49:55,957
Kun rouva Rumson
asuuko toisen miehen kanssa?

1838
01:49:55,990 --> 01:49:58,793
Jos joku lähtee,
sen pitäisi todellakin olla minä.

1839
01:49:58,826 --> 01:50:00,061
Et voi.

1840
01:50:00,094 --> 01:50:02,697
Kerroin jo heille
pardner on mieheni.

1841
01:50:02,730 --> 01:50:04,732
Kerro heille, että olet tehnyt virheen.

1842
01:50:04,766 --> 01:50:06,868
Se on vain yksi tai kaksi yötä.

1843
01:50:06,901 --> 01:50:08,402
Mikä antaa sinulle tämän käsityksen?

1844
01:50:08,435 --> 01:50:10,805
Miksi, siitä on 6 viikkoa
ennen kuin he pääsevät liikkumaan.

1845
01:50:10,838 --> 01:50:13,708
Vain maanviljelijälle
tarpeeksi tyhmä jäätyäkseen

1846
01:50:13,741 --> 01:50:15,810
Ja tarpeeksi kova selviytyäkseen siitä.

1847
01:50:15,843 --> 01:50:17,411
Vitun maanviljelijät!

1848
01:50:17,444 --> 01:50:19,947
Hyvä on, nukun ulos.

1849
01:50:19,981 --> 01:50:21,816
Minne menet?
Saadakseni tavarani.

1850
01:50:21,849 --> 01:50:24,118
Sain ne täältä.

1851
01:50:29,857 --> 01:50:31,258
Mm-hmm.

1852
01:50:39,333 --> 01:50:42,036
Nähdään tunneleissa, Ben.

1853
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
Muutatko pois, Ben?

1854
01:51:28,215 --> 01:51:29,784
Ei

1855
01:51:30,818 --> 01:51:32,419
En minäkään.

1856
01:51:32,453 --> 01:51:36,423
Taitaa olla kahdenlaisia
maailmassa, Ben...

1857
01:51:36,457 --> 01:51:37,925
Ihmiset, jotka liikkuvat,

1858
01:51:37,959 --> 01:51:39,426
Ihmiset, jotka jäävät.

1859
01:51:39,460 --> 01:51:40,928
Eikö se ole totta?

1860
01:51:40,962 --> 01:51:43,297
Ei, se ei ole totta.

1861
01:51:43,330 --> 01:51:44,799
No, mikä on totta?

1862
01:51:44,832 --> 01:51:47,802
Voi, on kahdenlaisia ihmisiä...

1863
01:51:47,835 --> 01:51:49,837
ne menevät jonnekin

1864
01:51:49,871 --> 01:51:51,906
Ja he eivät mene minnekään,

1865
01:51:51,939 --> 01:51:53,808
Ja se on totta.

1866
01:51:53,841 --> 01:51:56,110
En ole samaa mieltä, Ben.

1867
01:51:56,143 --> 01:51:58,112
Se johtuu siitä, että et tiedä

1868
01:51:58,145 --> 01:52:00,314
Mistä helvetistä minä puhun.

1869
01:52:00,347 --> 01:52:03,117
Olen ex-kansalainen minnekään,

1870
01:52:03,150 --> 01:52:06,220
Ja joskus
Minulla on kova koti-ikävä.

1871
01:52:11,525 --> 01:52:15,997
<i>Olen syntynyt</i>

1872
01:52:16,030 --> 01:52:21,268
<i>Sauva-tähden alla</i>

1873
01:52:21,302 --> 01:52:25,472
<i>Olen syntynyt</i>

1874
01:52:25,506 --> 01:52:31,078
<i>Sauva-tähden alla</i>

1875
01:52:31,112 --> 01:52:33,414
<i>Pyörät on tehty pyöräilemään</i>

1876
01:52:33,447 --> 01:52:35,883
<i>Muulit on tehty pakattavaksi</i>

1877
01:52:35,917 --> 01:52:37,885
<i>En ole koskaan nähnyt näkyä</i>

1878
01:52:37,919 --> 01:52:40,955
<i>Se ei näyttänyt paremmalta taaksepäin katsottuna</i>

1879
01:52:40,988 --> 01:52:45,159
<i>Olen syntynyt</i>

1880
01:52:45,192 --> 01:52:50,832
<i>Sauva-tähden alla</i>

1881
01:52:50,865 --> 01:52:52,900
<i>Muta voi tehdä sinusta vangin</i>

1882
01:52:52,934 --> 01:52:55,402
<i>Ja tasangot voivat paistaa sinut kuivaksi</i>

1883
01:52:55,436 --> 01:52:57,238
<i>Lumi voi polttaa silmäsi</i>

1884
01:52:57,271 --> 01:53:00,241
<i>Mutta vain ihmiset saavat sinut itkemään</i>

1885
01:53:00,274 --> 01:53:02,409
<i>Koti on tehty lähtöä varten</i>

1886
01:53:02,443 --> 01:53:04,846
<i>Haaveille menosta</i>

1887
01:53:04,879 --> 01:53:10,151
<i>Mikä hyvällä tuurilla
ei koskaan toteudu</i>

1888
01:53:10,184 --> 01:53:14,521
<i>Olen syntynyt</i>

1889
01:53:14,555 --> 01:53:20,127
<i>Sauva-tähden alla</i>

1890
01:53:20,161 --> 01:53:24,331
<i>Olen syntynyt</i>

1891
01:53:24,365 --> 01:53:29,603
<i>Sauva-tähden alla</i>

1892
01:53:29,636 --> 01:53:32,339
<i>Tiedänkö missä helvetti on?</i>

1893
01:53:32,373 --> 01:53:34,541
<i>Helvetti on hellossa</i>

1894
01:53:34,575 --> 01:53:37,144
<i>Taivas on hyvästit ikuisesti</i>

1895
01:53:37,178 --> 01:53:39,914
<i>Minun on aika lähteä</i>

1896
01:53:39,947 --> 01:53:44,151
<i>Olen syntynyt</i>

1897
01:53:44,185 --> 01:53:49,023
<i>Sauva-tähden alla</i>

1898
01:53:49,056 --> 01:53:52,026
<i>Sauva</i>

1899
01:53:52,059 --> 01:53:56,063
<i>Wand'rin' star</i>

1900
01:53:59,600 --> 01:54:01,468
<i>Muta voi tehdä sinusta vankin</i>

1901
01:54:01,502 --> 01:54:04,105
<i>Ja tasangot voivat paistaa sinut kuivaksi</i>

1902
01:54:04,138 --> 01:54:06,107
<i>Lumi voi polttaa silmäsi</i>

1903
01:54:06,140 --> 01:54:09,343
<i>Mutta vain ihmiset saavat sinut itkemään</i>

1904
01:54:09,376 --> 01:54:11,445
<i>Koti on tehty lähtöä varten</i>

1905
01:54:11,478 --> 01:54:13,948
<i>Haaveille menosta</i>

1906
01:54:13,981 --> 01:54:19,320
<i>Mikä hyvällä tuurilla
ei koskaan toteudu</i>

1907
01:54:19,353 --> 01:54:23,457
<i>Olen syntynyt</i>

1908
01:54:23,490 --> 01:54:29,063
<i>Sauva-tähden alla</i>

1909
01:54:29,096 --> 01:54:33,367
<i>Olen syntynyt</i>

1910
01:54:33,400 --> 01:54:38,539
<i>Sauva-tähden alla</i>

1911
01:54:38,572 --> 01:54:41,408
<i>Kun pääsen taivaaseen</i>

1912
01:54:41,442 --> 01:54:43,644
<i>Sido minut puuhun</i>

1913
01:54:43,677 --> 01:54:45,412
<i>Tai aloin vaeltamaan</i>

1914
01:54:45,446 --> 01:54:48,549
<i>Ja pian tiedät
missä olen</i>

1915
01:54:48,582 --> 01:54:52,954
<i>Olen syntynyt</i>

1916
01:54:52,987 --> 01:54:57,691
<i>Sauva-tähden alla</i>

1917
01:54:57,724 --> 01:55:00,694
<i>Sauva</i>

1918
01:55:00,727 --> 01:55:06,133
<i>Wand'rin' star</i>

1919
01:55:50,777 --> 01:55:53,280
No Willie,
voisitko majoittaa minut

1920
01:55:53,314 --> 01:55:55,049
pariksi päiväksi?

1921
01:55:55,082 --> 01:55:56,583
Varma. Valitse omasi.

1922
01:55:56,617 --> 01:55:59,753
Ei. Tarkoitan huonetta
Voin nukkua.

1923
01:55:59,786 --> 01:56:01,588
Emme vuokraa tyhjiä sänkyjä.

1924
01:56:01,622 --> 01:56:04,591
Vain siihen asti, kunnes he sairastuvat
maanviljelijät jättävät taloni.

1925
01:56:04,625 --> 01:56:07,294
Odota. Clotilden
sammunut hetkeksi.

1926
01:56:07,328 --> 01:56:09,296
Voit käyttää hänen huonettaan.

1927
01:56:09,330 --> 01:56:11,198
Mitä tapahtui Clotildelle?

1928
01:56:11,232 --> 01:56:13,034
Joku tyhmä sanoo
jos hän ei mene naimisiin hänen kanssaan,

1929
01:56:13,067 --> 01:56:14,435
Hän aikoo tappaa hänet.

1930
01:56:14,468 --> 01:56:18,205
Hän lähti hetkeksi
antaa hänen kiehua.

1931
01:56:18,239 --> 01:56:20,174
Hän sanoi menevänsä naimisiin hänen kanssaan.

1932
01:56:20,207 --> 01:56:21,708
Hän haluaa hänen lopettavan työnteon.

1933
01:56:21,742 --> 01:56:24,611
No, se on ahdasmielinen asenne.

1934
01:56:36,557 --> 01:56:37,791
Vau.

1935
01:56:37,824 --> 01:56:41,128
Joo. Hän on komea
tuoksuja, okei.

1936
01:56:47,634 --> 01:56:49,370
Vitun maanviljelijät.

1937
01:56:57,144 --> 01:57:01,148
Sugar, arvaa kuka tämä on.

1938
01:57:01,182 --> 01:57:05,119
Sugar, arvaa kuka tämä on.

1939
01:57:15,529 --> 01:57:16,830
Hei, tsemppiä,

1940
01:57:16,863 --> 01:57:19,533
Minun on täytynyt olla
täällä liian kauan.

1941
01:57:19,566 --> 01:57:23,704
Sinä aloitat
tuoksumaan naiselta.

1942
01:57:23,737 --> 01:57:25,239
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.

1943
01:57:25,272 --> 01:57:26,640
Hyvää huomenta,
Herra Rumson.

1944
01:57:26,673 --> 01:57:28,142
Olet tunnin myöhässä.

1945
01:57:28,175 --> 01:57:30,144
Kuka helvetti on muukalainen?

1946
01:57:30,177 --> 01:57:31,512
Hän ei kerro kenellekään.

1947
01:57:31,545 --> 01:57:33,380
Hän on käytännössä
yksi perheestä.

1948
01:57:33,414 --> 01:57:36,383
Halusin vain nähdä
miltä kultakaivos näytti.

1949
01:57:36,417 --> 01:57:38,819
Avaat suusi
tästä tunnelista,

1950
01:57:38,852 --> 01:57:41,588
Laitan tikun
dynamiittia siinä.

1951
01:57:41,622 --> 01:57:43,790
Et kerro kenellekään, kuuletko?

1952
01:57:43,824 --> 01:57:45,259
Minä vannon Jumalan edessä.

1953
01:57:45,292 --> 01:57:47,261
Sanoin ettei kukaan.

1954
01:57:47,294 --> 01:57:49,396
Aloita numeron neljä lopusta.

1955
01:57:49,430 --> 01:57:50,664
Töitä ylimääräinen tunti

1956
01:57:50,697 --> 01:57:53,167
Korvaamaan myöhästymisen.

1957
01:57:59,306 --> 01:58:00,607
Miten Elizabeth voi?

1958
01:58:00,641 --> 01:58:02,209
Hän voi hyvin.

1959
01:58:02,243 --> 01:58:03,410
Itse asiassa haluaisimme

1960
01:58:03,444 --> 01:58:05,812
Jotta sinut illalliselle tänä iltana.

1961
01:58:05,846 --> 01:58:07,281
Onko se oikein?

1962
01:58:07,314 --> 01:58:09,550
Joo. Noin 6.30.
Onko se kunnossa?

1963
01:58:09,583 --> 01:58:10,884
No, se on mahtava naapuruus,

1964
01:58:10,917 --> 01:58:13,154
Mutta minun täytyy soittaa urkuja

1965
01:58:13,187 --> 01:58:15,222
Pastorille tänä iltana.

1966
01:58:16,457 --> 01:58:18,592
No, ehkä joku toinen kerta.

1967
01:58:27,534 --> 01:58:30,204
No, jos olet vain
yksi perheestä,

1968
01:58:30,237 --> 01:58:31,605
Kaivaa!

1969
01:58:34,741 --> 01:58:38,479
Herra Rumson, vannoin
En kertoisi kenellekään.

1970
01:58:38,512 --> 01:58:40,714
Toivottavasti se tarkoittaa paitsi
äitini ja isäni.

1971
01:58:40,747 --> 01:58:44,218
Se tarkoittaa erityisesti
äitisi ja isäsi.

1972
01:58:44,251 --> 01:58:46,320
Mutta en ole koskaan pitänyt
heiltä mitä tahansa.

1973
01:58:46,353 --> 01:58:48,189
Sinun on aika aloittaa,

1974
01:58:48,222 --> 01:58:49,756
Koska kun teet,

1975
01:58:49,790 --> 01:58:52,526
Kokonaan uusi maailma avautuu.

1976
01:58:55,362 --> 01:58:57,864
Sinulla on sellainen kylmä,

1977
01:58:57,898 --> 01:58:59,866
Tyhjyyden tunne sisälläsi?

1978
01:58:59,900 --> 01:59:02,603
Ymmärtävätkö kaikki kultakaivostyöntekijät sen?

1979
01:59:02,636 --> 01:59:03,870
Se on hyvin yleistä.

1980
01:59:03,904 --> 01:59:06,607
Mitä he tekevät sen eteen?

1981
01:59:06,640 --> 01:59:08,409
Näytän sinulle.

1982
01:59:14,248 --> 01:59:16,350
Mennäänkö saliin?

1983
01:59:16,383 --> 01:59:19,353
No siellähän se on
lääkekaappi on.

1984
01:59:19,386 --> 01:59:22,356
Se on osa sitä
kokonaan uusi maailma

1985
01:59:22,389 --> 01:59:24,825
Kerroin sinulle siitä.

1986
01:59:24,858 --> 01:59:26,927
Sinun jälkeensi, Columbus.

1987
01:59:28,529 --> 01:59:31,498
<i>Lempeä musiikki täyttää taivaan</i>

1988
01:59:31,532 --> 01:59:34,501
<i>Nimettömässä kaupungissa</i>

1989
01:59:34,535 --> 01:59:37,504
<i>Ja päivät,
he kuiskaavat sivulta</i>

1990
01:59:37,538 --> 01:59:40,507
<i>Nimettömässä kaupungissa</i>

1991
01:59:40,541 --> 01:59:42,243
Tule.

1992
01:59:42,276 --> 01:59:44,645
<i>Tietenkin, täällä ei ole yhtä harvinaista paikkaa</i>

1993
01:59:44,678 --> 01:59:48,782
<i>Kaikki taivas tai Erinissä</i>

1994
01:59:48,815 --> 01:59:52,653
<i>Anna minun elää kuolemaan asti</i>

1995
01:59:52,686 --> 01:59:57,190
<i>Epänimettömässä kaupungissa</i>

1996
02:00:21,348 --> 02:00:22,483
Ahh.

1997
02:00:25,719 --> 02:00:26,887
Se on hyvä.

1998
02:00:26,920 --> 02:00:28,855
Ensimmäinen juomani.

1999
02:00:42,403 --> 02:00:43,604
Ahh.

2000
02:00:45,339 --> 02:00:47,874
Sinä...
Onko olo kunnossa?

2001
02:00:47,908 --> 02:00:50,344
Kyllä, herra.
Kiitos.

2002
02:00:52,346 --> 02:00:55,482
Se kylmä, ontto tunne

2003
02:00:55,516 --> 02:00:56,917
On melkein poissa.

2004
02:00:56,950 --> 02:00:59,420
Baarimikko, sikarit.

2005
02:01:03,390 --> 02:01:04,625
Kiitos.

2006
02:01:26,847 --> 02:01:28,882
Lyön vetoa, että se on
vahvin sikari

2007
02:01:28,915 --> 02:01:30,351
Oletko koskaan tupakoinut.

2008
02:01:30,384 --> 02:01:33,487
Se on ensimmäinen sikari
Olen koskaan tupakoinut.

2009
02:01:33,520 --> 02:01:35,656
Se on herkullista.

2010
02:01:38,859 --> 02:01:40,627
Olet kunnossa,
herra Rumson?

2011
02:01:40,661 --> 02:01:42,429
Joo, hyvä.

2012
02:01:59,680 --> 02:02:00,914
Miksi luulet

2013
02:02:00,947 --> 02:02:03,450
Isäni on niin kuollut
saloneja vastaan?

2014
02:02:03,484 --> 02:02:05,118
Koska maanviljelijät
ei ole aikaa

2015
02:02:05,151 --> 02:02:07,721
Nautitaan
elämän hyviä asioita.

2016
02:02:07,754 --> 02:02:10,056
Maanviljelijällä on kiireinen päivä...

2017
02:02:10,090 --> 02:02:11,792
täytyy vetää niille nauriita,

2018
02:02:11,825 --> 02:02:13,093
Puhu säästä.

2019
02:02:13,126 --> 02:02:15,962
Se on suunnilleen yhtä paljon
kuin hän osaa käsitellä.

2020
02:02:20,967 --> 02:02:23,069
Hiljainen!

2021
02:02:23,103 --> 02:02:24,938
Keitä he ovat,
herra Rumson?

2022
02:02:24,971 --> 02:02:27,508
Oi, ne ovat ruokalistalla.

2023
02:02:29,142 --> 02:02:31,478
En ymmärrä, sir.

2024
02:02:36,850 --> 02:02:40,421
Nyt, Horton... Nyt sinä
ei aio kertoa minulle

2025
02:02:40,454 --> 02:02:42,823
Että et ole koskaan
eikö ollut naistakaan?

2026
02:02:42,856 --> 02:02:45,125
Ei, sir, en ole.

2027
02:02:45,158 --> 02:02:47,127
Se on aivan...

2028
02:02:47,160 --> 02:02:49,863
miksi, se on kauheaa!

2029
02:02:49,896 --> 02:02:52,566
Tiedätkö sen
voisitko sokeutua?

2030
02:02:52,599 --> 02:02:54,701
Meidän on tehtävä jotain
siitä heti.

2031
02:02:54,735 --> 02:02:56,102
En tietäisi mitä tehdä.

2032
02:02:56,136 --> 02:02:57,471
Älä huoli.
Sinun lahjakkuudellasi,

2033
02:02:57,504 --> 02:02:59,406
Saat kiinni hetkessä.

2034
02:03:03,810 --> 02:03:05,446
Willie, heh...

2035
02:03:05,479 --> 02:03:08,882
Jos joutuisit ansaan
ensimmäistä kertaa,

2036
02:03:08,915 --> 02:03:12,085
Kuka sinä haluaisit
ottaa mukaan oppaaksi?

2037
02:03:13,820 --> 02:03:15,155
Se olisi Gracie.

2038
02:03:15,188 --> 02:03:17,624
Hän rakastaa seikkailua.

2039
02:03:42,583 --> 02:03:45,185
Voi armoa...

2040
02:03:45,218 --> 02:03:47,187
Annan sinulle pojan.

2041
02:03:47,220 --> 02:03:50,056
Anna minulle mies takaisin.

2042
02:04:00,266 --> 02:04:02,035
Se oli parasta,
Herra Rumson.

2043
02:04:02,068 --> 02:04:03,904
Luuletko niin, vai mitä?

2044
02:04:03,937 --> 02:04:06,182
Ilman epäilystäkään. Nyt pidän
tupakoi ja juo paljon,

2045
02:04:06,206 --> 02:04:07,841
Mutta he eivät voi koskea
viimeinen.

2046
02:04:07,874 --> 02:04:09,175
Siinä on kaikki.

2047
02:04:09,209 --> 02:04:11,678
Useimmat ihmiset olisivat
mene mukaan.

2048
02:04:11,712 --> 02:04:13,213
No, hyvää yötä.

2049
02:04:13,246 --> 02:04:15,257
Rouva Rumson katuu
et tule päivälliselle.

2050
02:04:15,281 --> 02:04:18,952
Viimeinen asia, jonka hän sanoi
oli tuoda sinut.

2051
02:04:18,985 --> 02:04:20,220
Voi?

2052
02:04:20,253 --> 02:04:22,923
No siinä tapauksessa
ehkä teen.

2053
02:04:22,956 --> 02:04:25,058
Hyvä.

2054
02:04:25,091 --> 02:04:26,627
Kuljetan sinut kotiin sen jälkeen.

2055
02:04:29,262 --> 02:04:32,132
Muista nyt,
et ollut tunneleissa,

2056
02:04:32,165 --> 02:04:33,967
Etkä ollut salissa.

2057
02:04:34,000 --> 02:04:36,069
muistan.

2058
02:04:36,102 --> 02:04:38,539
Kiitämme sinua, Herra,
näiden ystävien toipumiseksi

2059
02:04:38,572 --> 02:04:39,706
Ja ruoka, joka...

2060
02:04:41,141 --> 02:04:43,577
laita ovi kiinni, Ben?

2061
02:04:46,279 --> 02:04:48,549
Tästä me kiitämme sinua, Herra.

2062
02:04:48,582 --> 02:04:49,750
Aamen.

2063
02:04:49,783 --> 02:04:51,017
Aamen.
Aamen.

2064
02:04:52,285 --> 02:04:53,687
Pyyhitkö jalkasi pois?

2065
02:04:53,720 --> 02:04:55,556
Iltaa, Ben.
Tule istumaan.

2066
02:04:55,589 --> 02:04:57,123
Iltaa, Elizabeth.

2067
02:05:05,632 --> 02:05:09,169
No ystäväni,
hoitit armon aika hyvin.

2068
02:05:09,202 --> 02:05:11,972
Ei niin hyvä kuin Horton
tein tänä iltapäivänä,

2069
02:05:12,005 --> 02:05:14,274
Mutta aika hyvä.

2070
02:05:15,609 --> 02:05:16,843
Missä olet ollut, Horton?

2071
02:05:16,877 --> 02:05:18,712
Kullankaivos, pa.

2072
02:05:18,745 --> 02:05:22,749
Poikasi on luonnollisin syntynyt
kultakaivosmies, jonka olen koskaan tavannut.

2073
02:05:22,783 --> 02:05:25,919
Kasvatin hänet olemaan
pelkää kokeilla mitään.

2074
02:05:25,952 --> 02:05:28,789
No, poika yrittää kaiken.

2075
02:05:28,822 --> 02:05:31,124
Tiesitkö, että Fentys

2076
02:05:31,157 --> 02:05:34,127
Oli omenatila
takaisin Pennsylvaniaan?

2077
02:05:34,160 --> 02:05:35,862
Applejack, vai mitä?

2078
02:05:35,896 --> 02:05:39,065
Ei, sir, emme tehneet
tee omenaleikka.

2079
02:05:39,099 --> 02:05:40,601
Miksi sitten kasvattaa omenoita?

2080
02:05:40,634 --> 02:05:44,070
Sinä ajattelet kaiken sen
tulee ulos maasta

2081
02:05:44,104 --> 02:05:46,072
Pitäisikö sitä käyttää alkoholin valmistukseen?

2082
02:05:46,106 --> 02:05:47,741
Aina kun mahdollista, kyllä.

2083
02:05:47,774 --> 02:05:50,076
Sinun pitäisi lukea Raamattua.

2084
02:05:50,110 --> 02:05:52,278
Olen lukenut Raamattua.

2085
02:05:52,312 --> 02:05:54,781
Eikö se masentanut
aiotteko juoda?

2086
02:05:54,815 --> 02:05:57,183
Ei, mutta se tappoi varmasti
nälkäni lukea.

2087
02:05:58,318 --> 02:06:00,053
Olemme kertoneet Fentysille

2088
02:06:00,086 --> 02:06:02,923
Mikä hyvä maa
ympäri tätä laaksoa.

2089
02:06:02,956 --> 02:06:04,834
Kyllä. Ajattelemme
asettumisesta tänne.

2090
02:06:04,858 --> 02:06:06,760
Oi hienoa!

2091
02:06:06,793 --> 02:06:08,695
Tuo uutinen on niin helvetin hieno,

2092
02:06:08,729 --> 02:06:10,764
Tarvitsen juoman.

2093
02:06:10,797 --> 02:06:12,065
Älä kuuntele häntä.

2094
02:06:12,098 --> 02:06:15,035
Hän vitsailee aina.

2095
02:06:15,068 --> 02:06:17,638
Elizabeth, viski on mennyt.

2096
02:06:17,671 --> 02:06:19,640
Tiedän.
Kaadoin sen kaiken pois.

2097
02:06:19,673 --> 02:06:21,307
Mitä sinä?

2098
02:06:21,341 --> 02:06:23,910
Kohteliaisuudesta
vieraillemme, Ben.

2099
02:06:23,944 --> 02:06:25,846
Jos haluat juoman,

2100
02:06:25,879 --> 02:06:29,115
Ota ruhosi
pois tästä talosta.

2101
02:06:29,149 --> 02:06:32,318
Et voi tilata miestä
pois omasta talostaan.

2102
02:06:32,352 --> 02:06:33,720
Hänen talonsa?

2103
02:06:33,754 --> 02:06:35,188
Se on oikein.
Se on hänen talonsa.

2104
02:06:35,221 --> 02:06:37,791
Onko rouva Rumson naimisissa hänen kanssaan?

2105
02:06:37,824 --> 02:06:39,826
Hän on naimisissa meidän molempien kanssa.

2106
02:06:39,860 --> 02:06:41,928
Samaan aikaan?

2107
02:06:41,962 --> 02:06:43,329
No, olemme kumppaneita.

2108
02:06:43,363 --> 02:06:44,865
En ole koskaan kuullut...

2109
02:06:44,898 --> 02:06:46,800
ole hiljaa ja istu alas!

2110
02:06:46,833 --> 02:06:48,669
Älä tilaa vieraita ympäriinsä.

2111
02:06:48,702 --> 02:06:50,871
Miksi ei?
Se on hänen vikansa.

2112
02:06:50,904 --> 02:06:52,806
Ilman hänen jumalallista kunnioitustaan,

2113
02:06:52,839 --> 02:06:54,808
Olisimme silti onnellisesti naimisissa...

2114
02:06:54,841 --> 02:06:56,009
Kolminkertainen.

2115
02:06:56,042 --> 02:06:58,812
Ei ole yhtäkään
juomaan viskiä?

2116
02:06:58,845 --> 02:06:59,980
Ota minun.

2117
02:07:00,013 --> 02:07:01,982
Poika, pelastit henkeni.

2118
02:07:02,015 --> 02:07:03,950
Horton, kuinka tuo pullo teki

2119
02:07:03,984 --> 02:07:06,820
Saako taskuusi?

2120
02:07:06,853 --> 02:07:09,422
Kuinka kauan olet ollut
juotko väkeviä alkoholijuomia?

2121
02:07:09,455 --> 02:07:10,991
No tästä iltapäivästä lähtien.

2122
02:07:11,024 --> 02:07:13,359
Et hyväksy, mutta usko minua,

2123
02:07:13,393 --> 02:07:15,361
Kunnes sinulla on ollut hyvä
sikari ja viski,

2124
02:07:15,395 --> 02:07:17,964
Sinulta puuttuu toinen
ja kolmanneksi parasta elämässä.

2125
02:07:17,998 --> 02:07:19,700
Horton.

2126
02:07:19,733 --> 02:07:21,401
Minne viet hänet, Ben?

2127
02:07:21,434 --> 02:07:22,869
Vittu, Ben Rumson.

2128
02:07:22,903 --> 02:07:25,839
Mitä aiot tehdä
opettaa tämä poika seuraavaksi?

2129
02:07:25,872 --> 02:07:28,241
Kuinka huijata korteissa

2130
02:07:28,274 --> 02:07:29,776
Tai vain liikuntakasvatus

2131
02:07:29,810 --> 02:07:31,444
Yhden Willien flunssan kanssa?

2132
02:07:31,477 --> 02:07:33,179
Se on paras.

2133
02:07:33,213 --> 02:07:34,881
Horton!

2134
02:07:34,915 --> 02:07:38,251
Niinkö teit tänään, Ben?

2135
02:07:38,284 --> 02:07:40,386
Niin hän teki tänään.

2136
02:07:40,420 --> 02:07:43,156
Tällä pojalla on
kyky hajottaa

2137
02:07:43,189 --> 02:07:45,291
Se on aivan ainutlaatuista.

2138
02:07:46,827 --> 02:07:47,994
Ulos.

2139
02:07:48,028 --> 02:07:50,063
Pois!

2140
02:07:50,096 --> 02:07:53,133
Minä käsken sinut pois tästä talosta.

2141
02:07:53,166 --> 02:07:55,435
Tämä ei ole sinun talosi.

2142
02:07:55,468 --> 02:07:57,938
Tämä on minun taloni.

2143
02:07:57,971 --> 02:07:59,906
Se on oikein.
Annan hänelle talon.

2144
02:08:03,209 --> 02:08:05,178
Ja jos joskus ylität
taas tämä kynnys,

2145
02:08:05,211 --> 02:08:07,948
Ammun sinut alas
kuten kuka tahansa muukin ryöstäjä.

2146
02:08:09,249 --> 02:08:11,151
Mistä hän on niin vihainen?

2147
02:08:11,184 --> 02:08:13,754
Hänellä on oikeus olla.

2148
02:08:13,787 --> 02:08:15,889
Sinun piti ottaa kostosi pois

2149
02:08:15,922 --> 02:08:17,758
Tämän pojan hyveellä,

2150
02:08:17,791 --> 02:08:20,426
Näytä hänelle, mikä ruma kaupunki
tämä todella on.

2151
02:08:20,460 --> 02:08:24,297
No, jos asumme täällä,
silloin mekin olemme rumia.

2152
02:08:24,330 --> 02:08:27,233
En voisi koskaan palata
siihen mitä meillä oli ennen.

2153
02:08:27,267 --> 02:08:29,803
Se on ohi ja se on tehty,
ja se on valmis.

2154
02:08:29,836 --> 02:08:31,337
Nyt ulos.

2155
02:08:31,371 --> 02:08:34,808
Odota. Jos Ben menee,
Minun täytyisi mennä.

2156
02:08:34,841 --> 02:08:36,342
Mene sinäkin sitten.

2157
02:09:00,100 --> 02:09:01,968
Iltaa, rouva.

2158
02:09:02,002 --> 02:09:03,770
Hyvää iltaa, rouva.

2159
02:09:07,874 --> 02:09:09,810
Sinä lampaanpäinen kolina.

2160
02:09:09,843 --> 02:09:12,478
Tiesit, että hän ei
haluavat heidän tietävän.

2161
02:09:12,512 --> 02:09:14,414
Elizabeth on sairas nainen.

2162
02:09:14,447 --> 02:09:17,117
Sinulla ei ole kunnioitusta ketään kohtaan

2163
02:09:17,150 --> 02:09:18,484
Tai mitä tahansa.

2164
02:09:18,518 --> 02:09:21,154
Minulla ei ole
kunnioitustasi,

2165
02:09:21,187 --> 02:09:23,890
Pöydän ääressä istuminen
kädet ristissä

2166
02:09:23,924 --> 02:09:26,226
Ja se hurskas ilme kasvoillasi

2167
02:09:26,259 --> 02:09:27,493
Raskaan varkauspäivän jälkeen.

2168
02:09:27,527 --> 02:09:28,962
Se ei ole varastamista.

2169
02:09:28,995 --> 02:09:30,496
Miksi sitten salaamme sen?

2170
02:09:30,530 --> 02:09:32,365
Miksi me puhumme siitä?

2171
02:09:32,398 --> 02:09:33,566
Hän on siellä taas yksin.

2172
02:09:33,599 --> 02:09:35,235
Kenen vika se on?

2173
02:09:35,268 --> 02:09:38,271
Sinun.
Hänen. Hän heitti meidät ulos.

2174
02:09:38,304 --> 02:09:41,507
Älä sano mitään
ympärilläni olevaa Elizabethia vastaan.

2175
02:09:41,541 --> 02:09:43,376
Sanon mitä tahansa haluan.

2176
02:09:43,409 --> 02:09:44,878
Hän on vaimoni,
ostettu ja maksettu,

2177
02:09:44,911 --> 02:09:46,046
Ja älä unohda sitä.

2178
02:09:48,148 --> 02:09:50,316
En koskaan unohda sitä.

2179
02:09:53,453 --> 02:09:55,856
En saanut mitään enempää
sanoa sinulle.

2180
02:09:55,889 --> 02:09:58,024
Sitten sinulla ei ole mitään
haluan kuulla,

2181
02:09:58,058 --> 02:10:00,560
Ja jos saan sinut koskaan kiinni
hiipiä takaisin ilman minua,

2182
02:10:00,593 --> 02:10:03,864
He eivät koskaan löydä
te kaikki haudattava.

2183
02:10:03,897 --> 02:10:05,198
Härän ja karhun taistelu!

2184
02:10:05,231 --> 02:10:06,900
Härän ja karhun taistelu!

2185
02:10:06,933 --> 02:10:08,869
Katso suuri härkä, joka katkesi

2186
02:10:08,902 --> 02:10:10,904
Vuorileijona Sonorassa

2187
02:10:10,937 --> 02:10:13,539
Ja voitti yli 10 isoa koiraa!

2188
02:10:13,573 --> 02:10:16,910
Pelasta sielusi, pakanallinen roska!

2189
02:10:16,943 --> 02:10:19,412
Salli tämän teurastamon
tapahtuu sunnuntaina,

2190
02:10:19,445 --> 02:10:22,415
Ja Jumala pesee
hänen kätensä sinusta.

2191
02:10:22,448 --> 02:10:24,284
Kiitos, pappi.
Nyt eteenpäin.

2192
02:10:24,317 --> 02:10:27,187
Jumala tulee aiheuttamaan
maa avautumaan

2193
02:10:27,220 --> 02:10:29,890
Ja niellä
tämä pahuuden pesä,

2194
02:10:29,923 --> 02:10:31,958
Ja Herra ei petä.

2195
02:10:33,226 --> 02:10:36,062
Kuulen outoja huminaa

2196
02:10:36,096 --> 02:10:37,931
Alla olevassa maassa.

2197
02:10:39,365 --> 02:10:42,202
Kyllä, he tulevat
myydä paljon lippuja

2198
02:10:42,235 --> 02:10:44,570
Härälle ja karhulle
taistelu sunnuntaina.

2199
02:10:44,604 --> 02:10:48,041
Paljon kultapölyä
tulee kaatumaan.

2200
02:10:48,074 --> 02:10:51,344
Mutta meillä ei ole
sen alla tunneli.

2201
02:10:53,246 --> 02:10:55,048
Arghhh!

2202
02:10:55,081 --> 02:10:58,051
Sinä saatanan hullu!

2203
02:10:58,084 --> 02:11:00,053
Mikset rakentanut sellaista?

2204
02:11:00,086 --> 02:11:01,621
Voimme mennä sen alle.

2205
02:11:01,654 --> 02:11:03,223
Ei siinä mitään.

2206
02:11:05,992 --> 02:11:07,360
Ehkä niin...

2207
02:11:10,096 --> 02:11:14,034
Mutta voisimme varmasti käyttää
vähän apua.

2208
02:11:21,641 --> 02:11:24,244
Hei. Hei.

2209
02:11:24,277 --> 02:11:26,279
Entä se nuori viljelijä?

2210
02:11:26,312 --> 02:11:28,214
Missä hän on?

2211
02:11:28,248 --> 02:11:29,482
Horton Fenty?

2212
02:11:29,515 --> 02:11:31,617
Vähän minä sitä tajusin,

2213
02:11:31,651 --> 02:11:33,954
Mutta kun se poika astui jalkaan

2214
02:11:33,987 --> 02:11:35,688
Toisessa tarinassa
Willien salongista,

2215
02:11:35,721 --> 02:11:38,258
Historia oli tekeillä.

2216
02:11:38,291 --> 02:11:39,492
Onko hän siellä?

2217
02:11:39,525 --> 02:11:40,961
Siellä hän on aina...

2218
02:11:40,994 --> 02:11:42,495
puhaltaa sikaria,
juovat viskiä,

2219
02:11:42,528 --> 02:11:43,964
Koputtaa heidän oviin.

2220
02:11:43,997 --> 02:11:46,099
Jos poika ei hidasta,

2221
02:11:46,132 --> 02:11:50,170
Tytöt ovat menossa
lakkomaan lyhyempiä tunteja.

2222
02:11:50,203 --> 02:11:51,504
Katson, saanko hänet kiinni

2223
02:11:51,537 --> 02:11:53,139
Huoneiden välillä tänä iltana.

2224
02:11:55,608 --> 02:11:57,010
Jos voisimme kääntää hänen energiansa,

2225
02:11:57,043 --> 02:11:59,179
Voisimme selvitä aamulla.

2226
02:12:03,549 --> 02:12:05,685
Sinun vetosi.

2227
02:12:05,718 --> 02:12:08,188
Lyön vetoa 50.

2228
02:12:09,589 --> 02:12:12,025
Näen sen ja nostan sinulle 50.

2229
02:12:12,058 --> 02:12:14,294
Ei minulle.
Olen poissa.

2230
02:12:16,429 --> 02:12:19,532
Oletko nähnyt tulevaisuutta
maamme isä?

2231
02:12:19,565 --> 02:12:21,001
Joo. Hän meni kotiin.

2232
02:12:21,034 --> 02:12:22,702
Milloin hän tulee takaisin?

2233
02:12:22,735 --> 02:12:25,138
Heti kun hänen ystävänsä ovat nukkumassa.

2234
02:12:25,171 --> 02:12:27,307
Kerro hänelle, että haluan nähdä hänet.

2235
02:12:27,340 --> 02:12:31,177
Jätä ovesi auki
ja odota vuoroasi.

2236
02:12:31,211 --> 02:12:33,046
Tässä.

2237
02:12:43,656 --> 02:12:45,325
Anteeksi, sir.

2238
02:12:45,358 --> 02:12:47,160
Voisitko lainata minulle 10 dollaria?

2239
02:12:47,193 --> 02:12:50,030
Mikset mene kotiin
ja mennä nukkumaan?

2240
02:12:50,063 --> 02:12:52,732
Ajattelin tehdä sen
toisin päin.

2241
02:12:56,769 --> 02:12:59,339
Kiitos, sir.

2242
02:12:59,372 --> 02:13:01,074
Näen sinun 50.

2243
02:13:03,276 --> 02:13:05,245
Punainen 7 voittaa taas!

2244
02:13:22,795 --> 02:13:24,230
Anteeksi.

2245
02:13:25,631 --> 02:13:27,600
Tässä on 10 dollari takaisin, sir,

2246
02:13:27,633 --> 02:13:29,335
Ja 10 muuta.

2247
02:13:29,369 --> 02:13:30,770
Punainen 7.

2248
02:13:47,720 --> 02:13:50,290
Menetät paljon rahaa,
armollinen.

2249
02:13:50,323 --> 02:13:51,791
Mistä saat sen kaiken?

2250
02:13:51,824 --> 02:13:53,393
Varastamista.

2251
02:14:02,868 --> 02:14:05,171
<i>Antaisin maailman nähdä</i>

2252
02:14:05,205 --> 02:14:06,639
<i>Kuinka minä ennen olin</i>

2253
02:14:06,672 --> 02:14:08,574
<i>Kun minulla ei ollut hiottavaa kirvettä</i>

2254
02:14:08,608 --> 02:14:10,810
<i>Paitsi puun pilkkomiseen</i>

2255
02:14:13,413 --> 02:14:15,515
<i>Päivä oli päivä,
ja yö oli yö</i>

2256
02:14:15,548 --> 02:14:17,150
<i>Väärä ei koskaan ollut oikea</i>

2257
02:14:17,183 --> 02:14:19,152
<i>Sillä ei ollut väliä minne menin</i>

2258
02:14:19,185 --> 02:14:21,587
<i>Niin paljon kuin missä seisoin</i>

2259
02:14:24,157 --> 02:14:25,825
<i>Minulla oli unelmia</i>

2260
02:14:25,858 --> 02:14:28,561
<i>Keskikoko</i>

2261
02:14:28,594 --> 02:14:30,696
<i>Siinä oli tähtiä</i>

2262
02:14:30,730 --> 02:14:33,666
<i>Taivaalla</i>

2263
02:14:33,699 --> 02:14:37,837
<i>Ei minun silmiäni</i>

2264
02:14:38,871 --> 02:14:41,474
<i>Sitten sain</i>

2265
02:14:41,507 --> 02:14:45,311
<i>Kultakuume</i>

2266
02:14:45,345 --> 02:14:48,548
<i>Ei pelleilyä, tsemppiä tyttöjen ja kaverien juttuja</i>

2267
02:14:48,581 --> 02:14:53,486
<i>Voi parantaa kultakuumeen</i>

2268
02:14:53,519 --> 02:14:54,820
<i>Mikään ei voi auttaa sinua</i>

2269
02:14:54,854 --> 02:14:57,190
<i>Mutta keltaista tavaraa</i>

2270
02:14:58,858 --> 02:15:00,860
<i>Mitä</i>

2271
02:15:00,893 --> 02:15:02,728
<i>Voi lopettaa sen kutinan</i>

2272
02:15:02,762 --> 02:15:04,730
<i>Ei ole</i>

2273
02:15:04,764 --> 02:15:06,732
<i>Keittiön ympärillä</i>

2274
02:15:06,766 --> 02:15:08,734
<i>Kulta, kulta</i>

2275
02:15:08,768 --> 02:15:10,303
<i>Olen koukussa</i>

2276
02:15:10,336 --> 02:15:13,873
<i>Susanna, itke</i>

2277
02:15:24,884 --> 02:15:26,886
<i>Kerran teimme kaikki rehellistä työtä</i>

2278
02:15:26,919 --> 02:15:28,488
<i>Maanviljelijä, lakimies, virkailija</i>

2279
02:15:28,521 --> 02:15:30,623
<i>Naimisissa olevat miehet ja naimattomat miehet</i>

2280
02:15:30,656 --> 02:15:33,226
<i>Ja jotkut, jotka eivät ole liian varmoja</i>

2281
02:15:35,395 --> 02:15:37,497
<i>Nyt katson niitä ja näen</i>

2282
02:15:37,530 --> 02:15:39,232
<i>Minun kaksoiskappaleet</i>

2283
02:15:39,265 --> 02:15:41,234
<i>Parannettu siitä, mistä kärsimme</i>

2284
02:15:41,267 --> 02:15:43,903
<i>Ja kärsit hoidosta</i>

2285
02:15:46,239 --> 02:15:48,374
<i>Kuka osaa sanoa</i>

2286
02:15:48,408 --> 02:15:50,510
<i>Miksi tulimme?</i>

2287
02:15:50,543 --> 02:15:52,612
<i>Missä on toivo?</i>

2288
02:15:52,645 --> 02:15:55,615
<i>Missä liekki on?</i>

2289
02:15:55,648 --> 02:16:00,253
<i>Olemme samaa</i>

2290
02:16:01,521 --> 02:16:04,424
<i>Kun sinulla on</i>

2291
02:16:04,457 --> 02:16:07,893
<i>Kultakuume</i>

2292
02:16:07,927 --> 02:16:11,431
<i>Ei pelleilyä, tsemppiä tyttöjen ja kaverien juttuja</i>

2293
02:16:11,464 --> 02:16:15,568
<i>Voi parantaa kultakuumeen</i>

2294
02:16:15,601 --> 02:16:19,805
<i>Mikään ei voi auttaa sinua
mutta keltaiset tavarat</i>

2295
02:16:21,674 --> 02:16:23,543
<i>Mitä</i>

2296
02:16:23,576 --> 02:16:26,912
<i>Voi lopettaa sen, ettei kutina ole</i>

2297
02:16:26,946 --> 02:16:28,948
<i>Keittiön ympärillä</i>

2298
02:16:28,981 --> 02:16:32,918
<i>Kulta, kulta, olen koukussa</i>

2299
02:16:32,952 --> 02:16:37,323
<i>Susanna, itke</i>

2300
02:16:37,357 --> 02:16:41,261
<i>Kultakuume</i>

2301
02:16:41,294 --> 02:16:45,265
<i>Kultakuume</i>

2302
02:16:45,298 --> 02:16:48,834
<i>Kultakuume</i>

2303
02:16:48,868 --> 02:16:52,705
<i>Kultakuume</i>

2304
02:16:52,738 --> 02:16:56,576
<i>Kultakuume</i>

2305
02:16:56,609 --> 02:16:58,244
Deal.

2306
02:17:25,738 --> 02:17:27,940
Jumalalta, me onnistuimme.

2307
02:17:35,481 --> 02:17:39,352
No, nyt he voivat avata lipunmyynnin.

2308
02:18:05,044 --> 02:18:07,647
Tässä ovat päiväsi tulot, Ben.

2309
02:18:09,715 --> 02:18:12,051
Ja tässä on sinun, ystävä.

2310
02:18:15,655 --> 02:18:18,391
Haluan sinun kertovan Benille
jotain minulle, jooko?

2311
02:18:18,424 --> 02:18:20,493
Hän istuu siellä.

2312
02:18:20,526 --> 02:18:23,028
Sano vain hänelle, että jatkan

2313
02:18:23,062 --> 02:18:24,664
Ennen talven tuloa.

2314
02:18:24,697 --> 02:18:27,099
Hän voi saada itsensä
toinen kumppani.

2315
02:18:27,132 --> 02:18:28,701
Te kusipäät voitte,

2316
02:18:28,734 --> 02:18:31,904
Jaa mitä tahansa
Tulin tänne.

2317
02:18:31,937 --> 02:18:33,573
Minne olet menossa?

2318
02:18:33,606 --> 02:18:35,074
No, punainen koira.

2319
02:18:35,107 --> 02:18:38,077
Kuulen, että he kaivavat sitä esiin
paloina siellä.

2320
02:18:38,110 --> 02:18:41,781
He ovat aina
kaivaa sitä paloina

2321
02:18:41,814 --> 02:18:43,082
Jossain muualla.

2322
02:18:45,418 --> 02:18:46,686
Onnea, mies.

2323
02:18:46,719 --> 02:18:47,987
Kiitos, Jack.

2324
02:18:53,125 --> 02:18:54,794
Jack, uh...

2325
02:18:54,827 --> 02:18:58,130
Pyydä Beniä katsomaan sisään
Elizabethin kohdalla.

2326
02:18:58,163 --> 02:19:00,700
Fentys vetäytyvät ulos.

2327
02:19:00,733 --> 02:19:02,835
Hän jää yksin.

2328
02:19:16,782 --> 02:19:20,453
Sinä haiset,
mätä pakanajuttu!

2329
02:19:20,486 --> 02:19:22,555
Hiljaisuus, Juudas.

2330
02:19:22,588 --> 02:19:24,824
Tänään on sunnuntai.

2331
02:19:24,857 --> 02:19:26,859
Olet menossa
kuulla Jumalan sanaa

2332
02:19:26,892 --> 02:19:28,961
Piditpä siitä tai et.

2333
02:19:28,994 --> 02:19:30,129
Pois täältä!

2334
02:19:30,162 --> 02:19:34,467
Ja Herran sana
on tuho, tuho!

2335
02:19:34,500 --> 02:19:36,502
Ota härkä häntä vastaan.

2336
02:19:36,536 --> 02:19:37,770
Et voi tehdä sitä.

2337
02:19:37,803 --> 02:19:39,472
Päästä hänet ulos!

2338
02:19:39,505 --> 02:19:40,706
Boo!

2339
02:19:40,740 --> 02:19:44,610
Tämä himon kaupunki
ja korruptiota.

2340
02:19:46,145 --> 02:19:47,947
Pois täältä.

2341
02:19:49,782 --> 02:19:51,517
Ulos, ulos, ulos.

2342
02:19:54,887 --> 02:19:58,524
Et aio taistella
että karhu sapattina.

2343
02:20:03,195 --> 02:20:05,731
Minä edustan Herraa,
ja Herra sanoo

2344
02:20:05,765 --> 02:20:07,633
Pois tältä areenalta.

2345
02:20:07,667 --> 02:20:09,034
Ulos, ulos!

2346
02:20:09,068 --> 02:20:10,936
Herra avaa maan,

2347
02:20:10,970 --> 02:20:14,507
Ja sinä uppoat kaivoon.

2348
02:20:16,175 --> 02:20:18,811
Sanoin, uppoa kaivoon.

2349
02:20:18,844 --> 02:20:21,781
Sanoin, uppoa kaivoon!

2350
02:20:23,983 --> 02:20:25,951
No, olen helvetti.

2351
02:20:25,985 --> 02:20:27,953
Hei, pappi.

2352
02:20:27,987 --> 02:20:30,756
Tervetuloa helvettiin.

2353
02:20:41,934 --> 02:20:43,068
Aah!
Aah!

2354
02:20:49,542 --> 02:20:51,644
Aah!
Aah!

2355
02:21:19,304 --> 02:21:21,807
Silti kävelen
laakson läpi

2356
02:21:21,841 --> 02:21:23,943
Kuoleman varjosta...

2357
02:21:23,976 --> 02:21:27,246
Sinun on parasta juosta läpi
että laakso, ei kävellä.

2358
02:21:46,065 --> 02:21:47,733
Aah!
Aah!

2359
02:21:51,604 --> 02:21:53,138
Uhh!

2360
02:21:58,811 --> 02:22:02,615
Katsoisitko ystävällisesti missä
helvetissä sinä putoat,

2361
02:22:02,648 --> 02:22:04,550
Hyvä mieheni?

2362
02:22:05,785 --> 02:22:07,653
Aah!
Aah!

2363
02:22:10,623 --> 02:22:11,924
Mach schnell!

2364
02:22:11,957 --> 02:22:13,726
Minne olet nyt menossa?

2365
02:22:13,759 --> 02:22:17,129
Ach du lieber himmel!
Ei, ei, ei!

2366
02:22:17,162 --> 02:22:18,831
Ei, ei, ei!

2367
02:22:59,672 --> 02:23:00,906
Onko sinulla...

2368
02:23:00,940 --> 02:23:03,208
oletko nähnyt pardnerin ja Benin?

2369
02:23:03,242 --> 02:23:06,211
Pardner ja Ben?

2370
02:23:06,245 --> 02:23:09,348
Oletko nähnyt pardnerin ja Benin?

2371
02:23:21,827 --> 02:23:23,328
Missä Ben on?

2372
02:23:23,362 --> 02:23:25,164
Ben Rumson!

2373
02:23:28,133 --> 02:23:30,803
Sinun sauvasi ja sauvasi,
he lohduttavat minua.

2374
02:23:30,836 --> 02:23:32,972
Aah!

2375
02:23:33,005 --> 02:23:35,808
Te saatanan hullut,
mene sinne ja hae hänet!

2376
02:23:35,841 --> 02:23:37,609
Ben, minne menet?

2377
02:23:42,715 --> 02:23:44,984
<i>Ei nimeä kaupunkia, ei nimeä kaupunkia</i>

2378
02:23:45,017 --> 02:23:46,952
<i>Herra ei pidä siitä täällä</i>

2379
02:23:46,986 --> 02:23:49,221
<i>Ei nimeä kaupunkia, ei nimeä kaupunkia</i>

2380
02:23:49,254 --> 02:23:52,024
<i>Arviointipäiväsi on täällä</i>

2381
02:23:52,057 --> 02:23:54,359
<i>Ei nimeä kaupunkia, ei nimeä kaupunkia</i>

2382
02:23:54,393 --> 02:23:56,095
<i>Tässä on mitä Hän aikoo tehdä</i>

2383
02:23:56,128 --> 02:23:58,363
<i>Syö tämä kaupunki
ja niele se alas</i>

2384
02:23:58,397 --> 02:24:01,033
<i>Ja näkemiin</i>

2385
02:24:01,066 --> 02:24:03,836
<i>Menetkö taivaaseen,
menetkö helvettiin?</i>

2386
02:24:03,869 --> 02:24:05,838
<i>Mene helvettiin</i>

2387
02:24:05,871 --> 02:24:08,307
<i>Joko katuja voi hyvin</i>

2388
02:24:08,340 --> 02:24:10,309
<i>Voi hyvin</i>

2389
02:24:10,342 --> 02:24:12,712
<i>Jumala huolehtii mistään nimettömästä kaupungista</i>

2390
02:24:12,745 --> 02:24:15,247
<i>Loppu tulee,
se ei ole kaunista</i>

2391
02:24:15,280 --> 02:24:16,882
<i>Tässä se on</i>

2392
02:24:16,916 --> 02:24:20,252
<i>Tarkoitan, tässä se on</i>

2393
02:24:20,285 --> 02:24:21,987
<i>Tässä se on</i>

2394
02:24:22,021 --> 02:24:24,389
<i>Tarkoitan, tässä se on</i>

2395
02:24:24,423 --> 02:24:27,059
<i>Tässä se on</i>

2396
02:24:27,092 --> 02:24:34,700
<i>Tarkoitan, tässä se on</i>

2397
02:24:35,901 --> 02:24:41,006
<i>Kaikki taivas tai Erinissä</i>

2398
02:24:41,040 --> 02:24:44,409
<i>Anna minun elää kuolemaan asti</i>

2399
02:24:44,443 --> 02:24:48,948
<i>Epänimettömässä kaupungissa</i>

2400
02:24:48,981 --> 02:24:56,055
<i>Anna minun elää, kunnes kuolen...</i>

2401
02:24:56,088 --> 02:24:58,223
En tiedä teistä, kaverit,

2402
02:24:58,257 --> 02:25:00,059
Mennään pois täältä.

2403
02:25:00,092 --> 02:25:01,994
Luulen, että tämä paikka on murenemassa.

2404
02:25:11,403 --> 02:25:13,205
Voi!

2405
02:25:33,492 --> 02:25:36,361
Aah!

2406
02:25:36,395 --> 02:25:40,399
Voi! Voi!

2407
02:25:40,432 --> 02:25:42,234
Ole rauhallinen, kultaseni.

2408
02:25:43,402 --> 02:25:46,005
Aah!

2409
02:25:48,373 --> 02:25:50,910
Voi armo, missä Ben on?

2410
02:25:57,382 --> 02:26:00,019
Mitä helvettiä
käytkö siellä?

2411
02:27:08,620 --> 02:27:10,422
En pitänyt siitä kaupungista,

2412
02:27:10,455 --> 02:27:13,993
Mutta se tulee näyttämään hauskalta
ettei sitä ole siellä.

2413
02:27:16,461 --> 02:27:18,931
Tulee kylmä...

2414
02:27:18,964 --> 02:27:20,832
Pitkä, kova talvi ilman sitä.

2415
02:27:22,968 --> 02:27:25,370
En lähde kotoa,
armollinen.

2416
02:27:27,239 --> 02:27:28,507
Tiedän sen.

2417
02:27:30,542 --> 02:27:32,644
Onko sinun mentävä?

2418
02:27:32,677 --> 02:27:36,848
Eikö me kaikki voisi yrittää...
Elämme kuten ennen?

2419
02:27:42,254 --> 02:27:44,223
Ei

2420
02:27:44,256 --> 02:27:46,358
Ei, en voi.

2421
02:27:47,692 --> 02:27:51,196
Näet, siitä lähtien
yöllä Fentys tulivat

2422
02:27:51,230 --> 02:27:52,664
Ja me olimme...

2423
02:27:52,697 --> 02:27:54,399
sinä ja minä olimme kuin

2424
02:27:54,433 --> 02:27:56,135
Todellinen aviomies ja vaimo...

2425
02:27:58,570 --> 02:28:01,140
minä...

2426
02:28:01,173 --> 02:28:04,243
En voinut elää kanssasi
millään muulla tavalla.

2427
02:28:06,678 --> 02:28:08,247
Ja sinä kuulut Benille.

2428
02:28:08,280 --> 02:28:09,982
Hän jakoi sinut kanssani.

2429
02:28:10,015 --> 02:28:12,384
En jakanut sinua hänen kanssaan.

2430
02:28:16,321 --> 02:28:17,556
rouva...

2431
02:28:50,222 --> 02:28:51,523
Vau muuli.

2432
02:28:51,556 --> 02:28:55,527
Tiesitkö heidät maanviljelijöiden
oli purkamassa?

2433
02:28:55,560 --> 02:28:57,162
Tarkoitatko Fentyn bileitä?

2434
02:28:57,196 --> 02:28:58,998
No, se saattaa kuulostaa
kuin juhlat sinulle,

2435
02:28:59,031 --> 02:29:00,299
Mutta se ei ole minun käsitykseni sellaisesta.

2436
02:29:00,332 --> 02:29:02,434
Hyppää sisään. Et pääse
pois kaupungista tuolla tavalla.

2437
02:29:02,467 --> 02:29:04,103
No, tule.

2438
02:29:08,373 --> 02:29:10,142
Giddup, muuli.

2439
02:29:10,175 --> 02:29:12,544
En nähnyt heidän rakentavan
kirkko ja oikeustalo

2440
02:29:12,577 --> 02:29:14,213
Muuhun asti
kaupunki meni alle.

2441
02:29:14,246 --> 02:29:16,015
En minäkään.

2442
02:29:16,048 --> 02:29:18,283
Oletko edelleen menossa punaiseen koiraan?

2443
02:29:18,317 --> 02:29:20,219
Joo. Olen silti.

2444
02:29:20,252 --> 02:29:22,297
No, se sopii minulle.
En välitä minne menemme

2445
02:29:22,321 --> 02:29:25,590
Niin kauan kuin pysyn satasena
mailia sivilisaation edellä.

2446
02:29:28,193 --> 02:29:29,494
Muutatko pois, Ben?

2447
02:29:29,528 --> 02:29:31,430
Haluatko minun kuolevan?

2448
02:29:31,463 --> 02:29:33,465
Miksi, näen vain tämän laakson

2449
02:29:33,498 --> 02:29:35,034
Noin vuoden päästä...

2450
02:29:35,067 --> 02:29:37,769
kaikki puhkesi ihottumaan
valkoisista limivuoraustaloista,

2451
02:29:37,802 --> 02:29:40,172
Koulut, kirkot,
oikeustalo, museo.

2452
02:29:40,205 --> 02:29:44,143
Oho. Vain yksi
iso, paha unelma.

2453
02:29:45,344 --> 02:29:47,646
Entä Elizabeth?

2454
02:29:47,679 --> 02:29:50,182
Tulen kaipaamaan
tuo nainen, kumppani,

2455
02:29:50,215 --> 02:29:53,218
Mutta et voi räjäyttää häntä
ulos tuosta hytistä.

2456
02:29:53,252 --> 02:29:54,753
Hassua, näillä mennään
ja rakentaa kaupunki

2457
02:29:54,786 --> 02:29:56,455
Juuri niin kuin pidämme,

2458
02:29:56,488 --> 02:29:59,491
Ja sitten mennään ja upotetaan se.
Giddup, muuli!

2459
02:30:03,228 --> 02:30:06,231
Tule. Tule.
Giddup. Tule.

2460
02:30:06,265 --> 02:30:08,067
Vedä ylös, Ben.

2461
02:30:08,100 --> 02:30:09,501
Vau muuli.

2462
02:30:11,370 --> 02:30:13,238
Mikä hätänä?

2463
02:30:14,573 --> 02:30:16,541
Minä jään.

2464
02:30:16,575 --> 02:30:19,211
minun täytyy.

2465
02:30:19,244 --> 02:30:22,414
Olen aina sanonut, että sinulla on
maanviljelijän mentaliteetti,

2466
02:30:22,447 --> 02:30:25,150
Mutta olet silti paras
pardner siellä koskaan ollut.

2467
02:30:26,785 --> 02:30:29,654
No, sinä olet ainoa
ystävä, joka koskaan oli.

2468
02:30:29,688 --> 02:30:32,657
Sitten se tekee minusta parhaan.

2469
02:30:34,459 --> 02:30:36,828
Etkö aio sanoa
hyvästi Elisabetille?

2470
02:30:36,861 --> 02:30:39,164
Ei. En usko, että teen sitä.

2471
02:30:39,198 --> 02:30:41,400
Tulen tarpeeksi melankoliseksi
myöhemmin sellaisena kuin se on

2472
02:30:41,433 --> 02:30:43,802
Ilman noutoa
nyt ylimääräinen kuorma.

2473
02:30:43,835 --> 02:30:48,373
Sanot jotain kivaa
hänelle minun puolestani, par...

2474
02:30:48,407 --> 02:30:51,076
sano, mitä helvettiä
onko nimesi muuten?

2475
02:30:52,877 --> 02:30:55,180
Sylvester uusi.

2476
02:30:57,149 --> 02:30:58,783
Sylvester uusi.

2477
02:30:58,817 --> 02:31:01,386
Joo, vain yksi "minä".

2478
02:31:01,420 --> 02:31:04,289
No se on hyvä nimi
maanviljelijälle.

2479
02:31:06,491 --> 02:31:07,826
No...

2480
02:31:09,294 --> 02:31:11,196
Niin kauan, armollinen.

2481
02:31:11,230 --> 02:31:13,165
Niin kauan, Ben.

2482
02:31:17,436 --> 02:31:21,072
En ole koskaan pitänyt miehestä
niin paljon kuin pidän sinusta.

2483
02:31:22,841 --> 02:31:24,343
Giddup!

2484
02:31:25,577 --> 02:31:26,711
Giddup!

2485
02:31:55,874 --> 02:31:58,510
Ben sanoo hyvästit, Elizabeth.

2486
02:32:00,745 --> 02:32:03,248
Etkö mene hänen kanssaan?

2487
02:32:07,886 --> 02:32:09,488
Ei

2488
02:32:12,824 --> 02:32:15,294
Ei, en ole menossa minnekään.

2489
02:32:27,306 --> 02:32:30,509
Luuletko hänen olevan
okei, ystävä?

2490
02:32:32,811 --> 02:32:34,813
Minne hän on menossa?

2491
02:32:34,846 --> 02:32:36,748
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

2492
02:32:36,781 --> 02:32:38,817
<i>Minne olen matkalla?
En ole varma</i>

2493
02:32:38,850 --> 02:32:42,554
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

2494
02:32:42,587 --> 02:32:44,489
<i>Milloin olen siellä?
En tiedä</i>

2495
02:32:44,523 --> 02:32:46,491
<i>Milloin pääsen sinne?
En ole varma</i>

2496
02:32:46,525 --> 02:32:49,628
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

2497
02:32:49,661 --> 02:32:51,663
<i>Sain unta, poika</i>

2498
02:32:51,696 --> 02:32:53,532
<i>Sain kappaleen</i>

2499
02:32:53,565 --> 02:32:55,567
<i>Maalaa vaunusi</i>

2500
02:32:55,600 --> 02:32:57,436
<i>Ja tule mukaan</i>

2501
02:32:57,469 --> 02:32:59,804
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

2502
02:32:59,838 --> 02:33:01,773
<i>Milloin olen siellä?
En ole varma</i>

2503
02:33:01,806 --> 02:33:05,377
<i>Mitä saan?
En ole valmis sanomaan</i>

2504
02:33:05,410 --> 02:33:06,811
<i>Mutta kuka vittuilee?</i>

2505
02:33:06,845 --> 02:33:09,514
<i>Olen matkalla</i>

2506
02:33:09,548 --> 02:33:11,283
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

2507
02:33:11,316 --> 02:33:13,285
<i>Minne olen matkalla?
En ole varma</i>

2508
02:33:13,318 --> 02:33:17,256
<i>Minä tiedän vain
Olen matkalla</i>

2509
02:33:17,289 --> 02:33:18,823
<i>Milloin olen siellä?
En tiedä</i>

2510
02:33:18,857 --> 02:33:20,792
<i>Milloin pääsen sinne?
En ole varma</i>

2511
02:33:20,825 --> 02:33:24,596
<i>Kaikki mitä tiedän</i>

2512
02:33:24,629 --> 02:33:28,933
<i>Olenko matkalla</i>

2513
02:33:28,967 --> 02:33:30,935
<i>Sain unta, poika</i>

2514
02:33:30,969 --> 02:33:32,971
<i>Sain kappaleen</i>

2515
02:33:33,004 --> 02:33:35,840
<i>Maalaa vaunusi</i>

2516
02:33:35,874 --> 02:33:40,979
<i>Ja tule mukaan</i>

2517
02:33:41,012 --> 02:33:42,947
<i>Minne olen menossa?</i>

2518
02:33:42,981 --> 02:33:44,949
<i>En tiedä</i>

2519
02:33:44,983 --> 02:33:46,718
<i>Milloin olen siellä?</i>

2520
02:33:46,751 --> 02:33:48,687
<i>En ole varma</i>

2521
02:33:48,720 --> 02:33:49,988
<i>Mitä saan?</i>

2522
02:33:50,021 --> 02:33:55,960
<i>En osaa sanoa</i>

2523
02:33:55,994 --> 02:33:59,964
<i>Mutta kuka vittuilee?</i>

2524
02:33:59,998 --> 02:34:10,240
<i>Olemme matkalla</i>

2525
02:34:10,241 --> 02:34:21,320
<i>Olemme matkalla</i>

2526
02:34:21,353 --> 02:34:23,355
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

2527
02:34:23,388 --> 02:34:25,357
<i>Minne olen matkalla?
En ole varma</i>

2528
02:34:25,390 --> 02:34:28,393
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

2529
02:34:28,427 --> 02:34:30,629
<i>Kultakuume</i>

2530
02:34:31,930 --> 02:34:35,367
<i>Kultakuume</i>

2531
02:34:35,400 --> 02:34:37,469
<i>Milloin olen siellä?
En tiedä</i>

2532
02:34:37,502 --> 02:34:39,471
<i>Milloin pääsen sinne?
En ole varma</i>

2533
02:34:39,504 --> 02:34:42,006
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

2534
02:34:42,040 --> 02:34:44,576
<i>Kultakuume</i>

2535
02:34:45,944 --> 02:34:48,913
<i>Kultakuume</i>

2536
02:34:48,947 --> 02:34:51,015
<i>Sain unta, poika</i>

2537
02:34:51,049 --> 02:34:52,951
<i>Sain kappaleen</i>

2538
02:34:52,984 --> 02:34:54,786
<i>Maalaa vaunusi</i>

2539
02:34:54,819 --> 02:34:56,755
<i>Ja tule mukaan</i>

2540
02:34:56,788 --> 02:34:57,956
<i>Ja hanki</i>

2541
02:34:57,989 --> 02:35:01,493
<i>Kultakuume</i>

2542
02:35:01,526 --> 02:35:04,829
<i>Ei pelleilyä, tsemppiä tyttöjen ja kaverien juttuja</i>

2543
02:35:04,863 --> 02:35:06,030
<i>Voi parantaa</i>

2544
02:35:06,064 --> 02:35:09,668
<i>Kultakuume</i>

2545
02:35:09,701 --> 02:35:10,902
<i>Mikään ei voi auttaa sinua</i>

2546
02:35:10,935 --> 02:35:13,304
<i>Mutta tuo keltainen tavara</i>

2547
02:35:15,574 --> 02:35:17,642
<i>Mitä</i>

2548
02:35:17,676 --> 02:35:19,644
<i>Voi lopettaa sen kutinan</i>

2549
02:35:19,678 --> 02:35:21,580
<i>Ei ole</i>

2550
02:35:21,613 --> 02:35:23,515
<i>Keittiön ympärillä</i>

2551
02:35:23,548 --> 02:35:25,650
<i>Kulta, kulta</i>

2552
02:35:25,684 --> 02:35:27,652
<i>Kulta, kulta</i>

2553
02:35:27,686 --> 02:35:31,656
<i>Kulta</i>

2554
02:35:31,690 --> 02:35:35,694
<i>He</i>

2555
02:35:35,727 --> 02:35:39,431
<i>Soita tuuli</i>

2556
02:35:39,464 --> 02:35:47,572
<i>Maria</i>

2557
02:35:47,606 --> 02:35:49,073
<i>Pois täältä</i>

2558
02:35:49,107 --> 02:35:51,676
<i>He saivat nimen</i>

2559
02:35:51,710 --> 02:35:53,445
<i>Sateelle ja tuulelle</i>

2560
02:35:53,478 --> 02:35:55,547
<i>Ja tuli</i>

2561
02:35:55,580 --> 02:35:57,449
<i>Sade on Tess</i>

2562
02:35:57,482 --> 02:35:59,017
<i>Tulipalo on Joe</i>

2563
02:35:59,050 --> 02:36:03,455
<i>Ja he kutsuvat tuulta</i>

2564
02:36:03,488 --> 02:36:11,663
<i>Maria</i>

2565
02:36:15,667 --> 02:36:18,970
<i>Olen syntynyt</i>

2566
02:36:19,003 --> 02:36:23,875
<i>Sauva-tähden alla</i>

2567
02:36:23,908 --> 02:36:27,111
<i>Olen syntynyt</i>

2568
02:36:27,145 --> 02:36:31,750
<i>Sauva-tähden alla</i>

2569
02:36:31,783 --> 02:36:33,752
<i>Pyörät on tehty pyöräilemään</i>

2570
02:36:33,785 --> 02:36:35,654
<i>Muulit on tehty pakattavaksi</i>

2571
02:36:35,687 --> 02:36:37,121
<i>En ole koskaan nähnyt näkyä</i>

2572
02:36:37,155 --> 02:36:39,891
<i>Se ei näyttänyt paremmalta taaksepäin katsottuna</i>

2573
02:36:39,924 --> 02:36:43,862
<i>Olen syntynyt</i>

2574
02:36:43,895 --> 02:36:46,998
<i>Olen syntynyt...</i>

2575
02:36:47,031 --> 02:36:48,199
<i>Miljoona mailia</i>

2576
02:36:48,232 --> 02:36:52,170
<i>Lähetä maailma takaisin</i>

2577
02:36:52,203 --> 02:36:56,174
<i>Minulla on liikaa yötä</i>

2578
02:36:56,207 --> 02:37:01,145
<i>Taivas on aivan liian korkealla
suojelemaan minua</i>

2579
02:37:01,179 --> 02:37:05,617
<i>Kun pimeys laskeutuu</i>

2580
02:37:05,650 --> 02:37:09,053
<i>Neljä hytin seinää</i>

2581
02:37:09,087 --> 02:37:13,992
<i>Olisi juuri sopiva minulle</i>

2582
02:37:26,070 --> 02:37:33,812
<i>Miljoonan mailin päässä</i>

2583
02:37:33,845 --> 02:37:38,550
<i>Takana</i>

2584
02:37:38,583 --> 02:37:42,220
<i>Ovi</i>

2585
02:38:18,256 --> 02:38:20,291
<i>Minne olen menossa?
En tiedä</i>

2586
02:38:20,324 --> 02:38:22,961
<i>Minne olen matkalla?
En ole varma</i>

2587
02:38:22,994 --> 02:38:25,597
<i>Kultakuume</i>

2588
02:38:27,065 --> 02:38:30,268
<i>Kultakuume</i>

2589
02:38:30,301 --> 02:38:36,240
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

2590
02:38:36,274 --> 02:38:38,610
<i>Haluat nähdä synnin
pahimman lajin?</i>

2591
02:38:38,643 --> 02:38:40,278
<i>Tässä se on</i>

2592
02:38:40,311 --> 02:38:42,847
<i>Haluatko nähdä hyveen jäävän taakse?</i>

2593
02:38:42,881 --> 02:38:44,583
<i>Tässä se on</i>

2594
02:38:44,616 --> 02:38:46,618
<i>Sodoma oli päinvastoin ja päinvastoin</i>

2595
02:38:46,651 --> 02:38:49,053
<i>Haluat nähdä missä
pahe on pahempi?</i>

2596
02:38:49,087 --> 02:38:50,254
<i>Tässä se on</i>

2597
02:38:50,288 --> 02:38:52,624
<i>Tarkoitan, tässä se on</i>

2598
02:38:52,657 --> 02:38:54,759
<i>Haluat nähdä elämää
mätäimmällä tavalla?</i>

2599
02:38:54,793 --> 02:38:56,595
<i>Tässä se on</i>

2600
02:38:56,628 --> 02:38:58,997
<i>Naiset ja viski yö ja päivä</i>

2601
02:38:59,030 --> 02:39:00,732
<i>Tässä se on</i>

2602
02:39:00,765 --> 02:39:02,867
<i>Haluat syleillä kultaista vasikkaa</i>

2603
02:39:02,901 --> 02:39:05,303
<i>Nilkka ja reisi ja yläpuoli?</i>

2604
02:39:05,336 --> 02:39:06,871
<i>Tässä se on</i>

2605
02:39:06,905 --> 02:39:08,740
<i>Tarkoitan, tässä se on</i>

2606
02:39:08,773 --> 02:39:10,141
<i>Oletko menossa? En tiedä</i>

2607
02:39:10,174 --> 02:39:12,010
<i>Minne olen matkalla?
En ole varma</i>

2608
02:39:12,043 --> 02:39:15,146
<i>Kaikki mitä tiedän on
Olen matkalla</i>

2609
02:39:15,179 --> 02:39:17,081
<i>Kultakuume</i>

2610
02:39:18,182 --> 02:39:19,751
<i>Mikään ei voi auttaa sinua</i>

2611
02:39:19,784 --> 02:39:21,853
<i>Mutta keltaista tavaraa</i>

2612
02:39:23,922 --> 02:39:25,690
<i>Mitä</i>

2613
02:39:25,724 --> 02:39:27,892
<i>Voi lopettaa sen kutinan</i>

2614
02:39:27,926 --> 02:39:29,694
<i>Ei ole</i>

2615
02:39:29,728 --> 02:39:31,896
<i>Keittiön ympärillä</i>

2616
02:39:31,930 --> 02:39:33,898
<i>Kulta, kulta</i>

2617
02:39:33,932 --> 02:39:35,667
<i>Olen koukussa</i>

2618
02:39:35,700 --> 02:39:39,270
<i>Susanna, itke</i>

2619
02:40:00,692 --> 02:40:09,934
<i>Miljoonan mailin päässä</i>

2620
02:40:09,968 --> 02:40:16,107
<i>Takana</i>

2621
02:40:16,140 --> 02:40:23,848
<i>Ovi</i>


